《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第十章

作者 巴克禮普世版小組 2013.12.08

Iûⁿtiâu ê Phìjū
1 " Góa si̍tchāi kā lín kóng, beh ji̍pkhì iûⁿtiâu nā bô tùi hitê mn̂g, tùi pa̍t só͘chāi pôaⁿ kòekhì ê sī chha̍t, sī kiôngtō. 2 Tùi mn̂g ji̍pkhì ê chiah sī iûⁿ ê bo̍kchiá. 3 Kò͘mn̂g ê kā bo̍kchiá khui mn̂g, iûⁿ ē jīntit bo̍kchiá ê siaⁿ. Bo̍kchiá chiū kā kakī ê iûⁿ chi̍tchiah chi̍tchiah kiò miâ, kā in chhōa chhutlâi. 4 Bo̍kchiá kā kakī ê iûⁿ lóng pàng chhutkhì liáuāu, kiâⁿ tī iûⁿkûn ê thâuchêng. Iûⁿ chiū tòe bo̍kchiá kiâⁿ, inūi in ē jīntit i ê siaⁿ. 5 Iûⁿ ittēng bē tòe chheⁿhūnlâng khì, tiantò ē siámphiah, inūi in bē jīntit chheⁿhūnlâng ê siaⁿ. 6 Iâso͘ kā in kóng chitê phìjū, m̄ koh in m̄ chai I teh kóng símmi̍h.

Iâso͘ Sī Hó Bo̍kchiá
7 Só͘í Iâso͘ koh kā in kóng, "Góa si̍tchāi kā lín kóng, Góa chiūsī iûⁿtiâu ê mn̂g. 8 Só͘í pí Góa khah tāiseng lâi ê sī chha̍t, sī kiôngtō, m̄ koh iûⁿ bô thiaⁿ in. 9 Góa chiūsī mn̂g, tùi góa chitê mn̂g ji̍plâi ê ē tit tio̍h kiù, ē tàng chhutchhut ji̍pji̍p, mā ē chhōe tio̍h bo̍kchháu. 10 Chha̍t lâi, ittēng sī beh thauthe̍h, beh thâi, beh húibia̍t. Góa lâi sī beh hō͘ in tit tio̍h hongsēng ê oa̍hmiā." 11 Góa sī hó ê bo̍kchiá. Hó bo̍kchiá ūi tio̍h iûⁿ lâi pàngsak sèⁿmiā. 12 Hō͘ lâng chhiàⁿ chòkang ê lâng m̄ sī bo̍kchiá, iûⁿ mā m̄ sī kakī ê iûⁿ; i khòaⁿ tio̍h chhâilông lâi, chiū kā iûⁿ pàngsak khì tôcháu, chhâilông kā hiahê iûⁿ, koh kā in kóaⁿsòaⁿ. 13 I ánne tôcháu, sī inūi i sī hō͘ lâng chhiàⁿ ê kanglâng, tùi iûⁿ lóng bô koansim. 14 Góa sī hó ê bo̍kchiá. Góa bat kakī ê iûⁿ, hiahê iûⁿ mā bat Góa. 15 Chhinchhiūⁿ ThiⁿPē bat Góa, Góa mā bat ThiⁿPē. Góa koh ūi tio̍h iûⁿ pàngsak sèⁿmiā. 16 Góa iáu ū kîtha bô sio̍k chitê iûⁿtiâu ê iûⁿ. Góa ittēng tio̍h khì kā in chhōa lâi. In mā ē thiaⁿ Góa ê siaⁿ lâi chiâⁿchò chi̍t kûn, kuisio̍k chi̍tê bo̍kchiá." 17 " Só͘í ThiⁿPē thiàⁿ Góa, inūi Góa pàngsak kakī ê sèⁿmiā, thang koh tit tio̍h sèⁿmiā. 18 Bôlâng chhiúⁿ Góa ê sèⁿmiā, sī Góa kakī chūgoān pàngsak. Góa ū koân thang pàngsak, mā ū koân thang koh tit tio̍h. Che sī Góa tùi ThiⁿPē niásiū ê bēnglēng." 19 Inūi Iâso͘ kóng chiahê ōe, Iûthàilâng koh khí hunlia̍t. 20 Kîtiong chinchē lâng kóng, "I hō͘ siâsîn hūsin teh khíkông, ná tio̍h thiaⁿ I ê ōe?" 21 Koh ūlâng kóng, "Che m̄ sī hō͘ siâsîn hūsin ê lâng só͘ kóng ê ōe, kám kóng kúi ē khui chheⁿmê lâng ê ba̍kchiu?"

Iâso͘ Hō͘ Iûthàilâng Khìsak
22 Tī tangthiⁿ sî, Iâlō͘satléng ū teh khèngchiok hiàntiān ê cheh. 23 Iâso͘ tī sèngtiān ê Só͘lôbûn cháulông teh kiâⁿ. 24 Iûthàilâng ûilûi óalâi kā I kóng, "Lí beh hō͘ goán ê sim giâugî kàu tang sî? Lí nā sī Kitok, tio̍h chiàusi̍t kā goán kóng." 25 Iâso͘ ìn kóng, "Góa bat kā lín kóng, m̄ koh lín m̄ sìn. Góa hōng Góa ê ThiⁿPē ê miâ só͘ chò ê tāichì, lóng sī teh ūi Góa chò kiànchèng. 26 M̄ koh lín m̄ sìn, inūi lín m̄ sī Góa ê iûⁿ. 27 Góa ê iûⁿ thiaⁿ Góa ê siaⁿ, Góa bat in, in mā tòe Góa. 28 Góa koh siúⁿsù in ū éngoán ê oa̍hmiā, hō͘ in éngoán bē tîmlûn. Bôlâng ē tùi Góa ê chhiú kā in chhiúⁿkhì. 29 Kā hiahê iûⁿ siúⁿsù hō͘ Góa ê ThiⁿPē pí itchhè lóng khah úitāi. Bôlâng ē tàng kā in tùi ThiⁿPē ê chhiú chhiúⁿkhì. 30 Góa kah ThiⁿPē chiâⁿchò chi̍tthé." 31 Iûthàilâng koh the̍h chio̍hthâu beh tìm Iâso͘. 32 Iâso͘ ìn kóng, "ThiⁿPē ài Góa chò ê chinchē hósū, Góa lóng chò hō͘ lín khòaⁿ. Lín sī ūi tio̍h tó chi̍thāng tāichì, beh ēng chio̍hthâu kā Góa tìm?" 33 Hiahê Iûthàilâng ìn kóng, "Goán ēng chio̍hthâu kā Lí tìm, m̄ sī ūi tio̍h Lí chò hósū, sī inūi Lí siatto̍k SiōngChú. Lí putkò sī chi̍tê lâng, iáukoh kakī chūchhengchò SiōngChú." 34 Iâso͘ ìn kóng, "Lín ê lu̍thoat kám bô kìchài: SiōngChú kóng, ' Góa kóng lín sī sînbêng'?( chù: SPh 82:6) 35 Sèngkeng ê ōe éngoán bē káipiàn. Kìjiân SiōngChú chhengho͘ hiahê chiapsiū SiōngChú ê ōe ê lâng chò sînbêng. 36 Taⁿ ThiⁿPē kā Góa hunpiat88 chò sèng, koh chhephài Góa ji̍p sèkan. Sī ánchóaⁿ Góa kóng, ' Góa sī SiōngChú ê Kiáⁿ', lín chiū kóng Góa teh siatto̍k SiōngChú? 37 Góa nā m̄ sī teh chò ThiⁿPē ê tāichì, lín m̄ bián sìn Góa. 38 Góa nā teh chò SiōngChú ê kang, lín suijiân m̄ sìn Góa, mā tio̍h sìn Góa só͘ chò ê tāichì, ánne thang hō͘ lín chai, ThiⁿPē tī Góa ê lāibīn, Góa mā tī ThiⁿPē ê lāibīn." 39 In kohchài siūⁿbeh lia̍h Iâso͘, I chiū thoatlī in ê chhiú līkhui hia. 40 Iâso͘ koh khì Ioktànhô ê tùihōaⁿ, kàu Iokhān cháchêng kā lâng sélé ê só͘chāi, chiū tòa tī hia. 41 Ū chinchē lâng koh lâi kìⁿ Iâso͘, kóng, "Iokhān lóng bô kiâⁿ sînjiah, m̄ koh i só͘ kóng koanhē chitê lâng ê tāichì lóng sī chinsi̍t." 42 Tī hia ū chinchē lâng sìn Iâso͘.