《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 54

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2007.01.21

54　　Se hutlâng lâi tùi Sòlô kóng, Tāipi̍t kiám m̄ sī bih tī goán hia mah? 　　　　　Hitsî Tāipi̍t chòe chitê kàsī ê si; kau hō͘ Ga̍kkoaⁿ; ēng sihiân ê ga̍kkhì.

1a　Siōngtè ah , kiû Lí ēng Lí ê miâ kiù góa;
　　上 帝 啊，求 你 用 你 的 名 救 我；

1b　　　Ēng Lí ê tōa koânlêng thòe góa sinoan hō͘ góa oa̍h.
　　　　用 你 的 大 權 能 替 我 申 冤 使 我 活。

2a　Siōngtè ah , kiû Lí thiaⁿ góa ê kî tó ;
　　上 帝 啊，求 你 聽 我 的 祈 禱；

2b　　　Àⁿ hīkhang thiaⁿ góa ê chhùi só͘ kóng ê ai kò .
　　　　俯 耳 孔 聽 我 的 嘴 所 講 的 哀 告。

3a　In ūi gōalâng khílâi kongkek góa bô miā,
　　因 為 外 人 起 來 攻 擊 我 無 命，

　　kiôngok ê lâng siàusiūⁿ góa ê sìⁿmiā;
　　強 惡 的 人 數 想 我 的 性 命；

3b　　　In bô kènghōng Siōngtè tī in ê bīnchêng lâi kiaⁿhiâⁿ. 　　
　　伊 無 敬 奉 上 帝 在 伊 的 面 前 來 驚 惶。

4a　Siōngtè sī pangchān góaê ,
　　上 帝 是 幫 助 我 的，

4b　　　Chú sī hûchhî góa ê oa̍hmiāê .
　　　　主 是 扶 持 我 的 活 命 的。

5a　I beh chiong góa ê tùite̍k só͘ kiâⁿ ê pháiⁿ pòèng in ;
　　祂要 將 我 的 對 敵 所 行 的 歹 報 應 伊；

5b　　　Kiû Lí chiàu Lí ê sêngsi̍t bia̍tbô in .
　　　　求 你 照 你 的 誠 實 滅 亡 伊。

6a　Góa beh chiong kamsim ê chèsū hiàn hō͘ Lí ;
　　我 要 將 甘 心 的 祭 祀 獻 給 你；

6b　　　Iâhôhoa ah , góa beh kámsiā oló Lí ê miâjī ,
　　　　耶 和 華 啊，我 要 感 謝 讚美 你 的 名 字，
　　　　inūi Lí ê miâ sī gī .
　　　　因 為 你 的 名 是 義。

7a　I kiù góa chhut itchhè ê hoānlān ;
　　祂 救 我 出 一 切 的 患 難；

7b　　　Góa chhinba̍k khòaⁿkìⁿ góa ê tùite̍k tú tio̍h pòèng siū kanlân.
　　　　我 親 目 看 見 我 的 對 敵 遇 著 報 應 受 艱 難。