《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第二十章

作者 巴克禮普世版小組 2014.02.16

Khangkhang ê Bōng (Mt 28:18; Mk 16:18; Lk 24:112)
1 Chhit ji̍t ê thâu chi̍tji̍t thàuchá, thiⁿ iáubōe kng, Boa̍ttāilia̍p ê Málīa lâikàu bōngtē, khòaⁿ tio̍h bōngkháu ê chio̍h íkeng sóakhui. 2 I chiū cháukhì chhōe Sebûn Pítek kah hitê Iâso͘ só͘ thiàⁿ ê bûntô͘, kā in kóng, "Ūlâng chiong Chú tùi bōngni̍h sóacháu, goán m̄ chai in kā I hē tī tóūi." 3 Pítek kah hitê bûntô͘ chiū khì bōngtē. 4 Nn̄g lâng chòhóe cháu, hitê bûntô͘ cháu khah kín, seng kàu bōngtē. 5 I àⁿ lo̍hkhì khòaⁿ bōnglāi, khòaⁿ tio̍h iùtē pò͘ hē tī hia, m̄ koh i bô ji̍pkhì. 6 Sebûn Pítek tòeāu kàu, ji̍pkhì bōnglāi, khòaⁿ tio̍h iùtē pò͘ hē tī hia. 7 I koh khòaⁿ tio̍h pau Iâso͘ thâukhak ê kin, bô kah iùtē pò͘ hē chòhóe, kńg teh lēnggōa hē. 8 Hit sî hitê tāiseng kàu bōngtē ê bûntô͘ mā ji̍pkhì, khòaⁿ liáu chiū siongsìn. 9 Inūi in iáubōe liáukái Sèngkeng ê ōe, kóng Iâso͘ ittēng tio̍h tùi sílâng tiong kohoa̍h. 10 Jiânāu, in nn̄g lâng chiū tńgkhì in tau.

Iâso͘ Tùi Boa̍ttāilia̍p ê Málīa Hiánhiān (Mt 28:910; Mk 16:911)
11 Málīa khiā tī bōnggōa teh thîkhàu. I ná khàu ná àⁿ lo̍hkhì khòaⁿ bōnglāi. 12 I khòaⁿ tio̍h nn̄gê chhēng pe̍hsaⁿ ê thiⁿsài, chē tī goânlâi hē Iâso͘ sinsi ê só͘chāi, chi̍tê tī thâu chitpêng, chi̍tê tī kha hitpêng. 13 Thiⁿsài kā i kóng, "Hūjînlâng ah, náē teh khàu?" I ìn kóng, "Ūlâng kā góa ê Chú sóa cháu, góa m̄ chai in kā I hē tī símmi̍h só͘chāi." 14 Chiahê ōe kóng soah, Málīa oat tńgsin, khòaⁿ tio̍h Iâso͘ khiā tī hia, m̄ koh jīn bē chhut I sī Iâso͘. 15 Iâso͘ kā i kóng, "Hūjînlâng ah, náē teh khàu? Lí teh chhōe siáⁿlâng?" Málīa siūⁿkóng I sī kò͘ hn̂g ê lâng, chiū ìn kóng, "Thâuke ah, lí nā ū kā I sóa cháu, chhiáⁿ kā góa kóng lí kā I hē tī símmi̍h só͘chāi, góa thang lâikhì kā I siu tńglâi." 16 Iâso͘ kiò chi̍t siaⁿ " Málīa ah." I chiū oa̍t tńgsin, ēng Hipeklâiōe kóng, "Lia̍pphonî!" Ìsù chiūsī " Lāusu". 17 Iâso͘ kā i kóng, "M̄ thang bong Góa, inūi Góa iáubōe chiūⁿthiⁿ khì ThiⁿPē hia. Lí tio̍h khì chhōe Góa ê hiaⁿtī kā in kóng, "Góa chiūⁿthiⁿ khì Góa ê ThiⁿPē hia, mā sī lín ê ThiⁿPē hia, khì Góa ê SiōngChú hia, mā sī lín ê SiōngChú hia." 18 Boa̍ttāilia̍p ê Málīa chiū khì kā bûntô͘ kóng, "Góa íkeng khòaⁿ tio̍h Chú à." Koh kóng Chú ū kā i kóng hiahê ōe.

Iâso͘ Tùi Bûntô͘ Hiánhiān (Mt 28:1620; Mk 16:1418; Lk 24:3649))
19 Hit ji̍t chiūsī chhit ji̍t ê thâu chi̍tji̍t ê àmsî, bûntô͘ inūi kiaⁿ Iûthàilâng, chiū tī in tòa ê só͘chāi kā mn̂g koaiⁿ teh. Iâso͘ lâikàu in tiongkan kā in kóng, "Goān lín pêngan!" 20 Chiahê ōe kóng liáu, Iâso͘ chiū chiong chhiú kah hengkhámpiⁿ hō͘ in khòaⁿ. Bûntô͘ khòaⁿ tio̍h Chú, chin hoaⁿhí. 21 Iâso͘ koh kā in kóng, "Goān lín pêngan! Chhinchhiūⁿ ThiⁿPē ū chhephài Góa, Góa mā beh chhephài lín." 22 Iâso͘ kóng soah, chiū tùi in pûn khùi, kóng, "Lín niásiū SèngSîn. 23 Lín siàbián siáⁿlâng ê chōe, in chiū tit tio̍h siàbián. Lín nā bô siàbián lâng ê chōe, in chiū bē tit tio̍h siàbián. 24 Iâso͘ Tùi Tomá Hiánhiān Tomá, mā kiòchò Téthó͘má( siangseⁿ'á ê ìsù), sī cha̍pjī bûntô͘ ê chi̍tê, Iâso͘ kàu ê sî, i bô chòhóe tī hia. 25 Kîtha ê bûntô͘ chiū kā i kóng, "Goán íkeng ū khòaⁿ tio̍h Chú à." M̄ koh Tomá kā in kóng, "Góa nā bô khòaⁿ tio̍h I chhiútiong ê tengjiah, bô ēng chéngthâu'á bong hitê tengjiah, bô ēng chhiú bong I ê hengkhámpiⁿ, góa choa̍ttùi m̄ siongsìn." 26 Chi̍t lépài āu, bûntô͘ kohchài chūchi̍p tī chhùlāi, Tomá mā chòhóe tī hia. Mn̂g koaiⁿ khílâi, Iâso͘ chiū kàu, khiā tī in tiongng, kóng, "Goān lín pêngan!" 27 Iâso͘ kā Tomá kóng, "Chhun chéngthâu'á lâi bong Góa ê chhiú, chhun chhiú lâi bong Góa ê hengkhámpiⁿ. M̄ thang bô sìn, tio̍h siongsìn." 28 Tomá ìn kóng, "Góa ê Chú ah, Góa ê SiōngChú ah." 29 Iâso͘ kā i kóng, "Lí khòaⁿ tio̍h Góa chiah siongsìn. Hiahê bô khòaⁿ tio̍h to lâi sìn ê lâng chin ū hokkhì."

Chit Pún Chheh ê Bo̍ktek
30 Iâso͘ tī bûntô͘ ê bīnchêng ū koh kiâⁿ chinchē sînjiah, bô kì tī chit pún chheh. 31 Kìchài chiahê tāichì sī beh hō͘ lín sìn Iâso͘ sī Kitok, sī SiōngChú ê Kiáⁿ, koh hō͘ lín thongkòe sìn, khò I ê miâ lâi tit tio̍h oa̍hmiā.