《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 38

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2006.10.01

Tāipi̍t ê kìliāmsi.

1a　Iâhôhoa ah , kiû Lí m̄ thang tī siūkhìtiong chekpī góa;
　　耶 和 華　啊，求　Ｌｉ２不 通　在　怒　氣　中　責 備　我；
1b　　　M̄ thang tī tōa siūkhìtiong kéngkài góa.
　　　　不 通　在 大　怒　氣　中　警　誡　我。


2a　In ūi Lí ê chìⁿ siā góa ê sengkhu,
　　因 為　ＬＩ２ 的 箭　射　我　的 身　軀，
2b　　　Lí ê chhiú tāngtāng chhi̍h góa kàu kuku .
　　　　Ｌｉ２的 手　重　重　壓　我　到　痀 痀。


3a　In ūi Lí ê siūkhì,
　　因 為 (fa50) 的 怒 氣，
3b　　　Góa ê bah bô chi̍tūi oânchoân;
　　　　我 的 肉 無 一 位 完 全；


3c　In ūi góa ê chōegia̍t só͘ tì ,
　　因 為 我 的 罪 孽 所 致，
3d　　　Góa ê kut ia̍h bô pêngan teh sngsoan.
　　　　我 的 骨 亦 無 平 安 在 酸 痠 。


4a　Góa ê chōeok pôaⁿkè góa ê thâukhak,
　　我 的 罪 惡　Ｌｉ２ 過 我 的 頭 殼，
4b　　　Chhinchhiūⁿ tāngtàⁿ hō͘ góa taⁿbōekhí, kiông beh phak.
　　　　親 像 重 擔 使 我 擔 不 起， 強 要 仆。


5a　In ūi góa ê gûgōng teh àu ,
　　因 為 我 的 愚 憨 在 臭，
5b　　　Góa ê siong, nōa koh chhàu.
　　　　我 的 傷 ， 爛 又 臭 。


6a　Góa thàngthiàⁿ koh khiauku ,
　　我 疼 痛 又 曲 痀，
6b　　　Thongji̍t aisiong kiû jînchû.
　　　　通 日 哀 傷 求 仁 慈。


7a　In ūi góa móaio sī hékhoân,
　　因 為 我 滿 腰 是 火 環 ，
7b　　　Góa ê bah bô chi̍tūi oânchoân.
　　　　我 的 肉 無 一 位 完 全 。


8a　Góa siū phahsiong, chin bô la̍t koh bô pêngan,
　　我 受 打 傷 ， 真 無 力 又 不 平 安，
8b　　　In ūi góa ê sim putan , chiū tōa aichhan.
　　　　因 為 我 的 心 不 安，就 大 哀 顫。


9a　Chú ah , góa ê simgoān lóng tī Lí ê bīnchêng,
　　主 啊，我 的 心 願 攏 在Ｌｉ２的 面 前 ，
9b　　　Góa ê thó͘khùi bô tùi Lí únmôa, sī ánni teh piáubêng.
　　　　我 的 吐 氣 無 對　Ｌｉ２隱 瞞，是 按 呢 在 表 明。


10a　Góa ê sim pho̍kpho̍kchhéng, góa ê la̍t soebî ;
　　我 的 心 嚗 嚗 喘， 我 的 力 衰 微；
10b　　　Liân góa ba̍kchiu ê kngbêng, ia̍h lī khui góa sitsī .
　　　　連 我 目 珠 的 光 明， 亦 離 開 我 失 視。


11a　Thiàⁿ góa ê lâng kap góa ê pêngiú ,
　　愛 我 的 人 與 我 的 朋 友，
11b　　　In ūi góa ê pháiⁿ chèngthâu bīn iu ,
　　　　因 為 我 的 歹 症 頭 面 憂，


11c　In lóng siám tī piⁿ'á hia,
　　　伊 攏 閃 在 邊 仔 彼，
11d　　　Góa ê chhinchhek ia̍h hn̄ghn̄g teh khiā.
　　　　我 的 親 戚 亦 遠 遠 在 站。


12a　Hiahê siàusiūⁿ góa ê sìⁿmiāê , siat lô bāng;
　　那 些 數 想 我 的 性 命 的，設 羅 網；
12b　　　Siūⁿ beh hāi góaê , kóng chhut okto̍k ê ōe chhinchhiūⁿ thâng;
　　　　想 要 害 我 的，講 出 惡 毒 的話 親 像 蟲；
　　　　Thongji̍t siūⁿ khúikhiat ê kèbô͘ teh siòng phāng.
　　　　通 日 想 詭 訐 的 計 謀 在 相 縫 。


13a　Chóngsī góa chhinchhiūⁿ chhàuhīlângê , bô thiaⁿkìⁿ siaⁿsoeh,
　　總 是 我 親 像 臭 耳 人 的，無 聽 見 聲 息，
13b　　　Chhinchhiūⁿ é káuê , bô khui chhùi kóng ōe .
　　　　親 像 啞 巴 的，無 開 嘴 講 話。


14a　Góa ia̍h chhinchhiūⁿ bô thiaⁿkìⁿ ê lâng,
　　我 亦 親 像 無 聽 見 的 人，
14b　　　Chhùi bô ìn tap ê lâng.
　　　　嘴 無 應 答 的 人。


15a　Iâhôhoa ah , góa thènghāu Lí bô soah,
　　耶 和 華 啊， 我 等 候　Ｌｉ２ 無 息，
15b　　　Chú, góa ê Siōngtè ah , Lí beh thiaⁿ góa.
　　　　主， 我 的 上 帝 啊，　Ｌｉ２要 聽 我。


16a　In ūi góa bat kóng khí,
　　因 為 我 曾 講 起，
16b　　　Kiaⁿliáu in tùi góa khoakháu;
　　　　驚 了 伊 對 我 誇 口；


16c　Góa ê kha ta̍hthu̍t ê sî ,
　　我 的 腳 踏 脫 的 時，
16d　　　Tùi góa in chuntōa kakī.
　　　　對 我 伊 尊 大 自 己。


17a　Inūi góa hiámhiám poa̍htó pho̍kpho̍kchhéng,
　　因 為 我 險 險 跌 倒 嚗 嚗 喘 ，
17b　　　Góa ê iu būn siôngsiông tī góa ê bīnchêng.
　　　　我 的 憂 悶 常 常 在 我 的 面 前 。


18a　In ūi góa beh jīn góa ê chōeok lâi thònghūn,
　　因 為 我 要 認 我 的 罪 惡 來 痛 恨，
18b　　　Koh ūi tio̍h góa ê chōe lâi iubūn.
　　　　又 為 著 我 的 罪 來 憂 悶。


19a　Chóngsī tùite̍k góaê , iā oa̍htāng, ia̍h ióngbéng;
　　總 是 對 敵 我 的，也 活 動 ， 亦 勇 猛；
19b　　　Bô lí iû oànhūn góa ê , kethiⁿ ná chōe ná kiôngsēng.
　　　　無 理 由 怨 恨 我 的, 加 添 愈 多 愈 強 盛。


20a　Ēng pháiⁿ pò hóê , kap góa chòe tùithâu;
　　用 歹 報 好 的，與 我 做 對 頭；
20b　　　Inūi góa sī tuichhē hóê , tio̍h ài siámcháu.
　　　　因 為 我 是 追 尋 好 的，著 要 閃 走。


21a　Iâhôhoa ah , m̄ thang pàngsak góa chòe phahsǹg,
　　耶 和 華 啊， 不 通 放 捨 我 做 打 算，
21b　　　Góa ê Siōngtè ah , m̄ thang lī khui góa hn̄ghn̄g.
　　　　我 的 上 帝 啊，不 通 離 開 我 遠 遠。


22a　Chú ah , chínkiù góa ê chio̍hpôaⁿ,
　　主 啊， 拯 救 我 的 石 磐，
22b　　　Kiû Lí kín kín pangchān góa.
　　　　求　Ｌｉ２ 緊　緊　幫　助　我。