《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第十二章

作者 巴克禮普世版小組 2013.12.22

Iâso͘ Tī Pektāinî Siū Boahiû (Mt 26:613;Mk 14:39)
1 Pôaⁿkòecheh la̍k ji̍t chêng, Iâso͘ khì kàu Pektāinî, chiūsī Iâso͘ hō͘ i tùi sílâng tiong kohoa̍h hitê Lia̍psatlō͘ tòa ê só͘chāi. 2 In chiū tī hia ūi tio̍h Iâso͘ chúnpī àmtǹg. Mátāi teh sūhāu, Lia̍psatlō͘ kah Iâso͘ chē kâng toh. 3 Málīa the̍h chi̍t koàn sûn koh kokùi ê phangiû lâi boah Iâso͘ ê kha, koh ēng kakī ê thâumn̂g kā i chhit, kui chhùlāi chhiongmóa phangiû ê phangbī. 4 Iâso͘ ê chi̍tê bûntô͘, chiū āulâi chhutbē Iâso͘ ê Kalio̍klâng Iûtāi, kóng, 5 " Ná m̄ chiong chitê phangiû khì bē saⁿpah ê gîn'á lâi chínchè sànchhiah lâng?" 6 I ánne kóng m̄ sī inūi i koansim sànchhiah lâng, sī inūi i sī chha̍t, koh siôngsiông thauthe̍h i só͘ koánlí ê kongkhoán. 7 Iâso͘ chiū kóng, "Chhutchāi chitê hūjînlâng khì chò! Hō͘ i chiong chiahê phangiû lâu kàu góa bâichòng ê ji̍t thang ēng. 8 Putsî to ū sànchhiah lâng kah lín chòhóe, m̄ koh Góa bô siôngsiông kah lín chòhóe."

Sathāi Lia̍psatlō͘ ê Imbô͘
9 Chinchē Iûthàilâng thiaⁿ tio̍h Iâso͘ tī Pektāinî chiū khì hia. In m̄ nā sī beh khòaⁿ Iâso͘, mā ài beh khòaⁿ Iâso͘ hō͘ i tùi sílâng tiong kohoa̍h ê Lia̍psatlō͘. 10 Só͘í chiahê chèsitiúⁿ kèbô͘ liân Lia̍psatlō͘ mā beh kā i sathāi. 11 Inūi ū chinchē Iûthàilâng ūi tio̍h Lia̍psatlō͘ ê iânkò͘ khì sìn Iâso͘.

Iâso͘ Chìnji̍p Iâlō͘satléng (Mt 21:111;Mk 11:111;Lk 19:2840)
12 Kehtńgji̍t, chinchē lâi kòe cheh ê lâng thiaⁿ tio̍h Iâso͘ beh kàu Iâlō͘satléng, 13 chiū gia̍h changchhiū ki khì gêngchiap Iâso͘, tōasiaⁿ hoah kóng, "Hôsànná, hōng Chú ê miâ lâi ê Hitūi engkai tit tio̍h oló!( chù: SPh 118:26) Íseklia̍t ê Ông engkai tit tio̍h oló!" 14 Iâso͘ khòaⁿ tio̍h chi̍t chiah lî'ákiáⁿ chiū khan lâi khiâ. Chiàu Sèngkeng só͘ kìchài: 15 Sekan ê chabó͘kiáⁿ ah, m̄ bián kiaⁿ! Khòaⁿ! lín ê Ông khiâ lî'ákiáⁿ teh lâi ā."( chù: SKL 9:9) 16 Hit tongsî bûntô͘ bē liáukái chiahê tāichì. Kàu Iâso͘ tit tio̍h êngkng ê sî chiah siūⁿkhí Sèngkeng ū kìchài chiahê tāichì sī teh chí Iâso͘, mā kójiân tī Iâso͘ ê sinchiūⁿ si̍thiān chiahê tāichì. 17 Tng Iâso͘ kiò Lia̍psatlō͘ chhut bōng, hō͘ i tùi sílâng tiong kohoa̍h ê sî, kah Iâso͘ chòhóe tī hia ê kûnchiòng ū kèsio̍k teh chò kiànchèng. 18 Kûnchiòng chhutkhì gêngchiap Iâso͘, inūi in thiaⁿ tio̍h I ū kiâⁿ chitê sînjiah. 19 Hoatlīsàiphài ê lâng chòhóe kóng, "Lán khah ánchóaⁿ chò mā bô chháikang, lí khòaⁿ, choân sèkài ê lâng lóng tòe I khì à!"

Hilia̍plâng Lâi Chhōe Iâso͘
20 Chehkî tiong chiūⁿkhì Iâlō͘satléng tiâupài ê lâng tiongkan ū kúināê Hilia̍plâng. 21 Chiahê lâng lâi kìⁿ Kalīlīséng ê Peksàitāi lâng Huile̍k, kiû i kóng, "Siansiⁿ, goán ài beh kìⁿ Iâso͘." 22 Huile̍k lâi kā Anteklia̍t kóng. Anteklia̍t kah Huile̍k chiū lâi kā Iâso͘ kóng. 23 Iâso͘ ìn kóng, "Jînchú tit tio̍h êngkng ê sî kàu à. 24 Góa si̍tchāi kā lín kóng, Chi̍t lia̍p be̍h'á nā bô lo̍h tē lâi sí, iûgoân sī chi̍t lia̍p niāniā. Nā sí, chiū ē kiat chinchē lia̍p be̍h'á. 25 Thiàⁿsioh kakī sèⁿmiā ê lâng, ē sòngsit sèⁿmiā. Tī chit sèkan bô thamloân kakī sèⁿmiā ê lâng ittēng ē pósiú sèⁿmiā lâi tit tio̍h éngoán ê oa̍hmiā. 26 Lâng nā beh ho̍ksāi Góa tio̍h tòe Góa. Góa tī símmi̍h só͘chāi, ho̍ksāi Góa ê lâng mā tio̍h tī hia. Lâng nā ho̍ksāi Góa, Góa ê ThiⁿPē mā ē kā i chuntiōng."

Iâso͘ Īgiân I ê Síbông
27 Chit chūn Góa ê simkoaⁿ chin kankhó͘.( chù: SPh 6:2) Góa beh ánchóaⁿ kóng chiah hó? Kám tio̍h kóng 'Pē ah, kiù Góa thoatchhut hitê sîkhek.' M̄ koh Góa sī ūi tio̍h chitê sîkhek chiah lâi.ê. 28 Pē ah, goān Lí êngkng Lí ê miâ." Jiânāu ū siaⁿ tùi thiⁿténg lâi kóng, "Góa íkeng ū êngkng Góa ê miâ. Taⁿ beh kohchài kā I êngkng chi̍t pái." 29 Khiā tī piⁿ'á ê kûnchiòng thiaⁿ tio̍h chiū kóng, "Sī lûi teh tân." Mā ūlâng kóng, "Sī thiⁿsài teh kā I kóngōe." 30 Iâso͘ ìn kóng, "Chitê siaⁿ m̄ sī ūi tio̍h Góa, sī ūi tio̍h lín lâi.ê. 31 Chitmá sī chit sèkan siū símphòaⁿ ê sî. Chit sèkan ê thóngtīchiá ē siū thuihoan. 32 Góa nā siū kúkhí līkhui sèkan ê sî, ē khipín bānbîn lâi kuióa Góa." 33 Iâso͘ kóng chiahê ōe sī piáubêng I beh ánchóaⁿ lâi sí. 34 Chènglâng ìn I kóng, "Goán thiaⁿ tio̍h lu̍thoat ū kóng, ' Kitok éngoán chûnchāi.' Lí ánchóaⁿ kóng, ' Jînchú tio̍h siū kúkhí?' Chitê Jînchú sī siáⁿlâng?" 35 Iâso͘ ìn kóng, "Kng iáu ē tī lín tiongkan chi̍tsî'á kú. Lín tio̍h thàn ū kng ê sî kín kiâⁿ chiah bē hō͘ o͘àm kā lín jiakhàm. Tī o͘àm tiong teh kiâⁿ ê lâng, m̄ chai ē kiâⁿ khì tóūi. 36 Thàn ū kng ê sî, lín tio̍h sìn kng, thang hō͘ lín chiâⁿchò kngbêng ê lâng."

Iûthàilâng M̄ sìn Iâso͘
Iâso͘ chiahê ōe kóng soah chiū līkhui in, kakī bih khílâi. 37 Iâso͘ suijiân tī in ê bīnchêng kiâⁿ hiahchē sînjiah, in iáukoh m̄ sìn I. 38 Che sī beh ènggiām sianti Ísàia ê ōe, kóng, "Chú ah, siáⁿlâng ū teh sìn goán só͘ thoân ê sìnsit? Chú ē tùi siáⁿlâng hiánbêng I ê koânlêng?( chù: ISA 53:1) 39 In bē tàng siongsìn ê goânin, Ísàia mā ū ánne kóng, 40 " SiōngChú hō͘ in ê ba̍kchiu chheⁿmê, koh sim ngē. Nā bô in ēng ba̍kchiu khòaⁿkìⁿ koh ēng sim hiáungō͘ lâi kuihiòng Góa, Góa chiū ē kā in ihó.( chù: ISA 6:10) 41 Ísàia ánne kóng sī inūi i ū khòaⁿ tio̍h Iâso͘ ê êngkng, chiah kóng koanhē I ê tāichì. 42 Suijiân ánne, Iûthàilâng ê léngsiù ū chinchē sìn Iâso͘, m̄ koh in kiaⁿ Hoatlīsàiphài ê lâng chiah bô kongkhai sêngjīn I, chiah bián siū kóaⁿchhut hōetn̂g. 43 Chiahê Hoatlīsàiphài ê lâng ài lâng ê oló, chhiaukòe tùi SiōngChú lâi ê oló.

Iâso͘ ê Ōe Beh Símphòaⁿ Lâng
44 Iâso͘ tōasiaⁿ hoah kóng, "Sìn Góa ê lâng m̄ sī teh sìn Góa, sī sìn chhephài Góa lâi ê Hitūi. 45 Khòaⁿkìⁿ Góa ê lâng chiūsī khòaⁿ tio̍h chhephài Góa lâi ê Hitūi. 46 Góa chò kng lâikàu chit sèkan, sī beh hō͘ sìn Góa ê lâng thoatlī o͘àm. 47 Thiaⁿ Góa ê ōe bô khì chunsiú ê lâng, Góa beh kā i símphòaⁿ, inūi Góa m̄ sī lâi beh símphòaⁿ sèkanlâng, sī beh chínkiù sèkanlâng. 48 Kīchoa̍t Góa koh m̄ chiapla̍p Góa ê ōe ê lâng, ū chi̍tê símphòaⁿchiá kā i símphòaⁿ. Tī boa̍tji̍t ê sî, Góa só͘ kóng ê tōlí ē kā i símphòaⁿ. 49 Inūi Góa m̄ sī chiàu kakī ê ìsù kóng. Sī chiàu chhephài Góa lâi ê ThiⁿPē bēnglēng Góa símmi̍h, Góa chiū thoân símmi̍h, kóng símmi̍h. 50 Góa chai SiōngChú ê kàibēng sī éngoán ê oa̍hmiā, só͘í Góa só͘ kóng ê lóng sī chiàu ThiⁿPē kā Góa kóng.ê."