《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 44

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2006.11.12

44　Khóla̍h hō͘è kàsī ê si, kau hō͘ Ga̍kkoaⁿ.

1a　Siōngtè ah , Lí tī kó͘chá goán ê lia̍tchó͘ ê sî ,
　　上 帝 啊， 你 在 古 早 阮 的 列 祖 的 時，

　　só͘ kiâⁿ ê sū góa chhinhī thiaⁿkìⁿ,
　　所 行 的 事 我 親 耳 聽 見，

1b　　　Goán ê lia̍tchó͘ ia̍h ū tùi goán kóngkhí.
　　　　阮 的 列 祖 亦 有 對 阮 說 起。

2a　Lí bat ēng Lí ê chhiú kóaⁿ lia̍tkok,
　　你 曾 用 你 的 手 管 列 國，

　　lâi chaipôe goán ê lia̍tchó͘ chòe Lí ê bîncho̍k,
　　來 栽 培 我 的 列 祖 作 你 的 民 族，

2b　　　Lí khó͘chhó͘ hiahê īcho̍k, lâi hō͘ lia̍tchó͘ hengkhí pangkok.
　　　　你 苦 楚 那 些 異 族，來 給 列 祖 興 起 邦 國。

3a　In ūi in m̄ sī tùi tokiàm hō͘ thó͘tōe kuitī in ,
　　因 為 伊 不 是 對 刀 劍 使 土 地 歸 在 伊，

3b　　　Ia̍h m̄ sī in ê chhiú kiù in ,
　　　　亦 不 是 伊 的 手 救 伊，

3c　Chiūsī Lí ê chiàⁿchhiú, Lí ê chhiúkut, Lí ê bīn ê kng kiù in ,
　　就 是 你 的 右 手， 你 的 手 骨，你 的 面 的 光 救 伊，

3d　　　In ūi Lí hoaⁿhí in .
　　　　因 為 你 歡 喜 伊。

4a　Siōngtè ah , Lí sī góa ê Ông,
　　上 帝 啊，你 是 我 的 王，

4b　　　Kiû Lí chhutlēng, chínkiù Ngákok, goán ê chó͘kong.
　　　　求 你 出 令， 拯 救 雅 各，阮 的 祖 公。

5a　Goán óakhò Lí ê uile̍k,
　　阮 倚 靠 你 的 威 力，

5b　　　Beh chhiató goán ê tùite̍k.
　　　　要 推 倒 阮 的 對 敵。

5c　Goán óakhò Lí ê miâbāng,
　　阮 倚 靠 你 的 名 望，

5d　　　Beh thúnta̍h hiahê khílâi kongkek goán ê lâng.
　　　　要 踐 踏 那 些 起 來 攻 擊 阮 的 人。

6a　In ūi góa bô beh óakhò góa ê keng,
　　因 為 我 無 要 倚 靠 我 的 弓，

6b　　　Góa ê to ia̍h bōe chòe kiù góa ê lō͘ ēng.
　　　　我 的 刀 亦 不 作 救 我 的 路 用。

7a　To̍kto̍k Lí bat kiù goán thoatlī tùite̍k,
　　獨 獨 你 曾 救 阮 脫 離 對 敵，

7b　　　Hō͘ oànhūn goán ê lâng kiànsiàu siauke̍k.
　　　　讓 怨 恨 阮 的 人 見 誚 消 極。

8a　Goán thongji̍t inūi Siōngtè lâi khoakháu,
　　阮 通 日 因 為 上 帝 來 誇 口，

8b　　　Goán beh o ló Lí ê miâ kàu éngoán bô sî hāu.
　　　　阮 要 讚 美 你 的 名 到 永 遠 無 時 候。

9a　Chóngsī hiānkim Lí pàngsak goán,
　　總 是 現 今 你 放 拺 阮，

　　hō͘ goán siū lêngjio̍k chin m̄ goān,
　　讓 阮 受 凌 辱 真 不 願，

9b　　　Bô kap goán ê kunpeng saⁿkap chhutkhì biāntùi chiànloān.
　　　　無 和 阮 的 軍 兵 相 與 出 去 面 對 戰 亂。

10a　Lí hō͘ goán tī tùite̍k ê bīnchêng oa̍ttńgsin cháu,
　　　你 使 阮 在 對 敵 的 面 前 越 轉 身 跑，

　　hiahê oànhūn goán ê lâng tui kàu,
　　　那 些 怨 恨 阮 的 人 追 到，

10b　　　Chhutchāi in chhiúⁿthàuthàu.
　　　　　出 在 伊 搶 透 透。

11a　Lí hō͘ goán chhinchhiūⁿ iûⁿ chòe lâng ê chia̍hmi̍h,
　　　你 使 阮 親 像 羊 作 人 的 食 物，

11b　　　Hō͘ goán sìsòaⁿ tī lia̍tpangtiongni̍h.
　　　　　讓 阮 四 散 在 列 邦 中 裡。

12a　Lí bōe Lí ê pehsìⁿ, ia̍h bô thànchîⁿ,
　　　你 賣 你 的 百 姓， 亦 無 趁 錢，

12b　　　Só͘ tit tio̍h ê kèchîⁿ, Lí ê hógia̍h iā bô kethiⁿ.
　　　　　所 得 著 的 價 錢， 你 的 好 額 也 無 加 添。

13a　Lí hō͘ goán siū kehpiah kok ê lêngjio̍k,
　　　你 使 阮 受 隔 壁 國 的 凌 辱，

13b　　　Siū sì ûi ê lâng thíchhiò kichhì bújio̍k.
　　　　　受 四 圍 的 人 恥 笑 譏 刺 侮 辱。

14a　Lí hō͘ goán tī lia̍tpangtiong chòe ōe pìⁿ;
　　　你 使 阮 在 列 邦 中 作 話 柄；

14b　　　Hō͘ chèng pehsìⁿ tùi goán iôthâu hàiⁿhī .
　　　　　讓 眾 百 姓 對 阮 搖 頭 甩 耳。

15a　Góa ê lêngjio̍k thongji̍t tī góa ê thâuchêng,
　　　我 的 凌 辱 通 日 在 我 的 頭 前 ，

15b　　　Góa ê bīn ê kiànsiàu jiakhàm góa chēngchēng.
　　　　　我 的 面 的 見 誚 遮 蓋 我 靜 靜。

16a　Sī inūi hit ê lóemē húipòng ê lâng ê siaⁿ,
　　　是 因 為 彼 個 詈 罵 毀 謗 的 人 的 聲，

16b　　　Koh inūi tùite̍k kap pòoan ê lâng lâi kiaⁿhiâⁿ.
　　　　　又 因 為 對 敵 和 報 冤 的 人 來 驚 惶。

17a　Chiahê lóng lîmkàu goán, goán bô bōekìtit Lí ,
　　　諸 些 攏 臨 到 阮， 阮 無 不 記 得 你，

17b　　　Ia̍h bô kéiáⁿ siú Lí ê iok phiàn Lí .
　　　　　亦 無 假 影 守 你 的 約 騙 你。

18a　Goán ê sim bô pōe Lí ê tō lō͘ ,
　　　阮 的 心 無 背 你 的 道 路，

18b　　　Goán ê khapō͘ bô phianlī Lí ê lō͘ .
　　　　　阮 的 腳 步 無 偏 離 你 的 路。

19a　Lí kèngjiân tī soaⁿkáu ê só͘chāi teh siong goán,
　　　你 竟 然 在 山 狗 的 所 在 在 傷 阮，

19b　　　Ēng sí ê ìmńg jiakhàm goán.
　　　　　用 死 的 蔭 影 遮 蓋 阮 。

20a　Siatsú goán bōekìtit goán ê Siōngtè ê miâ,
　　　設 使 阮 不 記 得 阮 的 上 帝 的 名，

20b　　　Á sī ǹg pa̍tê sînbêng kia̍hkhí chhiú lâi kiû miā.
　　　　　或 是 向 別 的 神 明 夯 起 手 來 求 命。

21a　Siōngtè kiám bô kàmchhat chitê sū ?
　　　上 帝 豈 無 監 察 此 個 事？

21b　　　Inūi I chai lâng simlāi ê únsu .
　　　　　因為 祂 知 人 心 內 的 隱 私。

22a　Goán inūi Lí ê iânkò͘ , thongji̍t siū sat,
　　　阮 因 為 你 的 緣 故， 通 日 受 殺，

22b　　　Khòaⁿ chòe chhinchhiūⁿ iûⁿ beh siū tô͘sat .
　　　　　看 作 親 像 羊 要 受 屠 殺。

23a　Chú ah , kiû Lí chengsîn, siáⁿsū teh khùn?
　　　主 啊，求 你 精 神， 啥 事 在 睡？

23b　　　Kiû Lí khílâi , m̄ thang éngoán khìsak goán ná thô͘hún.
　　　　　求 你 起 來，不 通 永 遠 棄 拺 阮 若 土 粉。

24a　Lí siáⁿsū ng Lí ê bīn bô kiùchè ?
　　　你 啥 事 掩 你 的 面 無 救 濟？

24b　　　Siáⁿsū bōekìtit goán só͘ siū ê khó͘lān kap apchè?
　　　　　啥 事 不 記 得 阮 所 受 的 苦 難 和 壓 制？

25a　Inūi goán ê sìⁿmiā phak tī thô͘hún,
　　　因 為 阮 的 性 命 趴 在 土 粉，

25b　　　Goán ê paktó͘ liâm tī tōebīn teh phahphún.
　　　　　阮 的 腹 肚 黏 在 地 面 在 打 歕。

26a　Kiû Lí khílâi pangchān goán,
　　　求 你 起 來 幫 助 阮，

26b　　　Tàiliām Lí ê chûài kiùsio̍k goán.
　　　　　帶 念 你 的 慈 愛 救 贖 阮。