《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 92

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2007.11.18

92　　Anhiohji̍t ê Sikoa.

1a　Chin hó lah , kámsiā Iâhôhoa,
　　真 好 啦， 感 謝 耶 和 華，

1b　　　Chhiùⁿkoa o ló Lí Chìkoânê ê miâ bô soah.
　　　　唱 歌 讚 美 你 至 高 者 的 名 無 息。

2a　Chákhísî pòiông Lí ê chûài ;
　　早 起 時 報 揚 你 的 慈 愛；

2b　　　Ê hngsî pòiông Lí ê sìnsi̍t kàu bān sètāi .
　　　　瞑 昏 時 報 揚 你 的 信 實 到 萬 世 代。

3a　Ēng cha̍ptiâuhiân ê ga̍kkhì kap sek,
　　用 十 條 弦 的 樂 器 及 瑟，

3b　　　Ēng khîm tôaⁿ chonggiâm ê siaⁿim oló kàu ke̍k.
　　　　用 琴 彈 莊 嚴 的 聲 音 讚美 至 極。

4a　In ūi Iâhôhoa Lí ēng Lí ê só͘kiâⁿ hō͘ góa hoaⁿhí ;
　　因 為 耶 和 華 你 用 你 的 所 行 使 我 歡 喜；

4b　　　Góa beh inūi Lí ê chhiú só͘ chòeê lâi khoàilo̍k bô pí .
　　　　我 要 因 為 你 的 手 所 做 的 來 快 樂 無 比。

5a　Iâhôhoa, Lí ê só͘chòe cháiⁿiūⁿ hiah tōa !
　　耶 和 華，你 的 所 做 怎 樣 許 大！

5b　　　Lí ê simsū ke̍kkî chhimkhoah.
　　　　你 的 心 事 極 其 深 闊。

6a　Bûti ê lâng bōe hiáutit pó sī bô kè ,
　　無 知 的 人 不 曉 得 寶 是 無 價，

6b　　　Gûchhún ê lâng ia̍h bōe bêngpe̍k chitê .
　　　　愚 蠢 的 人 亦 不 明 白 此 個。

7a　Pháiⁿlâng hoatsiⁿ chhinchhiūⁿ chháu chiāmsî ,
　　歹 人 發 生 親 像 草 暫 時，

7b　　　It chhè chòepháiⁿ ê lâng bō͘sēng ê sî ,
　　　　一 切 做 歹 的 人 茂 盛 的時，
　　　　chiàⁿsī in beh bia̍tbô kàu éngoán ê sî .
　　　　正 是 伊 要 滅 無 到 永 遠 的時。

8　　CHÓNGSĪ IÂHÔHOA LÍ SĪ CHÌKÔAⁿÊ , TI̍TKÀU ÉNGÓAⁿ.
　　　總 是 耶 和 華 你 是 至 高 者，直 到 永 遠。

9a　Iâhôhoa ah , Lí ê tùite̍k teh kiauso,
　　耶 和 華 啊，你 的 對 敵 在 教 唆，
　　Lí khòaⁿ, Lí ê tùite̍k tekkhak bia̍tbô;
　　你 看 ， 你 的 對 敵 的 確 滅 無；

9b　　　It chhè chòepháiⁿ ê lâng ia̍h beh sìsòaⁿ siau bô.
　　　　一 切 做 歹 的 人 亦 要 四 散 消 無。

10a　Chóngsī Lí hō͘ góa ê kak kia̍h koân,
　　　總 是 你 使 我 的 角 舉 高，
　　 chhinchhiūⁿ iá gû ê kak hiah koân,
　　　 親 像 野 牛 的 角 許 高，

10b　　　Góa siū sin ê iû boah siū kéngsoán.
　　　　　我 受 新 的油 抹 受 揀 選。

11a　Góa chhinba̍k khòaⁿkìⁿ góa ê tùite̍k tú tio̍h pòèng káikoat;
　　　我 親 眼 看 見 我 的 對 敵 遇 著 報 應 解 決；

11b　　　Góa chhinhī thiaⁿkìⁿ
　　　　　我 親 耳 聽 見
　　　　hiahê khílâi kongkek góa ê pháiⁿlâng siū hênghoa̍t.
　　　　　那 些 起 來 攻 擊 我 的 歹 人 受 刑 罰。

12a　Gīlâng beh hengōng chhinchhiūⁿ chóchhiū;
　　　義 人 要 興 旺 親 像 棗 樹；

12b　　　Beh tióngtōa chhinchhiūⁿ Līpalùn ê pekhiuⁿchhiū.
　　　　　要 長 大 親 像 黎 巴 嫩 的 柏 香 樹 。

13a　Kìⁿnā chai tī Iâhôhoa ê chhù ê chhiūchai,
　　　凡 若 栽 在 耶 和 華 的 厝 的 樹 栽，

13b　　　Beh hengōng tī lán ê Siōngtè ê īⁿ lāi .
　　　　　要 興 旺 在 咱 的 上 帝 的 院 內。

14a　In nîlāu ê sî iûgoân beh kiat kéchí chin kokùi,
　　　伊 年 老 的 時 猶 原 要 結 果 子 真 高 貴，

14b　　　In ê chiap móamóa, sek chhiⁿchhùi;
　　　　　伊 的 汁 滿 滿， 色 青 翠；

15a　Thang hiánbêng Iâhôhoa sī chènggī ,
　　　通 顯 明 耶 和 華 是 正 義，

15b　　　I sī góa ê chio̍hpôaⁿ tōeki , I lóng bô putgī .
　　　　　祂是 我 的 石 磐 地 基，祂攏 無 不 義。