《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 22

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2006.06.04

Tāipi̍t ê si, kau hō͘ Ga̍kkoaⁿ; tiāu, ēng "Chákhísî ê lo̍kbú."

1a　Góa ê Siōngtè , góa ê Siōngtè , siáⁿsū pànglī góa sitbê ?
　　我　的上　帝，我　的上　帝，啥　事　放　離　我　失迷？
1b　　　Siáⁿsū līkhui hn̄ghn̄g khiā teh, bô kiù góa chi̍tē ,
　　　　啥　事　離開　遠　遠　立　在，無　救　我　一　下，
　　　　m̄ thiaⁿ góa só͘ âukiòê ?
　　　　不聽　我　所　喉叫　的？

2a　Góa ê Siōngtè ah, góa ji̍tsî kiûkiò, Lí bô thiaⁿ góa;
　　我　的上　帝　啊，我　日　時　求　叫，Ｌｉ２無　聽　我；
2b　　　Mîsî kiûkiò, góa ia̍h bô chēngchēng ná thângthōa.
　　　　暝　時求　叫，我　亦　無　靜　靜　如　蟲　豸。

3a　Chóngsī Lí sī sèngê ,
　　總　是Ｌｉ２是　聖　的，
3b　　　Lí sī ēng Í seklia̍t ê o ló chòe chōūiê .
　　　　Ｌｉ２是　用　以色列　的讚美　做　座　位的。

4a　Goán ê lia̍tchó͘ óakhò Lí ,
　　阮 的 列 祖 倚 靠 　Ｌｉ２，
4b　　　In óakhò Lí, Lí chiū chínkiù in chhut sí .
　　　　伊 倚 靠　Ｌｉ２，Ｌｉ２　就 拯 救 伊 出 死。

5a　In aikiû Lí, chiū tit tio̍h chínkiù;
　　伊 哀 求 你，就 得 著 拯 救；
5b　　　In óakhò Lí chiū m̄ bián bo̍kbo̍ksiû.
　　　　伊 倚 靠 你 就 不 免 沐 沐 游。

6a　Chóngsī góa sī thângthōa, m̄ sī lâng;
　　總 是 我 是 蟲 豸， 不 是 人；
6b　　　Hō͘ lâng kichhì, hō͘ pehsìⁿ khòaⁿkhin bô tāng.
　　　　給 人 譏 刺， 給 百 姓 看 輕 無 重。

7a　Hoānnā khòaⁿkìⁿ góa ê , lóng thíchhiò góa chòe sóng,
　　凡 若 看 見 我 的，攏 恥 笑 我 做 爽，
7b　　　In ngiauhchhùi iô thâu, kóng:
　　　　伊 翹 嘴 搖 頭， 講：

8a　Lâng tio̍h chiong púnsin kau hō͘ Iâhôhoa, I thang kiù i ;
　　人 當 將 本 身 交 給 耶 和 華，祂 通 救 他；
8b　　　Iâhôhoa kìjiân hoaⁿhí i , I thang kiù i .
　　　　耶 和 華 既 然 歡 喜 他，祂通 救 他。

9a　Chóngsī Lí sī hō͘ góa chhut lāubú ê thaiê ,
　　總 是Ｌｉ２　是 使 我 出 老 母 的 胎 者，
9b　　　Góa tī lāubú ê hengchêng, Lí hō͘ góa óakhò Lí .
　　　　我 在 老 母 的 胸 前，　Ｌｉ２使 我 倚 靠　Ｌｉ２。

10a　Góa tùi thaini̍h chhutsè , chiū kautài Lí kàutè,
　　我 對 胎 裡 出 世，就 交 代　Ｌｉ２到 達，
10b　　　Góa tùi chhut lāubú ê paktó͘té Lí sī góa ê Siōngtè .
　　　　我 對 出 老 母 的 腹 肚 底Ｌｉ２　是 我 的 上 帝。

11a　M̄ thang līkhui góa hn̄ghn̄g teh chē,
　　不 通 離 開 我 遠 遠 在 坐，
11b　　　Inūi hoānlān pekkūn bô thè, bô ū pangchān góaê .
　　　　因 為 患 難 迫 近 無 退，無 有 幫 助 我 的。

12a　Ū chōechōe gûkáng ûilûi góa;
　　有 多 多 牛 牡 圍 壘 我；
12b　　　Pasan ióng ê gû sìbīn ûikhùn góa.
　　　　巴 珊 勇 的 牛 四 面 圍 困 我。

13a　In ǹg góa khuichhùi teh beh chia̍h,
　　伊 向 我 開 嘴 在 要 食，
13b　　　Chhinchhiūⁿ teh pehthiah, teh tōasiaⁿ háu ê sai hiah tōachiah.
　　　　親 像 在 剝 撕，在 大 聲 哭 的 獅 彼 大 隻。

14a　Góa chhinchhiūⁿ chúi piàⁿchhutkhì,
　　　我 親 像 水 傾 出 去，
14b　　　Góa ê kut lóng thu̍tlûnkhì,
　　　　我 的 骨 攏 黜 圇 去，

14c　Góa ê sim chhinchhiūⁿ la̍h,
　　　我 的 心 親 像 蠟，
14d　　　Siauiûⁿ tī paklāi teh ká .
　　　　消 熔 在 腹 內 在 攪。

15a　Góa ê chengle̍k ko͘tâ ,
　　　我 的 精 力 枯 焦，
15b　　Chhinchhiūⁿ hāuphiáⁿphè ta ta ,
　　　　親 像 鱟 塊 片 乾 乾，

15c　Góa ê chi̍h liâm tī góa ê chiūⁿkiuⁿ;
　　　我 的 舌 粘 在 我 的 上 顎；
15d　　　Lí hē góa tī sítōe ê thô͘hún chi̍t iūⁿ.
　　　　Ｌｉ２　放 我 在 死 地 的 土 粉 一 樣。

16a　Káu ê lūi ûi góa, pháiⁿtóng pauûi góa;
　　狗 的 類 圍 我， 歹 黨 包 圍 我；
16b　　　In chha̍k góa ê chhiú, chha̍k góa ê kha hō͘ in phòa.
　　　　伊 刺 我 的 手， 刺 我 的 腳 使 伊 破。

17a　Góa ê kutthâu, góa lóng ōe sǹgtit ;
　　　我 的 骨 頭， 我 攏 會 算 得；
17b　　　In teh khòaⁿ góa, teh siòng góa siausit.
　　　　伊 在 看 我， 在 相 我 消 失。

18a　In pun góa ê saⁿ lâi khoàilo̍k.
　　　伊 分 我 的 衫 來 快 樂。
18b　　　Liamkhau góa ê i ho̍k.
　　　　占 箍 我 的 衣 服。

19a　Iâhôhoa ah, kiû Lí m̄ thang līkhui góa hn̄ghn̄g teh khòaⁿ,
　　耶 和 華 啊，求　Ｌｉ２不 通 離 開 我 遠 遠 在 看 ，
19b　　　Góa ê khùila̍t ah, kiû Lí kínkín lâi pangchān góa.
　　　　我 的 氣 力 啊，求　Ｌｉ２緊 緊 來 幫 助 我。

20a　Kiû Lí kiù góa ê sînhûn thoatlī tokiàm ê kongkek,
　　求　Ｌｉ２救 我 的 神 魂 脫 離 刀 劍 的 攻 擊，
20b　　　Kiù góa ê sìⁿmiā thoatlī káulūi ê sè le̍k.
　　　　救 我 的 性 命 脫 離 狗 類 的 勢 力。

21a　Kiù góa thoatlī sai ê chhùikak,
　　救 我 脫 離 獅 的 嘴 角，
21b　　　Lí í keng thiaⁿ góa, hō͘ góa thoatlī iá gû ê kak.
　　　　Ｌｉ２已 經 聽 我， 使 我 脫 離 野 牛 的 角。

22a　Góa beh pòiông Lí ê miâ tī góa ê hiaⁿtī ;
　　我 要 報 揚　Ｌｉ２的 名 在 我 的 兄 弟；
22b　　　Góa beh o ló Lí tī hōetiong putsî .
　　　　我 要 讚 美 Ｌｉ２　在 會 中 不 時。

23a　Lín kiaⁿùi Iâhôhoaê , tio̍h o ló I ;
　　恁 驚 畏 耶 和 華 者，當 讚 美 祂；
　　Ngákok ê hō͘ è , lóng tio̍h êngkng I .
　　雅 各 的 後 裔， 攏 當 榮 光 祂。
23b　　　Í seklia̍t ê hō͘ è , lóng tio̍h kèngùi I .
　　　　以色 列 的 後 裔，攏 當 敬 畏 祂。

24a　Inūi I bô khòaⁿkhin, ia̍h bô iàmchiān,
　　因為 祂 無 看 輕， 亦 無 厭 賤 ，
24b　　　Khùnkhó͘lâng ê khùnkhó͘ kap hāchiān.
　　　　困 苦 人 的 困 苦 與 下 賤。


25a　Góa tī tōa chūhōe ê tiongkan só͘ olóê , sī tùi Lí lâi;
　　我 在 大 聚 會 的 中 間 所 讚美 的，是 從 Ｌｉ２　來；
25b　　　Góa beh tī kiaⁿùi I ê lâng ê bīnchêng khutkē,
　　　　我 要 在 驚 畏 祂 的人 的 面 前 屈 低，
　　　　siā góa ê goān sī engkai.
　　　　謝 我 的 願 是 應 該。

26a　Khiampi ê lâng beh tit tio̍h chia̍hpá móaì .
　　謙 卑 的 人 要 得 著 食 飽 滿 意。
　　chhē Iâhôhoa ê lâng beh o ló I ;
　　找 耶 和 華 的 人 要 讚 美 祂；

26b　　　Goān lín ê sim oa̍h kàu éngoán bô tiongchí.
　　　　願 恁 的 心 活 到 永 遠 無 中 止。
27a　Tōe ê ke̍kthâu lóng beh siàuliām lâi kuichèng,
　　地 的 極 頭 攏 要 思 念 來 歸 正，
　　hiòng Iâhôhoa kiongkèng,
　　向 耶 和 華 恭 敬，
27b　　　Lia̍tpang ê bāncho̍k lóng beh pàikèng tī Lí ê bīnchêng.
　　　　列 邦 的 萬 族 攏 要 拜 敬 在 Ｌｉ２ 的 面 前。

28a　Inūi kok sī Iâhôhoaê ;
　　因 為 國 是 耶 和 華 的；
28b　　　I sī bānkok ê chúcháiⁿ, sī éngsèê .
　　　　祂 是 萬 國 的 主 宰， 是 永 世 的。

29a　Tōechiūⁿ itchhè hóhànê , beh lim chia̍h lâi kèngpài;
　　地 上 一 切 好 漢 者，要 飲 食 來 敬 拜；
29b　　　Kìⁿnā kuithó͘ê , bōeōe póchoân sìⁿmiāê , lóng beh phakpài.
　　　　凡 若 歸 土 的, 未 會 保 全 性 命 的, 攏 要 仆 拜。

30a　Ū hō͘ è beh ho̍ksāi I tāitāi,
　　有 後 裔 要 服 事 祂 代 代，
30b　　　Chú ê tāichì beh thoân tī āutāi .
　　　　主 的 代 誌 要 傳 在 後 代。

31a　In beh lâi, beh thoân I ê konggī hō͘ ta̍k ê ,
　　伊 要 來，要 傳 祂 的 公 義 給 逐 個，
31b　　　Hō͘ teh beh chhutsì ê pehsìⁿ, chai chitê sū sī I chòeê .
　　　　使 將 要 出 世的 百 姓，知 這 個 事 是 祂 做 的。