《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第十六章

作者 巴克禮普世版小組 2014.01.19

" Góa kā lín kóng chiahê tāichì, sī beh hō͘ lín ê sìnsim bē khí iôtāng. 2 Sèkanlâng ē kā lín kóaⁿchhut hōetn̂g. Sî tehbeh kàu, hiahê siūⁿbeh thâi lín ê lâng lóng ē siūⁿkóng in teh ho̍ksāi SiōngChú. 3 In ē chò chiahê tāichì sī inūi in m̄ bat ThiⁿPē, mā m̄ bat Góa. 4 M̄ koh Góa ū kā lín kóng chiahê tāichì, sī beh hō͘ lín kàu sî thang kìtit Góa bat kā lín kóng."

SèngSîn ê Kangchok
" Góa bô tùi khíthâu kā lín kóng chiahê tāichì, sī inūi Góa iáu kah lín chòhóe. 5 Taⁿ Góa tehbeh tńgkhì chhephài Góa lâi ê Hitūi hia. Lín tiongkan bôlâng mn̄g góa, kóng, ' Lí beh khì tóūi?' 6 Góa kā lín kóng chiahê tāichì liáuāu, lín soah móasim iubūn. 7 M̄ koh Góa tio̍h chiong si̍tchêng kā lín kóng. Góa khì sī tùi lín ū līek. Góa nā bô khì, Hitūi Póhūisu chiū bē lâi lín chia; Góa nā khì, chiū ē chhe I lâi lín chia. 8 SèngSîn lâi ê sî, ē kā sèkanlâng chíchèng in tùi chōe, tùi gī, tùi símphòaⁿ ê chhògō͘ koanliām. 9 Tùi chōe, inūi in m̄ sìn Góa; 10 Tùi gī, inūi Góa tehbeh tńgkhì ThiⁿPē hia, lín bē koh khòaⁿ tio̍h Góa; 11 Tùi símphòaⁿ, inūi chit sèkan ê thóngtīchiá íkeng siū símphòaⁿ." 12 Góa iáu ū chinchē hāng tāichì beh kā lín kóng, m̄ koh lín chitmá iáu bē tàng liáukái. 13 Chinlí ê SèngSîn lâi ê sî, I ē chhōa lín liáukái itchhè ê chinlí. I m̄ sī chiàu kakī ê ìsù lâi kóng, sī chiong I só͘ thiaⁿ tio̍h.ê lâi kóng, mā ē chiong bīlâi ê tāichì pò lín chai. 14 I ē kā êngkng kui hō͘ Góa, inūi I ē chiong tùi Góa só͘ niásiū ê thoânpò hō͘ lín. 15 ThiⁿPē só͘ ū ê itchhè lóng sī Góa ê, só͘í Góa chiah kóng, SèngSîn ē chiong tùi Góa só͘ niásiū ê chinlí thoânpò hō͘ lín."

Iubūn Kah Hoaⁿhí
16 Koh bô jōa kú, lín chiū bē tàng khòaⁿ tio̍h Góa, kohchài bô jōa kú, lín chiū ē koh khòaⁿ tio̍h Góa." 17 Ū kúināê bûntô͘ hō͘siōng kóng, "I kā lán kóng, ' Koh bô jōa kú, lín chiū bē tàng khòaⁿ tio̍h Góa, kohchài bô jōa kú, lín chiū ē koh khòaⁿ tio̍h Góa.' Koh kóng, ' Inūi Góa tehbeh tńgkhì ThiⁿPē hia.' Chiahê ōe sī símmi̍h ìsù?" 18 Só͘í in itti̍t mn̄g, " I só͘ kóng ê ' Koh bô jōa kú.' sī símmi̍h ìsù? Lán m̄ chai I teh kóng símmi̍h." 19 Iâso͘ chai in ài beh mn̄g I, chiū kā in kóng, "Lín inūi Góa kóng, ' Koh bô jōa kú, lín chiū bē tàng khòaⁿ tio̍h Góa, kohchài bô jōa kú, lín chiū ē koh khòaⁿ tio̍h Góa.' teh mn̄glâi mn̄gkhì sībô? 20 Góa si̍tchāi kā lín kóng, lín ē thîkhàu aisiong, m̄ koh sèkanlâng ē hoaⁿhí. Lín ē iubūn, m̄ koh lín ê iubūn beh piànchò hoaⁿhí. 21 Hūjînlâng beh seⁿkiáⁿ chiū iubūn, inūi i ê sánkî kàu à, m̄ koh eⁿ'á chhutsì liáuāu, bô koh kìtit seⁿkiáⁿ ê thòngkhó͘, inūi i ē hoaⁿhí ū eⁿ'á chhutsì tī sèkan. 22 Chhinchhiūⁿ ánne, lín chitmá ū iubūn, m̄ koh Góa ē koh kìⁿ tio̍h lín, lín ê sim chiū ē hoaⁿhí. Bôlâng ē tàng kā lín ê hoaⁿhí chhiúⁿkhì." 23 " Kàu hit ji̍t, lín bē koh mn̄g Góa símmi̍h. Góa si̍tchāi kā lín kóng, lín hōng Góa ê miâ tùi ThiⁿPē só͘ kiû ê, I lóng ē siúⁿsù hō͘ lín. 24 Lín kàu taⁿ iáu m̄ bat hōng Góa ê miâ kiû símmi̍h. Lín tio̍h kiû, chiū ē tit tio̍h, hō͘ lín ê hoaⁿhí móamóa."

Iâⁿkòe Sèkan
25 " Chiahê tāichì Góa lóng ēng phìjū kā lín kóng kòe à. Sî tehbeh kàu, Góa bô kohchài ēng phìjū kā lín kóng. Góa beh bêngkhak tùi lín kóngkhí ThiⁿPē ê tāichì. 26 Hitê ji̍t nā kàu, lín tio̍h hōng Góa ê miâ kîkiû. Góa bô kā lín kóng, Góa beh thè lín tùi ThiⁿPē khúnkiû. 27 ThiⁿPē púnsin to̍h thiàⁿ lín, sī inūi lín ū thiàⁿ Góa, koh ū sìn Góa sī tùi ThiⁿPē hia lâi.ê. 28 Góa tùi ThiⁿPē hia chhutlâi, lâikàu sèkan. Taⁿ koh beh līkhui sèkan, tńgkhì ThiⁿPē hia." 29 Bûntô͘ mn̄g kóng, "Taⁿ Lí bêngkhak tùi goán kóng, m̄ sī ēng phìjū. 30 Taⁿ goán chai Lí bûsó͘ putti, m̄ bián lâng kā Lí mn̄g, inūi ánne, goán sìn Lí sī tùi SiōngChú hia lâi.ê." 31 Iâso͘ mn̄g kóng, "Taⁿ lín ū sìn bô? 32 Sî tehbeh kàu, kîsi̍t íkeng kàu à. Lín ē sìsòaⁿ, ta̍klâng tńgkhì kakī ê só͘chāi, pàng Góa kakī chi̍tê, m̄ koh Góa m̄ sī kakī chi̍tê, inūi ū ThiⁿPē kah Góa tôngchāi. 33 Góa íkeng chiong chiahê tāichì kā lín kóng, sī beh hō͘ lín tī Góa ê lāibīn ū pêngan. Lín tī sèkan ē ū khó͘lān, m̄ koh lín thang hòngsim, Góa íkeng iâⁿkòe sèkan."