《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第四章

作者 巴克禮普世版小組 2013.10.20

Iâso͘ kah Satmálī'á ê Hūjînlâng
1 Hoatlīsàiphài ê lâng thiaⁿ tio̍h Iâso͘ pí Iokhān chio tio̍h khah chē bûntô͘, mā kā khah chē lâng sélé. 2 Kîsi̍t Iâso͘ kakī bô kā lâng sélé, sī I ê bûntô͘ kā lâng sélé. 3 Iâso͘ thiaⁿ tio̍h chitê tāichì chiū līkhui Iûthài, koh tńgkhì Kalīlīséng. 4 I tio̍h kengkòe Satmálīa. 5 Iâso͘ lâikàu Satmálīa chi̍tê kiòchò Sūka ê siâⁿ. Chitê siâⁿ óakīn Ngákok hō͘ i ê kiáⁿ Ioksek hittè tē, tī hia ū Ngákok ê chúichéⁿ. 6 Iâso͘ kiâⁿlō͘ kiâⁿ kah chinsiān chiū chē tī chéⁿpiⁿ. Hit sî chhaputto sī tiongtàu. 7 Ū chi̍tê Satmálīa ê hūjînlâng lâi chhiūⁿchúi. Iâso͘ kā i kóng, " Chúi pun góa lim chi̍tē." 8 Hit sî I ê bûntô͘ íkeng ji̍pkhì siâⁿlāi bé chia̍hmi̍h. 9 Satmálīa ê hūjînlâng kā I kóng, " Lí sī Iûthàilâng, náē tùi góa Satmálīa ê hūjînlâng thó chúi lim?" Hit tongsî Iûthàilâng kah Satmálīalâng bô ónglâi. 10 Iâso͘ ìn kóng, " Lí nā chai SiōngChú hō͘ lâng ê unsù kah tùi lí kóng, ' Chúi pun góa lim chi̍tē' ê sī siáⁿlâng, lí ittēng ē kā I kiû. I ē chiong oa̍hchúi hō͘ lí." 11 Hūjînlâng kóng, " Siansiⁿ, Lí bô chhiūⁿchúi ê khìkū, chéⁿ koh chhim, Lí beh tùi tóūi tit tio̍h oa̍hchúi? 12 Goán ê chó͘siansian Ngákok lâu chitkháu chéⁿ hō͘ goán, i kakī kah kiáⁿjî íki̍p chengseⁿ lóng lim chitkháu chéⁿ ê chúi. Lí kám ē pí Ngákok khah úitāi?" 13 Iâso͘ ìn kóng, " Lim chitê chéⁿchúi ê lâng lóng ē koh chhùita. 14 M̄ koh lim Góa só͘ beh hō͘ i lim chúi ê lâng éngoán bē koh chhùita, inūi Góa só͘ beh hō͘ i lim ê chúi tī i ê lāibīn ē chiâⁿchò chúichôaⁿ, itti̍t chhèng khílâi, hō͘ i tit tio̍h éngoán ê oa̍hmiā." 15 Hūjînlâng kóng, " Siansiⁿ, chhiáⁿ hō͘ góa chitê chúi, góa chiah bē koh chhùita, mā bián koh lâi chiah hn̄g chhiūⁿchúi." 16 Iâso͘ kā i kóng, " Khì kiò lín ang lâi chia." 17 Hūjînlâng ìn kóng, " Góa bô ang." Iâso͘ kā i kóng, " Lí kóng, ' Bô ang,' bô m̄ tio̍h. 18 Lí bat ū gō͘ê ang, taⁿ kah lí tôngki ê m̄ sī lí ê ang. Lí ánne kóng bô m̄ tio̍h." 19 Hūjînlâng kā i kóng, " Siansiⁿ, góa khòaⁿ Lí sī sianti. 20 Goán chó͘sian tī chitê soaⁿ kèngpài, m̄ koh lín kóng Iâlō͘satléng chiah sī kèngpài ê só͘chāi." 21 Iâso͘ kā i kóng, " Hūjînlâng ah, tio̍h sìn góa, sî beh kàu à. Hit sî lín bē tī chitê soaⁿ mā bē tī Iâlō͘satléng kèngpài ThiⁿPē. 22 Lín m̄ chai lín teh kèngpài símmi̍h, goán chai goán teh kèngpài símmi̍h, inūi chínkiù sī tùi Iûthàilâng chhutlâi ê. 23 M̄ koh sî tehbeh kàu, hiānkim chiūsī. Chinchiàⁿ kèngpài ê lâng ē ēng simlêng kah chinsêng lâi kèngpài ThiⁿPē, inūi ThiⁿPē ài chit khoán lâng kèngpài I. 24 SiōngChú sī Sîn, kèngpài I ê lâng tio̍h ēng simlêng kah chinsêng lâi kèngpài." 25 Hūjînlâng kā I kóng, " Góa chai Kitok tehbeh lâilîm. I nā kàu ē chiong itchhè ê tāichì kā goán kóng." 26 Iâso͘ kā i kóng, " Góa chitê teh kah lí kóngōe ê chiūsī." 27 Hitsî Iâso͘ ê bûntô͘ tńglâi. In khòaⁿ tio̍h Iâso͘ kah hūjînlâng teh kóngōe kámkak kîkoài, m̄ koh bôlâng mn̄g hūjînlâng kóng, " Lí beh chhòng símmi̍h?" á sī mn̄g Iâso͘ kóng, " Lí náē kah hūjînlâng kóngōe?" 28 Hūjînlâng chiū chiong chúipân pàng hē teh, ji̍pkhì siâⁿlāi kā lâng kóng, 29 " Lín lâi khòaⁿ, chitê lâng chiong góa kòekhì ê tāichì lóng kā góa kóng. Chitê lâng kám to̍h sī Kitok?" 30 In chiū chhutsiâⁿ khì beh khòaⁿ Iâso͘. 31 Hit sî bûntô͘ kā Iâso͘ kóng, " Lāusu, lâi chia̍h." 32 M̄ koh Iâso͘ ìn kóng, " Góa ū lín só͘ m̄ chai ê chia̍hmi̍h thang chia̍h." 33 Bûntô͘ chiū mn̄glâi mn̄gkhì kóng, " Kám ūlâng hō͘ I chia̍hmi̍h?" 34 Iâso͘ kā in kóng, " Chunhêng chhephài Góa lâi Hitūi ê chíì, koh oânsêng I ê kangchok, chiūsī Góa ê chia̍hmi̍h. 35 Lín kám bô ánne kóng, ' Koh sì goe̍hji̍t chiū ū thang siusêng ā?' Góa kā lín kóng, lín khòaⁿ sìbīn ê chhânhn̂g. Ngó͘kok íkeng se̍k, thang siusêng ā. 36 Siusêng ê lâng íkeng teh niá kangchîⁿ, koh ūi tio̍h éngoán ê oa̍hmiā teh chekchū ngó͘kok. Hō͘ iāchéng ê lâng kah siukoah ê lâng chòhóe hoaⁿhí. 37 Inūi sio̍kgí kóng, ' Chi̍tê iāchéng, lēnggōa chi̍tê siusêng.' Si̍tchāi kóng liáu chin tio̍h. 38 Lín bô lôkhó͘ kengchoh ê chhânhn̂g, Góa chhe lín khì siusêng. Lín hióngsiū pa̍tlâng lôkhó͘ kengchoh ê sêngkó." 39 Hitê siâⁿ ū chinchē Satmálīalâng sìn Iâso͘, inūi hitê hūjînlâng kiànchèng kóng, " Chitê lâng chiong góa kòekhì ê tāichì lóng kā góa kóng." 40 Só͘í Satmálīalâng lâi kìⁿ Iâso͘, kiû I kah in tòa. I chiū tī hia tòa nn̄g ji̍t. 41 Inūi thiaⁿ tio̍h Iâso͘ ê tōlí lâi sìn ê lâng kohkhah chē. 42 Hiahê lâng kā hūjînlâng kóng, " Goán taⁿ m̄ sī tùi lí ê ōe lâi sìn, sī inūi goán chhinsin thiaⁿ tio̍h Iâso͘ ê tōlí. Goán chai I chinchiàⁿ sī sèkan ê KiùChú."

Iâso͘ Ihó Koaⁿoân ê Kiáⁿ
43 Nn̄g ji̍t āu, Iâso͘ līkhui hia khì Kalīlīséng. 44 Inūi Iâso͘ kakī bat kóng, " Sianti tī kakī ê kò͘hiong bē siū chuntiōng." 45 Só͘í Iâso͘ lâikàu Kalīlīséng ê sî, Kalīlīlâng kā I hoangêng, inūi chiahê lâng khì Iâlō͘satléng kòe Pôaⁿkòecheh ê sî mā ū khòaⁿ tio̍h I tī chehkî tiong só͘ chò ê itchhè tāichì. 46 Iâso͘ koh lâikàu Kalīlīséng ê Kaná, chiūsī I ēng chúi piànchò chiú ê só͘chāi. Tī hia ū chi̍tê Kapeklông koaⁿoân ê kiáⁿ phòapēⁿ. 47 Thiaⁿkìⁿ Iâso͘ tùi Iûthàiséng lâikàu Kalīlīséng, chiū khì kiû I lo̍hkhì Kapeklông itī i ê kiáⁿ, inūi i ê kiáⁿ tehbeh sí à. 48 Iâso͘ kā i kóng, " Lín nā bô khòaⁿ tio̍h sînjiah kîsū ittēng m̄ sìn." 49 Hitê koaⁿoân ìn kóng, " Siansiⁿ, thàn góa ê sèkiáⁿ iáubōe sí, kín lâikhì." 50 Iâso͘ kā i kóng, " Lí tńgkhì, lí ê kiáⁿ bē sí." Hitê lâng siongsìn Iâso͘ kā i kóng ê ōe, chiū tńgkhì. 51 I tī lō͘tiong tú tio̍h i ê lô͘po̍k. Lô͘po̍k kā i kóng i ê kiáⁿ oa̍h khílâi à. 52 I chiū mn̄g in khòaⁿ i ê kiáⁿ símmi̍h sî chiah hó khílâi. In ìn kóng, " Changē po͘ chi̍t tiám, jia̍t chiū thè." 53 Lāupē chaiiáⁿ hit sî tútú sī Iâso͘ kóng, " Lí ê kiáⁿ bē sí." ê sî. I kakī kah choânke ê lâng chiū lóng sìn Iâso͘. 54 Che sī Iâso͘ tùi Iûthàiséng lâikàu Kalīlīséng íāu só͘ kiâⁿ ê tē jī pái sînjiah.