《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第九章

作者 巴克禮普世版小組 2013.12.01

Iâso͘ Ihó Chhutsì To̍h Chheⁿmê ê Lâng
1 Iâso͘ kiâⁿ kòe ê sî, khòaⁿ tio̍h chi̍tê chhutsì to̍h chheⁿmê.ê. 2 I ê bûntô͘ mn̄g kóng, "Lāusu, chitê lâng chhutsì to̍h chheⁿmê, sī siáⁿlâng hoānchōe? sī i púnsin, á sī i ê pē bú?" 3 Iâso͘ ìn kóng, "Chitê lâng bô hoānchōe, i ê pē bú mā bô. Sī beh thongkòe i lâi hiánbêng SiōngChú ê chokûi. 4 Thàn iáu ji̍tsî, lán tio̍h chò chhephài Góa lâi Hitūi ê kang. Àmsî chi̍tē kàu, chiū bôlâng ē tàng chòkang. 5 Góa tī sèkan ê sî, sī sèkan ê kng." 6 Chiahê ōe kóngliáu, chiū phùi nōa tī thô͘kha, ēng chhùinōa kiáu thô͘ lâi kô͘ chheⁿmê lâng ê ba̍kchiu, kā i kóng, 7 " Khì Selôatî sé lí ê ba̍kchiu." (Selôa ê ìsù sī " Hōng chhekhián"). I chiū khì sé, tńglâi ê sî íkeng ē khòaⁿkìⁿ. 8 I ê chhùpiⁿ kah pêngsî bat khòaⁿ tio̍h i íchêng chò khitchia̍h ê lâng kóng, "Chitê kám m̄ sī putsî chē teh chò khitchia̍h hitê lâng?" 9 Ūlâng kóng, "Chiūsī i." Ūlâng kóng, "M̄ sī, kahná chhinchhiūⁿ i." I kakī kóng, "Góa chiūsī." 10 Chènglâng chiū mn̄g i kóng, "Lí ê ba̍kchiu ánchóaⁿ piàn ē khòaⁿkìⁿ?" 11 I ìn kóng, "Hitê miâkiò Iâso͘ ê lâng kiáu thô͘ kô͘ góa ê ba̍kchiu, kā góa kóng, "Khì Selôatî sé." Góa sûisî khì sé, chiū piàn ē khòaⁿkìⁿ." 12 Tāike mn̄g i kóng, "Hit lâng tī tóūi?" I ìn kóng, "Góa m̄ chai."

Hoatlīsàiphài ê Lâng Chitmn̄g Hitê Chheⁿmê ê Lâng
13 In chhōa hitê chêng chheⁿmê ê lâng khì kìⁿ Hoatlīsàiphài ê lâng. 14 Iâso͘ kiáu thô͘ lâi khui i ê ba̍kchiu ê ji̍t sī Anhiohji̍t. 15 Só͘í Hoatlīsàiphài ê lâng koh mn̄g i náē khòaⁿkìⁿ. I chiū kā in kóng, "I chiong thô͘môe kô͘ góa ê ba̍kchiu, góa khì sé, chiū ū khòaⁿkìⁿ. 16 Hoatlīsàiphài ê lâng tiongkan ūê kóng, "Chitê lâng bô siú Anhiohji̍t, m̄ sī tùi SiōngChú lâi." Ūê kóng, "Ū chōe ê lâng náē kiâⁿ chit khoán sînjiah ?" In chiū ánne ìkiàn hunlia̍t. 17 In koh kā chheⁿmê.ê kóng, "I íkeng khui lí ê ba̍kchiu, lí kóng I sī símmi̍h khoán lâng?" I ìn kóng, "I sī sianti." 18 Iûthàilâng m̄ sìn i chêng chheⁿmê, chitmá ē koh khòaⁿkìⁿ. Chiū kiò i ê pē bú lâi, 19 mn̄g in kóng, "Chitê sī lín kóng chhutsì to̍h chheⁿmê ê kiáⁿ sībô? Taⁿ i náē ū khòaⁿkìⁿ?" 20 I ê pē bú ìn kóng, "Goán chai i sī goán ê kiáⁿ, goán mā chai i chhutsì to̍h chheⁿmê. 21 Taⁿ i náē koh ū khòaⁿkìⁿ, goán m̄ chai. Siáⁿlâng khui i ê ba̍kchiu, goán mā m̄ chai. I íkeng tōahàn à, lín khì kā i mn̄g, i ē hiáu kakī kóng." 22 I ê pē bú ánne kóng, sī inūi kiaⁿ Iûthàilâng, inūi Iûthàilâng íkeng ū ioksok hósè, nā ūlâng jīn Iâso͘ chò Kitok, tio̍h kā i tùi hōetn̂g kóaⁿ chhutkhì. 23 Só͘í i ê pē bú kóng, "I íkeng tōahàn à, thang khì mn̄g i kakī." 24 In chiū koh kiò chêng chheⁿmê.ê lâi mn̄g i kóng, "Tī SiōngChú ê bīnchêng tio̍h chiàu si̍t kóng, goán chai hitê lâng sī ū chōe ê lâng." 25 I ìn kóng, "I sī ū chōe ê lâng á m̄ sī, góa m̄ chai. Góa kantaⁿ chai chi̍thāng tāichì, chêng góa chheⁿmê, taⁿ góa ē khòaⁿkìⁿ." 26 In chiū mn̄g i kóng, "Hitê lâng kā lí chò símmi̍h? I ánchóaⁿ khui lí ê ba̍kchiu?" 27 I ìn kóng, "Góa íkeng kā lín kóng kòe, lín m̄ thiaⁿ, náē beh koh thiaⁿ? Lín mā siūⁿbeh chò I ê bûntô͘ sībô?" 28 In chiū kā i mē, kóng, "Lí chiah sī hitê lâng ê bûntô͘, goán sī Mô͘se ê bûntô͘. 29 Goán chai SiōngChú ū tùi Mô͘se kóngōe, m̄ koh chitê lâng tùi tóūi lâi, goán m̄ chai." 30 Hitê lâng ìn kóng, "Che to̍h chin kîkoài à, I ihó góa ê ba̍kchiu, lín iáukoh m̄ chai I tùi tóūi lâi. 31 Lán chai SiōngChú bô thiaⁿ chōejîn ê kîkiû, m̄ koh lâng nā kèngpài SiōngChú lâi chunhêng I ê chíì, SiōngChú chiū ē thiaⁿ i ê kîkiû. 32 Tùi kó͘chá ílâi, m̄ bat thiaⁿ kòe ūlâng hō͘ chhutsì to̍h chheⁿmê ê lâng ē koh khòaⁿkìⁿ. 33 Chitê lâng nā m̄ sī tùi SiōngChú hia lâi, bô khólêng chò chit khoán tāichì." 34 In chiū tùi i kóng, "Lí chhutsì to̍h ū chōe, tī chōeok tiong tōahàn, tiantò beh kàsī goán?" In chiū tùi hōetn̂g kā i kóaⁿ chhutkhì.

Simlêng ê Chheⁿmê
35 Iâso͘ thiaⁿ tio̍h in kā i kóaⁿ chhut hōetn̂g. Āulâi chhōe tio̍h i, chiū kā i mn̄g kóng, "Lí ū sìn JînChú bô?" 36 I ìn kóng, "Siansiⁿ ah, siáⁿlâng sī Jînchú? Chhiáⁿ Lí kā góa kóng thang hō͘ góa sìn I?" 37 Iâso͘ kā i kóng, "Lí bat khòaⁿ tio̍h I, chitmá kah lí teh kóngōe ê chiūsī." 38 I chiū kóng, "Chú ah, góa sìn." I chiū kūi lo̍hkhì kā I pài. 39 Iâso͘ kóng, "Góa ūi tio̍h símphòaⁿ lîmkàu chit sèkan, hō͘ bô khòaⁿkìⁿ ê lâng ē khòaⁿkìⁿ, mā hō͘ ū khòaⁿkìⁿ ê lâng piànchò chheⁿmê." 40 Chi̍tkóa Hoatlīsàiphài ê lâng thiaⁿ tio̍h chiahê ōe, chiū mn̄g Iâso͘ kóng, "Chóng bô goán mā sī chheⁿmê sībô?" 41 Iâso͘ ìn kóng, "Lín nā chheⁿmê, chiū bô chōe; taⁿ lín kóng, ' Goán ū khòaⁿkìⁿ.' Ánne lín goânchāi ū chōe."