《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第五章

作者 巴克禮普世版小組 2013.10.27

Iâso͘ Ihó Phòapēⁿ Saⁿcha̍ppeh Nîkú ê Lâng
1 Chiahê tāichì liáuāu, ū Iûthàilâng ê chehkî, Iâso͘ chiūⁿkhì Iâlō͘satléng. 2 Tī Iâlō͘satléng, kīn Iûⁿmn̂g ê só͘chāi ū chi̍tê tî. Hipeklâiōe kiòchò Pitsūtāi, ū gō͘ê cháulông. 3 Chinchē pēⁿlâng tó tī cháulông lāibīn, ū chheⁿmê ê, páikha ê, piànsūi ê.(Ū ê chhaupún ke: "In teh tán chúi tíntāng, 4 Ū sî Chú ê thiⁿsài ē lo̍hlâi tîni̍h kā chúi phah tíntāng. Chúi tíntāng liáuāu, thâuchi̍t ê lo̍hkhì ê lâng, bôlūn símmi̍h pēⁿ lóng ē hókhì.”) 5 Tī hia ū chi̍tê phòapēⁿ saⁿcha̍ppeh nîkú ê lâng. 6 Iâso͘ khòaⁿ tio̍h i tó tī hia, chaiiáⁿ i íkeng phòapēⁿ chin kú, chiū óakhì kā i kóng, " Lí ū ài lí ê pēⁿ hó khílâi bô?" 7 Hitê pēⁿlâng ìn kóng, " Siansiⁿ ah, chúi tíntāng ê sî, bôlâng thang hû góa lo̍h tî. Góa siūⁿbeh lo̍hkhì ê sî, pa̍tlâng chiū pí góa seng lo̍hkhì à." 8 Iâso͘ kā i kóng," Khílâi, giâ lí ê chhn̂gpho͘ khílâi kiâⁿ." 9 Hitê lâng sûisî hókhì, chiū giâ i ê chhn̂gpho͘ khílâi kiâⁿ. Hit ji̍t sī Anhiohji̍t. 10 Iûthàilâng chiū kā tit tio̍h ihó ê lâng kóng, " Kin'áji̍t sī Anhiohji̍t, lí giâ chhn̂gpho͘ sī bô ha̍phoat." 11 Hit lâng ìn kóng, " Hitê kā góa ihó ê lâng kā góa kóng, ' Giâ lí ê chhn̂gpho͘ khílâi kiâⁿ.'" 12 Hiahê Iûthàilâng mn̄g i kóng, " Kā lí kóng, ' Giâ chhn̂gpho͘ khílâi kiâⁿ.' ê sī siáⁿlâng?" 13 Tit tio̍h ihó ê lâng m̄ chai I sī siáⁿlâng, inūi ū chinchē lâng tī hia, Iâso͘ mā íkeng tiāmtiām'á līkhui hia. 14 Āulâi Iâso͘ tī sèngtiān tú tio̍h hitê lâng, chiū kā i kóng, " Lí ê pēⁿ íkeng hó à. M̄ thang koh hoānchōe, lí chiah bē tú tio̍h kohkhah chhám ê tāichì." 15 Hit lâng chiū khì kā Iûthàilâng kóng, kā i ihó ê lâng chiūsī Iâso͘. 16 Ūi tio̍h ánne, Iûthàilâng khaisí pekhāi Iâso͘, inūi I tī Anhiohji̍t kā lâng ipēⁿ. 17 Iâso͘ ìn kóng, " Góa ê ThiⁿPē kèsio̍k teh chòkang. Góa mā sī ánne teh chòkang." 18 Só͘í Iûthàilâng tongkio̍k kohkhah siūⁿbeh hāisí Iâso͘, inūi I m̄ nā hoān tio̍h Anhiohji̍t ê kuitēng, koh chheng SiōngChú chò I ê ThiⁿPē, khòaⁿ kakī kah SiōngChú pêngténg.

SiōngChú ê Kiáⁿ ê Koânpèng
19 Iâso͘ chiū ìn kóng, " Góa si̍tchāi kā lín kóng, Kiáⁿ bē tàng chiàu kakī ê ìsù chò tāichì, tio̍h chiàu ThiⁿPē ánchóaⁿ chò khì chò, inūi ThiⁿPē só͘ chò ê, Kiáⁿ mā chiàu ánne khì chò. 20 Inūi ThiⁿPē thiàⁿ Kiáⁿ, chiong kakī só͘ chò ê lóng kā Kiáⁿ chísī. mā ē chiong pí chiahê kohkhah tōa ê tāichì chísī Kiáⁿ, beh hō͘ lín kámkak kîkoài. 21 Pē hō͘ sílâng kohoa̍h, siúⁿsù in oa̍hmiā. Chhinchhiūⁿ ánne, Kiáⁿ mā beh chiong oa̍hmiā siúⁿsù hō͘ I só͘ ìài ê lâng. 22 ThiⁿPē lóng bô kā lâng símphòaⁿ. I chiong símphòaⁿ ê koânpèng lóng kautài Kiáⁿ. 23 Ánne sī beh hō͘ chènglâng lóng chunkèng Kiáⁿ ná chhinchhiūⁿ chunkèng ThiⁿPē. Bô chunkèng Kiáⁿ ê lâng, chiūsī bô chunkèng chhephài I lâi ê ThiⁿPē." 24 " Góa si̍tchāi kā lín kóng, Thiaⁿ góa ê ōe, mā sìn chhephài Góa Hitūi ê lâng chiū ū éngoán ê oa̍hmiā, m̄ bián siū símphòaⁿ, i íkeng chhutsí ji̍poa̍h ā. 25 Góa si̍tchāi kā lín kóng, sî tehbeh kàu, hiānchāi chiūsī à. Sílâng ē thiaⁿ tio̍h SiōngChú ê Kiáⁿ ê siaⁿ, thiaⁿ tio̍h ê lâng chiū ē koh oa̍h khílâi. 26 Inūi ThiⁿPē púnsin sī oa̍hmiā ê kingoân. I mā sī ánne hō͘ Kiáⁿ chiâⁿchò oa̍hmiā ê kingoân. 27 Koh inūi Kiáⁿ sī Jînchú, ThiⁿPē íkeng chiong símphòaⁿ ê koânpèng hō͘ Kiáⁿ. 28 Lín m̄ thang kámkak chitê tāichì kîkoài, inūi sî tehbeh kàu, só͘ū tī bōngni̍h ê sílâng ē thiaⁿ tio̍h Kiáⁿ ê siaⁿ, tùi bōngni̍h chhutlâi. 29 Chò hó ê lâng ē koh khílâi tit tio̍h oa̍hmiā. Chò pháiⁿ ê lâng ē koh khílâi siū símphòaⁿ tēngchōe."

Ūi Iâso͘ Chòchèng
30 " Góa kakī bē tàng chò símmi̍h, Góa chiàu só͘ thiaⁿ tio̍h ê lâi símphòaⁿ. Góa ê símphòaⁿ kongchèng, inūi Góa bô chiàu kakī ê ìsù, sī chunchiàu chhephài Góa lâi Hitūi ê chíì. 31 " Góa nā ūi kakī chò kiànchèng, Góa ê kiànchèng chiū bô chinsi̍t. 32 Ū lēnggōa chi̍tê lâng teh ūi góa chò kiànchèng. Góa chai i ūi Góa só͘ chò ê kiànchèng sī chinsi̍t. 33 Lín bat phài lâng khì kìⁿ Iokhān, i ū ūi chinlí chò kiànchèng. 34 M̄ sī Góa bô suiàu lâng ūi Góa chò kiànchèng. Góa kóngkhí chiahê tāichì sī beh hō͘ lín tit tio̍h kiù. 35 Iokhān sī chi̍tpha teh to̍h teh chiòkng ê teng. Lín chênggoān chiāmsî hióngsiū i ê kng. 36 M̄ koh Góa ū pí Iokhān khah ūla̍t ê kiànchèng, inūi ThiⁿPē só͘ kautài Góa lâi oânsêng ê tāichì, chiūsī Góa só͘ teh chò chiahê kangchok, thang lâi kiànchèng góa sī ThiⁿPē só͘ chhephài lâi ê. 37 Chhephài Góa lâi ê ThiⁿPē mā bat ūi Góa chò kiànchèng. Lín chiônglâi m̄ bat thiaⁿ tio̍h I ê siaⁿ, mā m̄ bat khòaⁿ tio̍h I ê hêngsiōng. 38 Lín bô chiong I ê ōe khǹg tī simlāi, inūi lín m̄ sìn I só͘ chhephài lâi ê Hitūi. 39 Lín giánkiù chiahê Sèngkeng, inūi lín siūⁿkóng hit tiongkan chhōe ē tio̍h éngoán ê oa̍hmiā. Kîsi̍t chiūsī chiahê Sèngkeng teh ūi Góa chò kiànchèng. 40 Ánne lín iáukoh bô beh lâi Góa chia tit tio̍h oa̍hmiā. 41 Góa m̄ sī teh ài lâng oló. 42 M̄ koh Góa bat lín kah ū chhun, lín kinpún bô thiàⁿ SiōngChú ê sim. 43 Góa hōng Góa ê ThiⁿPē ê miâ lâi, lín bô beh chiapla̍p Góa. Nā ū pa̍tlâng hōng kakī ê miâ lâi, lín tiantó kā i chiapla̍p. 44 Lín tāike hō͘siōng ài oló lâi oló khì, m̄ kiû tùi to̍kit SiōngChú lâi ê chhengchàn. Ánne lín náē sìn Góa? 45 M̄ thang siūⁿkóng Góa ē tī ThiⁿPē ê bīnchêng khòngkò lín. Teh khòngkò lín ê sī lín só͘ gióngbōng ê Mô͘se. 46 Lín nā chinchiàⁿ ū sìn Mô͘se, mā ē sìn Góa, inūi i ū kìchài Góa ê tāichì. 47 I siá ê chheh lín to m̄ sìn, náē sìn Góa ê ōe?"