《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 95

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2007.12.10

95

1a　Lâi ah , lán tio̍h ǹg Iâhôhoa chhiùⁿkoa;
　　來 啊，咱 著 向 耶 和 華 唱 歌；

1b　　　 kiù lán ê chio̍hpôaⁿ chhut hoaⁿhí ê siaⁿ bô soah.
　　　　向 救 咱 的 石 磐 出 歡 喜 的 聲 無 息。

2a　Lán tio̍h kàu I ê bīnchêng kámsiā I ê thiàⁿ,
　　咱 著 到 祂 的 面 前 感 謝 祂 的 愛，

2b　　　Ēng sikoa ǹg I chhut hoaⁿhí ê siaⁿ.
　　　　用 詩 歌 向 祂 出 歡 喜 的 聲。

3a　In ūi Iâhôhoa sī tōa ê Siōngtè choânlêng,
　　因 為 耶 和 華 是 大 的 上 帝 全 能，

3b　　　Sī tōa ê Ông, iâⁿkè lóngchóng ê sînbêng.
　　　　是 大 的 王，贏 過 攏 總 的 神 明。

4a　Tōe chhim ê só͘ chāi tī I ê chhiútiong;
　　地 深 的 所 在 在 祂 的 手 中；

4b　　　Soaⁿ koân ê soaⁿchiam ia̍h sio̍k tī I pauiông.
　　　　山 高 的 山 尖 亦 屬 在 祂包 容。

5a　Iûⁿhái sio̍k tī I , sī I chhòngchōê ,
　　洋 海 屬 在 祂，是祂 創 造 的，

5b　　　Tatōe ia̍h sī I ê chhiú chōchiâⁿê .
　　　　乾 地 亦 是 祂 的 手 造 成 的。

6a　Lâi ah , Lán tio̍h kiokkiong kèngpài bô thêng,
　　來 啊，咱 著 鞠 躬 敬 拜 無 停，

6b　　　Kūilo̍h tī chhòngchō lán ê Iâhôhoa ê bīnchêng.
　　　　跪 落 在 創 造 咱 的 耶 和 華 之 面 前。

7a　In ūi I sī lán ê Siōngtè ,
　　因 為 祂 是 咱 的 上 帝，

7b　　　Lán sī I iúⁿchhīê ,
　　　　咱 是 祂 養 飼 的，

7c　Sī I chhiúē ê iûⁿ tè I kiâⁿ,
　　是 祂 手 下 的 羊 跟 祂 行，

7d　　　Kin'áji̍t lín nā thiaⁿ I ê siaⁿ,
　　　　今 仔日 恁 若 聽 祂 的 聲，
　　　　chiū m̄ thang ngī lín ê sim bô thiaⁿ.
　　　　就 不 通 硬 恁 的 心 無 聽。

8a　Chhinchhiūⁿ tī Bí līpa chauthat,
　　親 像 在 米 利 巴 蹧 蹋，

8b　　　Chhinchhiūⁿ tongji̍t tī khòngiá ê Másat; 　　
　　　　親 像 當 日 在 曠 野 的 瑪 撒；

9a　Hitsî lín ê chó͘kong chhì Góa,
　　彼 時 恁 的 祖 公 試 我，

9b　　　Koh suijiân ū khòaⁿkìⁿ Góa ê só͘chòe iā giām Góa.
　　　　又 雖 然 有 看 見 我 的 所 做 也 驗 我。

10a　Sìcha̍p nî kú , Góa iàmhūn hit sètāi ê lâng,
　　　四 十 年 久， 我 厭 恨 彼 世 代 的 人，

10b　　　Kóng,”chiahê pehsìⁿ sī sim bêloān khangkhang,
　　　　　講，「 諸 些 百 姓 是 心 迷 亂 空 空，
　　　　m̄ bat Góa ê lō͘ ê lâng.“
　　　　　不 識 我 的 路 的 人。」

11a　Só͘ í Góa tī siūkhì ê tiongkan, ioksok kóng,
　　　所 以 我 在 怒 氣 的 中 間， 約 束 講，

11b　　　 “In toàntoàn bōetitthang ji̍p Góa anhioh ê tōe thang hengthong.”
　　 　　「伊 斷 斷 不 得 通 入 我 安 息 的 地 通 亨 通。」