《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十七章

作者 巴克禮普世版小組 2014.01.26

Iâso͘ kóng chiahê, chiū kia̍h ba̍k ǹg thiⁿ, kóng, Pē ah, sî kàu lah; goān lí êngkng lí ê Kiáⁿ, thang hō͘ Kiáⁿ êngkng lí; Iâso͘ Ūi Bûntô͘ Kîtó Iâso͘ kóng chiahê ōe liáuāu, gia̍h thâu ǹg thiⁿ, kóng, "ThiⁿPē ah, sî íkeng kàu à. Goān Lí êngiāu Lí ê Kiáⁿ, thang hō͘ Kiáⁿ mā ē tàng êngiāu Lí. 2 chhinchhiūⁿ lí bat hō͘ Kiáⁿ ū koân tīlí kìⁿ ū jio̍kthé ê, beh hō͘ I chiong éngoa̍h siúⁿsù kìⁿnā lí só͘ hō͘ I ê lâng. Lí ū chiong thóngtī bānbîn ê koânpèng siúⁿsù hō͘ Kiáⁿ, hō͘ I ē tàng chiong éngoán ê oa̍hmiā siúⁿsù itchhè Lí kautài I ê lâng. 3 Chit ê éngoa̍h, chiūsī bat lí to̍kit chin ê Siōngtè, kap lí só͘ chhe ê Iâso͘ Kitok. Éngoán ê oa̍hmiā chiūsī jīnbat Lí sī to̍kit chin ê SiōngChú, koh jīnbat Lí só͘ chhephài lâi ê Iâso͘ Kitok. 4 Góa íkeng êngkng lí tī tōechiūⁿ; chiūsī lí só͘ kautāi góa kiâⁿ ê kang, góa íkeng chiâⁿ i. Góa íkeng tī tē chiūⁿ oânsêng Lí kautài Góa ê kang lâi êngiāu Lí à. 5 Pē ah, taⁿ tio̍h hō͘ góa kap lí saⁿkap ū êngkng, chiūsī bē ū sèkan íchêng góa kap lí saⁿkap ū ê êngkng. ThiⁿPē ah, taⁿ kiû Lí hō͘ Góa tī Lí ê bīnchêng tit tio̍h êngiāu, chiūsī chhòngchō sèkan íchêng Góa kah Lí chòhóe ū ê êngiāu."

6 Lí só͘ siúⁿsù góa chhut tī sèkan ê lâng, góa íkeng ēng lí ê miâ tùi in hiánbêng; in pún sī lí ê, lí ēng in siúⁿsù góa; in ia̍h íkeng siú lí ê tōlí. " Lí tùi sèkan kéngsoán chhutlâi hō͘ Góa ê lâng, Góa íkeng ū chiong Lí ê miâ tùi in hiánbêng. In goânpún sī Lí ê, Lí chiong in siúⁿsù hō͘ Góa. In mā íkeng ū chunsiú Lí ê tōlí. 7 Taⁿ in chai kìⁿnā lí só͘ hō͘ góa ê, lóng sī tùi lí lâi; Taⁿ in chai Lí hō͘ Góa ê ta̍khāng lóng sī tùi Lí lâi.ê. 8 inūi lí só͘ hō͘ góa ê ōe, góa íkeng hō͘ in; in sêngsiū i, ia̍h khaksi̍t chai góa tùi lí chhut, koh sìn lí chhe góa. Inūi Góa ū chiong Lí hō͘ Góa ê sìnsit thoân hō͘ in. In ū chiapsiū hiahê sìnsit, mā khaksi̍t chai Góa sī tùi Lí hia lâi, koh ū sìn sī Lí chhephài Góa lâi."

9 Góa ūi tio̍h in kiû; m̄ sī ūi tio̍h sèkan kiû, chiūsī ūi tio̍h lí só͘ hō͘ góa ê lâng; inūi in sī lí ê. " Góa ūi tio̍h in tùi Lí kîkiû, m̄ sī ūi tio̍h sèkanlâng kiû, sī ūi tio̍h Lí hō͘ Góa ê lâng lâi kiû, inūi in sī Lí.ê. 10 Kìⁿnā góa ê, chiūsī lí ê; lí ê, chiūsī góa ê; koh góa tī in ū tit tio̍h êngkng. Góa ê itchhè lóng sī Lí ê, Lí ê itchhè mā lóng sī Góa.ê. Góa koh ū thongkòe in tit tio̍h êngiāu. 11 Taⁿ liáuāu góa bô tī sèkan; in tī sèkan, góa kui tī lí. Sèng ê Pē ah, goān lí tī lí ê miâ, chiūsī lí só͘ hō͘ góa ê, lâi pósiú in, hō͘ in chòe chi̍tê, chhinchhiūⁿ lán chi̍t iūⁿ. Góa bô koh tiàm tī sèkan, m̄ koh in iáu tī sèkan. Sèng ê ThiⁿPē ah, goān Lí ēng Lí ê miâ, chiūsī Lí hō͘ Góa ê, lâi pósiú in, thang hō͘ in chiâⁿchò chi̍tthé, chhinchhiūⁿ lán sī chi̍tthé. 12 Góa kap in tīteh ê sî, bat tī lí ê miâ, chiūsī lí só͘ hō͘ góa ê, lâi pósiú in; góa ia̍h ū chiàukò͘ in, kîtiong bô chi̍tê tîmlûn; chí ū hit ê tîmlûn ê lâng nātiāⁿ, hō͘ sèngkeng tit tio̍h ènggiām. Góa kah in chòhóe ê sî, bat hōng Lí ê miâ, chiūsī Lí hō͘ Góa ê, lâi pósiú in. Tûliáu hitê chùtēng tîmlûn ê lâng ígōa, Góa mā ū chiàukò͘ in, hō͘ in lóng bô tîmlûn, ánne sī beh hō͘ Sèngkeng ê ōe tit tio̍h ènggiām. 13 Taⁿ góa chiūkūn lí; góa iáu tiàm sèkan kóng chiah ê ōe, beh hō͘ in ū góa ê hoaⁿhí móamóa tī in ê simlāi. Taⁿ góa khì Lí hia. Góa iáu tiàm sèkan ê sî kóng chiahê ōe, sī beh hō͘ in simlāi chhiongmóa Góa ê hoaⁿhí. 14 Góa íkeng chiong lí ê tōlí hō͘ in; sèkan oànhūn in, inūi in bô sio̍k sèkan, chhinchhiūⁿ góa bô sio̍k sèkan. Góa ū chiong Lí ê tōlí thoân hō͘ in, sèkanlâng oànhūn in, inūi in bô koh sio̍k chit sèkan, chhinchhiūⁿ Góa bô sio̍k chit sèkan. 15 Góa m̄ sī kiû lí hō͘ in chhut sèkan, chiūsī pósiú in thoatlī pháiⁿê. Góa m̄ sī kiû Lí chhōa in līkhui chit sèkan, sī teh kiû Lí pósiú in thoatlī hitê siâok. 16 In bô sio̍k sèkan, chhinchhiūⁿ góa bô sio̍k sèkan. In bô koh sio̍k chit sèkan, chhinchhiūⁿ Góa bô sio̍k chit sèkan. 17 Goān lí ēng chinlí hō͘ in chiâⁿsèng; lí ê tōlí chiūsī chinlí. Kiû Lí ēng chinlí kā in sènghòa, Lí ê ōe chiūsī chinlí. 18 Chhinchhiūⁿ lí chhe góa ji̍p sèkan, góa ia̍h ū chhe in ji̍p sèkan. Chhinchhiūⁿ Lí ū chhephài Góa ji̍p sèkan, Góa mā ū chhephài in ji̍p sèkan. 19 Góa ūi tio̍h in lâi chòe sèng, hō͘ in ia̍h tùi chinlí lâi chiâⁿsèng. Taⁿ Góa ūi tio̍h in lâi sènghòa Góa kakī hō͘ Lí ēng, thang hō͘ in mā ē tàng thongkòe chinlí lâi sènghòa in kakī hō͘ Lí ēng."

20 Góa m̄ nā ūi tio̍h chiah ê lâng kiû, ia̍h ūi tio̍h tùi in ê ōe lâi sìn góa ê lâng kiû; " Góa m̄ nā ūi tio̍h chiahê lâng kîkiû, mā ūi tio̍h tùi chiahê lâng só͘ thoân ê tōlí lâi sìn Góa hiahê lâng kîkiû. 21 hō͘ in lóng chòe chi̍tê; chhinchhiūⁿ Pē, lí tiàmtī góa, góa tiàmtī lí, hō͘ in ia̍h ánni tiàmtī lán; chiū hō͘ sèkan sìn lí chhe góa. Thang hō͘ in lóng chiâⁿchò chi̍tthé. ThiⁿPē ah, chhinchhiūⁿ Lí tiàmtī Góa lāibīn, Góa tiàmtī Lí lāibīn. Kiû Lí hō͘ in mā ánne tiàmtī lán lāibīn, thang hō͘ sèkanlâng siongsìn, sī Lí chhephài Góa lâi. 22 Lí só͘ hō͘ góa ê êngkng, góa íkeng hō͘ in; hō͘ in chòe chi̍tê, chhinchhiūⁿ lán ê chòe chi̍tê; Lí hō͘ Góa ê êngiāu, Góa mā ū hō͘ in, thang hō͘ in chiâⁿchò chi̍tthé, chhinchhiūⁿ lán sī chi̍tthé. 23 góa tiàmtī in, lí tiàmtī góa, hō͘ in ōe oânchoân lâi chòe chi̍tê; hō͘ sèkan chai lí chhe góa, ia̍h chai lí thiàⁿ in chhinchhiūⁿ thiàⁿ góa chi̍t iūⁿ. Góa tī in lāibīn, Lí tī Góa lāibīn, sī beh hō͘ in ē tàng oânchoân chiâⁿchò chi̍tthé, thang hō͘ sèkanlâng chai, sī Lí chhephài Góa, mā chai Lí ū thiàⁿ in chhinchhiūⁿ Lí ū thiàⁿ Góa."

24 Pē ah, lí só͘ hō͘ góa ê, góa ài in tī góa só͘ tīteh ê só͘chāi, ia̍h kap góa saⁿkap tī hia; hō͘ in khòaⁿkìⁿ lí só͘ siúⁿsù góa ê êngkng; inūi chhòngchō sèkan íchêng lí íkeng thiàⁿ góa. " ThiⁿPē ah, Lí kautài Góa hiahê lâng, Góa bôlūn tī tóūi lóng ài in kah Góa chòhóe tī hia, thang hō͘ in khòaⁿ tio̍h Lí siúⁿsù Góa ê êngiāu, inūi Lí tī chhòngchō sèkan íchêng to̍h íkeng thiàⁿ Góa. 25 Gī ê Pē ah, sèkan bē bat lí; to̍kto̍k góa ū bat lí; chiah ê lâng ia̍h bat lí ū chhe góa; Konggī ê ThiⁿPē ah, sèkanlâng m̄ bat Lí, m̄ koh Góa bat Lí. Chiahê lâng mā chai Lí ū chhephài Góa. 26 góa bat ēng lí ê miâ chísī in, koh beh chísī in; hō͘ lí thiàⁿ góa ê thiàⁿthàng tiàmtī in, góa ia̍h tiàmtī in. Góa íkeng ū hō͘ in bat Lí ê miâ, mā beh kèsio̍k chísī in. Thang hō͘ Lí tùi Góa ê thiàⁿthàng tī in lāibīn, Góa mā tī in lāibīn."