《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 42

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2006.10.29

42　　Khóla̍h hō͘è ê si, kau hō͘ Ga̍kkoaⁿ

1a　Siōngtè ah, góa ê sim chhiatchhiat himbō͘ Lí ,
　　上 帝 啊， 我 的 心 切 切 欣 慕 你，

1b　　　Chhinchhiūⁿ lo̍k chhiatchhiat himbō͘ khechúikhiⁿ.
　　　　親 像 鹿 切 切 欣 慕 溪 水 坑。

2a　Góa ê sim chhùita himbō͘ Siōngtè ,
　　我 的 心 嘴 乾 欣 慕 上 帝，

2b　　　Chiūsī oa̍h ê Siōngtè ;
　　　　就 是 活 的 上 帝；

2c　Góa siáⁿsî ōe kàu Siōngtè bīnchêng,
　　我 何 時 會 到 上 帝 面 前 ，

2d　　　Lâi kìⁿti I lâi kiongkèng?
　　　　來 見 著 祂 來 恭 敬？

3a　Góa mîji̍t ēng góa ê ba̍ksái chún pn̄g chia̍h teh tō͘oa̍h,
　　我 暝 日 用 我 的 目 屎 準 飯 食 在 渡 活，

3b　　　In tùi góa kóng bô soah, lí ê Siōngtè tī tó ūi teh tòa?
　　　　伊 對 我 講 無 息， 你 的 上 帝 在 何 處 在 住？

4a　Góa cháchêng kap chènglâng chòetīnkhì,
　　我 早 前 與 眾 人 做 陣 去，

4b　　　Chhōa in kàu Siōngtè ê chhù;
　　　　導 伊 到 上 帝 的 厝；

4c　Ēng hoaⁿhí o ló ê siaⁿkhì,
　　用 歡 喜 讚 美 的 聲 氣，

4d　　　Tāike siú chèsū .
　　　　大 家 守 祭 祀。

4e　Góa tuiliām chiahê sūtiong,
　　我 追 念 這 些 事 中，

4f　　　Góa ê sim ke̍kkî pisiong.
　　　　我 的 心 極 其 悲 傷。

5a　Góa ê sim ah , lí siáⁿsū utchut kò͘chip?
　　我 的 心 啊， 你 啥 事 鬱 卒 固 執？

5b　　　Siáⁿsū tī góa ê lāibīn tio̍hkip?
　　　　啥 事 在 我 的 內 面 著 急？

5c　Lí tio̍h ǹgbāng Siōngtè, in ūi I ê bīn ǹg góa,
　　你 著 盼 望 上 帝，因 為 祂 的 面 向 我，

5d　　　Só͘ í góa iáukú beh o ló I bô soah.
　　　　所 以 我 尚 且 要 讚美 祂 無 息。

6a　Góa ê Siōngtè ah, góa ê sim tī góa ê lāibīn utchut;
　　我 的 上 帝 啊，我 的 心 在 我 的 內 面 鬱 卒；

6b　　　Só͘ í góa tùi Ioktàn ê tōe kap Hekbûn soaⁿkhut,
　　　　所 以 我 對 約 旦 的 地 與 黑 門 山 窟，

　　　　ia̍h tùi Bísat ê soaⁿ kìliām lí chûài sichhut.
　　　　亦 對 米 薩 的 山 紀 念 你 慈 愛 施 出。