《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第十九章

作者 巴克禮普世版小組 2014.02.09

1 Jiânāu, Pília̍pto kiò lâng kā Iâso͘ chhōa chhutkhì ēng piⁿ phah. 2 Hiahê peng'á ēng chhì'á pīⁿchò chi̍tténg biánliû, kā i tì tī Iâso͘ ê thâukhak, koh kā I moa chi̍tniá chísek ê tn̂gphàu. 3 In lâikàu Iâso͘ ê bīnchêng, kóng, "Iûthàilâng ê ông, Pêngan! " Kohchài siàn Iâso͘ ê chhùiphóe. 4 Pília̍pto koh chhutkhì gōabīn kā in kóng, "Lín khòaⁿ, góa chhōa I chhutlâi hō͘ lín, hō͘ lín chai góa chhâliáu kiatkó, I bô chōe." 5 Iâso͘ tì chhì'á ê biánliû, moa chísek ê tn̂gphàu, chhutlâi gōabīn. Pília̍pto kā in kóng, "Lín khòaⁿ, chitê lâng tī chia!" 6 Chèsitiúⁿ kah sèngtiān ê kéngōe khòaⁿ tio̍h Iâso͘ chiū tōasiaⁿ hoah: "Kā I tèng si̍pjīkè! Kā I tèng si̍pjīkè!" Pília̍pto kā in kóng, "Lín kakī chhōa I khì tèng, inūi góa chhōe bô líiû kā I tēngchōe." 7 Hiahê Iûthàilâng ìn kóng, "Goán ū lu̍thoat, chiàu lu̍thoat I engkai sí, inūi I chūchheng kakī sī SiōngChú ê Kiáⁿ." 8 Pília̍pto thiaⁿ tio̍h in ánne kóng chiū kohkhah kiaⁿ. 9 I koh ji̍pkhì chóngtokhú mn̄g Iâso͘ kóng, "Lí tùi tóūi lâi?" M̄ koh Iâso͘ bô ìn. 10 Pília̍pto kā I kóng, "Lí m̄ kah góa kóng ho͘h? Lí Kám m̄ chai góa ū koân thang pàng Lí, mā ū koân kā Lí tèng si̍pjīkè?" 11 Iâso͘ ìn kóng, "Nā m̄ sī SiōngChú sù lí koânpèng, lí bô koân thang pān góa, só͘í chiong Góa kau hō͘ lí ê lâng, i ê chōe kohkhah tāng." 12 Pília̍pto thiaⁿ tio̍h chiahê ōe chiū jú siūⁿbeh pàng Iâso͘, m̄ koh hiahê Iûthàilâng koh tōasiaⁿ hoah: "Lí nā pàng chitê lâng, chiū m̄ sī Lômá hôngtè ê pêngiú, inūi nā hong kakī chò ông chiūsī pōepoān Lômá hôngtè." 13 Pília̍pto thiaⁿ tio̍h chiahê ōe chiū chhōa Iâso͘ chhutlâi, kakī chē tī símphòaⁿse̍k. Hitê só͘chāi kiòchò " Pho͘chio̍htē". Hipeklâiōe kiòchò " Lekpatāi". 14 Hit ji̍t sī Pôaⁿkòecheh ê chêng chi̍t ji̍t, chhaputto tiongtàu ê sî. Pília̍pto tùi hiahê Iûthàilâng kóng, "Lín khòaⁿ, che sī lín ê ông!" 15 In tōasiaⁿ hoah: "Hō͘ I sí! Hō͘ I sí! Kā I tèng si̍pjīkè." Pília̍pto kā in kóng, "Lín ài góa kā lín ê ông tèng si̍pjīkè sībô?" Chiahê chèsitiúⁿ ìn kóng, "Lômá hôngtè ígōa, goán bô ông."

Iâso͘ Hông Tèng Si̍pjīkè (Mt 7:3244;Mk 15:2132;Lk 23:2643)
16 Jiânāu, Pília̍pto chiong Iâso͘ kau hō͘ in khì tèng si̍pjīkè. In chiū kā Iâso͘ ahkhì. 17 Iâso͘ giâ kakī ê si̍pjīkè chhutkhì, lâikàu chi̍tê kiòchò " Thâukhakóaⁿ" ê só͘chāi. Hipeklâiōe kiòchò " Kokkokthaⁿ". 18 In tī hia kā Iâso͘ tèng si̍pjīkè, koh ū nn̄g lâng kah I chòhóe tèng, chi̍t pêng chi̍tê, Iâso͘ tī tiongng. 19 Pília̍pto siá chi̍ttè chōechn̄g hē tī si̍pjīkè téngbīn, siá kóng, "Násatle̍klâng Iâso͘, Iûthàilâng ê Ông." 20 Iâso͘ siū tèng ê só͘chāi kīnóa Iâlō͘satléngsiâⁿ, só͘í ū chinchē Iûthàilâng tha̍k tio̍h chitê chōechn̄g. Hitê chōechn̄g koh sī ēng Hipeklâibûn, Lia̍ptengbûn, Hilia̍pbûn siá.ê. 21 Iûthàilâng hiahê chèsitiúⁿ kā Pília̍pto kóng, "M̄ thang siá,' Iûthàilâng ê ông'. Tio̍h siá, ' I kakī kóng, Góa sī Iûthàilâng ê ông.'" 22 Pília̍pto ìn kóng, "Góa siá lo̍hkhì chiū hó à." 23 Peng'á kā Iâso͘ tèng si̍pjīkè liáuāu, the̍h I ê gōaphàu lâi pun chò sì hūn, chi̍t lâng chi̍t hūn. In koh the̍h I ê lāisaⁿ, chitniá lāisaⁿ bô kapchōa, sī téngē siothàu chitchò chi̍ttè. 24 In chòhóe chhamsiông kóng, "M̄ thang thiahli̍h, lán tio̍h lâi liamkhau, khòaⁿ siáⁿlâng tit tio̍h kui niá." Che sī beh ènggiām Sèngkeng só͘ kóng: In chòhóe pun Góa ê gōaphàu, Ūi tio̍h Góa ê lāisaⁿ lâi liamkhau.( chù: SPh 22:18) Peng'á kójiân chiàu ánne chò. 25 Iâso͘ ê lāubú, I ê aî, Kekliûpa ê bó͘ Málīa, kah Boa̍ttāilia̍p ê Málīa lóng khiā tī Iâso͘ ê si̍pjīkè piⁿ. 26 Iâso͘ khòaⁿ tio̍h lāubó kah só͘ thiàⁿ ê bûntô͘ khiā tī piⁿ'á, chiū tùi lāubó kóng, "Abú ah, khòaⁿ, lí ê kiáⁿ!" 27 Koh tùi hitê bûntô͘ kóng, "Khòaⁿ, lí ê lāubú!" Tùi hit sî khí, hitê bûntô͘ chiū kā Iâso͘ ê lāubú chiap tńgkhì in tau.

Iâso͘ ê Síbông (Mt 27:4556; Mk 15:3341; Lk 23:4449)
28 Chitê tāichì íāu, Iâso͘ chai itchhè ê tāichì lóng oânsêng ā. Ūi tio̍h beh ènggiām Sèngkeng ê ōe chiū kóng, "Góa chhùita." 29 Tī hia ū chi̍tê té móa sngchhò͘ ê pân. In chiū the̍h háimî chìm chhò͘, pa̍k tòa gûchhekchháu bóe, tu khì kàu Iâso͘ ê chhùi. 30 Iâso͘ tam chhò͘ liáuāu chiū kóng, "Taⁿ itchhè lóng oânsêng ā." Ánne kóng soah, thâu chiū tàm lo̍hkhì, khùi tn̄g.

Iâso͘ ê Hengkhámpiⁿ Siū Chha̍k
31 Hit ji̍t sī pàigō͘, Iûthàilâng bô ài tī kehtńgji̍t ê tōa Anhiohji̍t lâu sinsi tī si̍pjīkè téng, só͘í in kiû Pília̍pto kiò lâng kòngtn̄g siūhêngjîn ê khakut, thang chiong sinsi siu lo̍hlâi. 32 chiū khì, chiong kah Iâso͘ chòhóe tèng si̍pjīkè hit nn̄g lâng ê khakut kòngtn̄g. 33 Lâikàu Iâso͘ hia, khòaⁿ tio̍h I íkeng sí, chiū bô kòngtn̄g I ê khakut. 34 M̄ koh ū chi̍tê peng ēng chhiuⁿ chha̍k Iâso͘ ê hengkhámpiⁿ, hoeh kah chúi sûisî lâu chhutlâi. 35 Chhinba̍k khòaⁿkìⁿ ê lâng íkeng ū chò kiànchèng, sī beh hō͘ lâng siongsìn. I kakī chai chitê kiànchèng sī chin, I só͘ kóng ê lóng sī sūsi̍t. 36 Chitê tāichì ê oânsêng sī beh ènggiām Sèngkeng só͘ kóng: I ê kut bô chi̍tki ē hō͘ lâng phahchhùi.( chù: CAK 12:46) 37 Koh ū lēnggōa chi̍tkù Sèngkeng kóng: Lâng ē gióngbōng in só͘ chha̍k ê lâng.( chù: SKL 12:10)

Iâso͘ ê Bâichòng (Mt 27:5661; Mk 15:4247; Lk 23:5056)
38 Chiahê tāichì liáuāu, ū chi̍tê Alīmáthàilâng Ioksek. I inūi kiaⁿ Iûthàilâng chiah thauthau'á chò bûntô͘. I lâi kiû Pília̍pto chún i khì siu Iâso͘ ê sinsi. Pília̍pto ínchún. Ioksek chiū khì siu Iâso͘ ê sinsi. 39 Koh ū chêng bat àmsî lâi kìⁿ Iâso͘ ê Nîkotíbó͘ mā lâi. I tòa chhaputto saⁿcha̍p kongkin ê bu̍tio̍h chhiau tîmhiuⁿ ê phangliāu lâi. 40 In nn̄g lâng chiong Iâso͘ ê sinsi siu lo̍hlâi. Chiàu Iûthàilâng bâichòng ê koànlē kā sinsi boah phangliāu koh ēng iùtē pò͘ pau khílâi. 41 Iâso͘ tèng si̍pjīkè ê só͘chāi ū chi̍tkhu hn̂g. Hn̂glāi ū chi̍tê iáu m̄ bat chòng kòe lâng ê sin bōng. 42 Hit ji̍t sī Iûthàilâng chúnpī cheh ê ji̍t, bōng koh bô hn̄g. In chiū kā Iâso͘ bâichòng tī hia.