《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第十三章

作者 巴克禮普世版小組 2013.12.29

Iâso͘ Kā Bûntô͘ Sékha
1 Pôaⁿkòecheh chêng, Iâso͘ chai I līkhui chit sèkan tńg khì Thiⁿpē hia ê sî íkeng kàu. I ū itti̍t thiàⁿ sèkan sio̍k I ê lâng, taⁿ I beh piáusī thiàⁿ in tàutí. 2 Iâso͘ kah sùtô͘ chia̍h àmtǹg ê sî, mô͘kúi chiong chhutbē Iâso͘ ê ìsù hē tī Kalio̍klâng Sebûn ê kiáⁿ Iûtāi ê sim. 3 Iâso͘ chai Thiⁿpē íkeng chiong itchhè kau tī I ê chhiú, koh chai I tùi SiōngChú hia lâi, mā beh tńgkhì SiōngChú hia. 4 I chiū līkhui toh, thǹg gōasaⁿ, the̍h chi̍ttiâu kin'á hâ tī ioni̍h. 5 Jiânāu tò chúi tī bīntháng, kā sùtô͘ sé kha, koh ēng hâ tī ioni̍h ê kin'á kā in chhit. 6 Sé kàu Sebûn Pítek ê sî, Pítek kā I kóng, "Chú ah, Lí beh kā góa sé kha sībô?" 7 Iâso͘ ìn kóng, "Góa só͘chò ê, lí chitmá m̄ chai, āulâi chiū ē bêngpe̍k." 8 Pítek kóng, "Lí chhianbān m̄ thang kā góa sé kha." Iâso͘ ìn kóng, "Góa nā bô kā lí sé kha, lí kah Góa chiū bô koanhē." 9 Sebûn Pítek kóng, "Chú ah, m̄ nā kha, liân chhiú kah thâukhak mā kā góa sé." 10 Iâso͘ kóng, "Lâng sé sengkhu liáuāu, kui sengkhu lóng chhengkhì, kantaⁿ sé kha to̍h hó. Lín íkeng chhengkhì, m̄ koh bô ta̍kê lóng ánne." 11 Inūi Iâso͘ chaiiáⁿ siáⁿlâng beh kā I chhutbē, só͘í chiah kóng, "Lín bô ta̍kê chhengkhì." 12 Iâso͘ kā in sé kha liáuāu, chhēng gōasaⁿ koh tńglâi chē toh, mn̄g in kóng, "Góa tùi lín só͘chò chiahê tāichì, lín kám ū bêngpe̍k? 13 Lín chhengho͘ Góa ' lāusu' mā chhengho͘ Góa ' Chú, lín ánne chhengho͘ bô m̄ tio̍h, inūi Góa chiūsī. 14 Góa chò ' Chú', chò 『 lāusu』 to kā lín sé kha, lín mā tio̍h hō͘siōng sé kha. 15 Góa ū lâu bô͘iūⁿ hō͘ lín, sī beh hō͘ lín thang chiàu Góa tùi lín só͘chò ê khì chò. 16 Góa si̍tchāi kā lín kóng, lô͘po̍k bē pí chúlâng khah tōa, hōngchhephài ê mā bē pí chhephài I ê Hitūi khah tōa. 17 Lín kìjiân bêngpe̍k chiahê tāichì, nā chiàu ánne khì chò, chiū chin ū hokkhì." 18 " Góa m̄ sī kóng lín tāike lóng ánne, Góa chai Góa só͘ kéngsoán ê, m̄ koh che sī beh ènggiām Sèngkeng só͘ kóng: Kah Góa chòhóe chia̍hpn̄g ê lâng ē pōege̍k Góa.( chù: SPh 41:9) 19 Taⁿ tāichì iáubōe hoatseng, Góa seng kā lín kóng. Kàu tāichì hoatseng, hō͘ lín thang sìn Góa chiūsī Hitūi. 20 Góa si̍tchāi kā lín kóng, chiapla̍p Góa só͘ chhephài ê lâng chiūsī chiapla̍p Góa, chiapla̍p Góa chiūsī chiapla̍p chhephài Góa lâi ê Hitūi."

Iâso͘ Īgiân Siū Chhutbē (Mt 26:2025;Mk 14:1721;Lk 21:2223) 21 Iâso͘ kóng chiahê ōe liáuāu, simlāi chin kankhó͘, chiū bêng kóng, "Góa si̍tchāi kā lín kóng, lín tiongkan ū chi̍tê lâng ē chhutbē Góa." 22 Sùtô͘ hō͘siōng khòaⁿlâi khòaⁿkhì, m̄ chai Iâso͘ sī teh kóng siáⁿlâng. 23 Sùtô͘ tiongkan ū chi̍tê sī Iâso͘ só͘ thiàⁿ ê, i chē tī Iâso͘ ê sinpiⁿ. 24 Sebûn Pítek ǹg hitê sùtô͘ tìm thâu kóng, "Chhiáⁿ lí mn̄g khòaⁿ Iâso͘ sī teh kóng siáⁿlâng." 25 Hitê sùtô͘ chiū khò óa Iâso͘ ê hengkhám, mn̄g kóng, "Chú ah, sī siáⁿlâng?" 26 Iâso͘ ìn kóng, "Góa beh ùn piáⁿ the̍h hō͘ i, hitê lâng chiūsī." I chiū ùn chi̍ttè piáⁿ, the̍h hō͘ Kalio̍klâng Sebûn ê kiáⁿ Iûtāi. 27 Iûtāi chi̍tē chiap tio̍h hittè piáⁿ, Sattàn chiū ji̍pkhì i ê sim. Iâso͘ chiū kā Iûtāi kóng, "Lí siūⁿbeh chò ê, kóaⁿkín khì chò." 28 tâng chē toh ê lâng bô chi̍tê chaiiáⁿ Iâso͘ náē tùi i kóng chitkù ōe. 29 Inūi Iûtāi sī teh koán chîⁿhāng, ūlâng siūⁿ kóng, kám sī Iâso͘ teh kiò i khì bé siúcheh só͘ suiàu ê mi̍hkiāⁿ, á sī kiò i khì chínchè sànchhiah lâng. 30 Iûtāi chiap tio̍h hittè piáⁿ sûisî chhutkhì. Hit sî sī àmsî.

Sin ê Kàibēng
31 Iûtāi chhutkhì liáuāu, Iâso͘ kóng, "Taⁿ Jînchú tit tio̍h êngkng, SiōngChú mā thongkòe Jînchú tit tio̍h êngkng. 32 kìjiân SiōngChú thongkòe Jînchú tit tio̍h êngkng, SiōngChú kakī mā beh êngkng Jînchú, koh sī beh sûisî hō͘ I tit tio̍h êngkng. 33 Sèkiáⁿ ah, Góa kah lín chòhóe chhun bô jōa kú à, lín ē beh chhōe Góa. Chiàu Góa bat kā Iûthàilâng kóng ê, taⁿ Góa kā lín kóng, ' Góa beh khì ê só͘chāi, lín bē tàng khì.' 34 Góa hō͘ lín chi̍ttiâu sin ê kàibēng, Lín tio̍h siothiàⁿ, chhinchhiūⁿ Góa bat thiàⁿ lín. Lín mā tio̍h chiàu ánne siothiàⁿ. 35 Lín nā siothiàⁿ, chènglâng ē tùi ánne lâi chai, lín sī Góa ê bûntô͘."

Iâso͘ Īgiân Pítek M̄ jīn Chú (Mt 26:3135;Mk 14:2731;Lk 22:3134)
36 Sebûn Pítek mn̄g Iâso͘ kóng, "Chú ah, Lí beh khì tóūi?" Iâso͘ ìn kóng, "Góa beh khì ê só͘chāi, lí chitmá bē tàng tòe Góa khì, m̄ koh āulâi lí ē tòe Góa khì." 37 Pítek kóng, "Chú ah, góa chitmá náē bē tàng tòe Lí khì? Góa kamgoān ūi tio̍h Lí lâi pàngsak sèⁿmiā." 38 Iâso͘ ìn kóng, "Lí beh ūi tio̍h Góa lâi pàngsak sèⁿmiā sībô? Góa si̍tchāi kā lí kóng, ke iáubōe thî íchêng, lí ē saⁿ pái m̄ jīn Góa."