《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 40

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2006.10.15

Tāipi̍t ê si, kau hō͘ Ga̍kkoaⁿ.

1a　Góa bat thunlún thènghāu Iâhôhoa;
　　我　曾　吞　忍　等　候　耶 和 華；
1b　　　I àⁿ lo̍h ǹg góa, thiaⁿ góa ê kiûkiò bô soah.
　　　　祂 俯 落　向　我， 聽　我　的 求　叫　無　息。


2a　I tùi thang kiaⁿ ê hāmkhiⁿ lâi ,
　　祂 從　通　驚　的 陷　坑　來，
2b　　　Tùi thô͘bê lâi khan góa khílâi .
　　　　從　土　泥　來　牽　我　起　來。


3a　I hō͘ góa ê chhùi chhiùⁿ sin ê koa,
　　祂 使 我 的 嘴 唱 新 的 歌，
3b　　　Chiūsī o ló goán ê Siōngtè ê sikoa,
　　　　就 是 讚 美 阮 的 上 帝 的詩 歌，


3c　Chōechōe lâng beh khòaⁿkìⁿ lâi kiaⁿùi ,
　　多 多 人 要 看 見 來 驚 畏，
3d　　　Ia̍h beh óakhò Iâhôhoa lâi tit an ùi .
　　　　亦 要 倚 靠 耶 和 華 來 得 安 慰。


4a　To̍kto̍k óakhò Iâhôhoa ê chí ì ,
　　獨 獨 倚 靠 耶 和 華 的 旨 意，
4b　　　Bô chhap hiahê kiaungō͘ ê lâng ê biáusī ,
　　　　無 睬 那 些 驕 傲 的 人 的 藐 視，


4c　Í ki̍p phianǹg huké ê lâng ê saⁿchiⁿ,
　　以及 偏 向 虛 假 的 人 的 相 爭，
4d　　　Chit hō lâng ū hokkhì.
　　　　此 號 人 有 福 氣。


5a　Iâhôhoa góa ê Siōngtè ah ,
　　耶 和 華 我 的 上 帝 啊，
5b　　　Lí só͘ kiâⁿ ê kî sū ná chēngka ,
　　　　Ｌｉ２　所 行 的 奇 事 越 增 加，


5c　Lí tùi goán só͘ chûn ê liāmthâu chinchōe;
　　Ｌｉ２　對 阮 所 存 的 念 頭 真 多；
5d　　　Tùi Lí pâilia̍t iā bōe ōe ;
　　　　對　Ｌｉ２排 列 也 不 會；


5e　Góa nā beh thêkhí hiahê kîbiāu,
　　我 若 要 提 起 那 些 奇 妙，
5f　　　Hit ê siàugia̍h sǹgbōeliáu.
　　　　彼 個 數 額 算 不 了。


6a　Lí ū khui góa ê hīkhang thang thiaⁿkìⁿ,
　　Ｌｉ２有 開 我 的 耳 孔 通 聽 見，
6b　　　Chèsū kap lémi̍h Lí bô hoaⁿhí ;
　　　　祭 事 及 禮 物 　Ｌｉ２ 無 歡 喜；

(齊聲)　SIOCHÈ KAP SIO̍KCHŌECHÈ, LÍ IĀ BÔ ÀITI̍H.
　　　　燒　祭　及　贖　罪　祭，　Ｌｉ２ 亦　無　愛　要。


7a　Hitsî góa kóng, Lí khòaⁿ, góa lâi chiū Lí ,
　　彼 時 我 講 ： Ｌｉ２看 ， 我 來 就 　Ｌｉ２，
7b　　　Góa ê sū í keng kì tī chhehni̍h.
　　　　我 的 事 已 經 記 在 冊 裡。


8a　Góa ê Siōngtè ah , Lí ê chíì góa hoaⁿhí thàn;
　　我 的 上 帝 啊，Ｌｉ２的 旨 意 我 歡 喜 趁；
8b　　　Lí ê lu̍thoat tī góa ê simlāi chiū pêngan .
　　　　Ｌｉ２的　律 法 在 我 的 心 內 就 平 安。


9a　Góa tī tōa chūhōe ê tiongkan,
　　我 在 大 聚 會 的 中 間，
9b　　　Soanthoân kong gī ê hó siausit pò pêngan .
　　　　宣 傳 公 義 的 好 消 息 報 平 安。


9c　Góa bô beh thêngchí góa ê chhùitûn;
　　我 無 要 停 止 我 的 嘴 唇；
9d　　　Iâhôhoa ah , che sī Lí só͘ chaiê .
　　　　耶 和 華 啊， 這 是　Ｌｉ２所 知 的。


10a　Góa bē bat chiong Lí ê konggī
　　我 未 曾 將 　Ｌｉ２的 公 義
　　khàmba̍t tī góa ê simlāi chòe pìbi̍t,
　　蓋 密 在 我 的 心 內 做 秘 密，
10b　　　Góa í keng pâilia̍t Lí ê kiùun kap Lí ê sìnsi̍t ,
　　　　我 已 經 排 列　Ｌｉ２的 救 恩 及　Ｌｉ２的 信 實，

(齊聲)　GÓA TÙI TŌA CHŪHŌE
　　　　我　對　大　聚　會
　　　　BĒ BAT ÚⁿKHǸG LÍ Ê CHÛÀI KAP SÊNGSI̍T.
　　　　未　曾　隱　置　Ｌｉ２的 慈　愛　及　誠　實。


11a　Iâhôhoa ah , kiû Lí m̄ thang tùi góa thêngchí Lí ê chûpi ;
　　耶 和 華 啊，求　Ｌｉ２不 通 對 我 停 止　Ｌｉ２的 慈 悲；
11b　　　Goān Lí ê chûài kap sêngsi̍t siôngsiông póhō͘ góa bô lī .
　　　　願 　Ｌｉ２的 慈 愛 及 誠 實 常 常 保 護 我 無 離。


12a　In ūi ū bōesǹgtit ê chaiē ûikhùn góa;
　　因 為 有 未 算 得 的 災 厄 圍 困 我；
12b　　　Góa ê chōeok jip tio̍h góa, hō͘ góa bōeōe kia̍hba̍k lâi khòaⁿ.
　　　　我 的 罪 惡 追 著 我，使 我 未 會 舉 目 來 看 。


12c　Chiahê chōeok pí góa ê thâumn̂g khahchōe, bōetitthang loa̍h,
　　諸 些 罪 惡 比 我 的 頭 毛 較 多， 未 得 通 捋，
12d　　　Góa ê sim sòa lī khui góa.
　　　　我 的 心 續 離 開 我。


13a　Iâhôhoa ah, kiû Lí hoaⁿhí chínkiù góa;
　　耶 和 華 啊，求　Ｌｉ２歡 喜 拯 救 我；
13b　　　Iâhôhoa ah, kiû Lí kínkín pangchān góa.
　　　　耶 和 華 啊，求　Ｌｉ２緊 緊 幫 助 我。


14a　Goān hiahê siàusiūⁿ beh hāi góa sìⁿmiāê ,
　　願 那 些 數 想 要 害 我 性 命 的，
14b　　　Chòe chi̍tē kiànsiàu, làukhùi tò thè ;
　　　　做 一 下 見 誚， 漏 氣 倒 退；


14c　Goān hiahê hoaⁿhí góa siū hāmhāiê ,
　　願 那 些 歡 喜 我 受 陷 害 的，
14d　　　Oa̍ttò tńg siū lêngjio̍k lakkē .
　　　　越 倒 轉 受 凌 辱 落 低。


15a　Goān hiahê tùi góa kóng, “Ho͘hchāi, Ho͘hchāi"ê ,
　　願 那 些 對 我 講： 「呼 哉， 呼 哉」 者，
15b　　　In ūi kiànsiàu lâi pāibô soe thè.
　　　　因 為 見 誚 來 敗 亡 衰 退。


16a　Goān it chhè chhē Lí ê ,
　　願 一 切 找　Ｌｉ２的，
16b　　　In ūi Lí lâi hoaⁿhí khoàilo̍k bô soah.
　　　　因 為　Ｌｉ２來 歡 喜 快 樂 無 息。


16c　Goān hiahê himbō͘ Lí kiùunê ,
　　願 那 些 欣 慕　Ｌｉ２救 恩 的，
16d　　　Siôngsiông kóng, “Tio̍h chun Iâhôhoa chòe tōa.”
　　　　常 常 講 ： 「當 尊 耶 和 華 做 大。」


17a　Chóngsī góa sī khùnkhó͘ sònghiongê ,
　　總 是 我 是 困 苦 貧 窮 的，
17b　　　Chú iáukú siàuliām góa bô piàn.
　　　　主 尚 且 數 念 我 無 變。


17c　Lí sī pangchān góaê , chínkiù góaê ;
　　Ｌｉ２是 幫 助 我 的，拯 救 我 的；
17d　　　Góa ê Siōngtè ah , kiû Lí m̄ thang iânchhiân.
　　　　我 的 上 帝 啊， 求　Ｌｉ２不 通 延 遲 。