《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 57

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2007.02.11

57　　Tāipi̍t siámpī Sòlô , bih tī tōnglāi ; hitsî i chòe chitê kim ê si ; 　　　　　　kau hō͘ Ga̍kkoaⁿ ; tiāu, sī ēng “Bo̍h tit húihoāi ê .”

1a　Siōngtè ah , kiû Lí khólîn góa, khólîn góa,
　　上 帝 啊， 求 你 可 憐 我，可 憐 我，

1b　　　Góa ê sin beh tâuhioh tī Lí ê póhō͘sòaⁿ;
　　　　我 的 身 要 投 歇 在 你 的 保 護 傘；

1c　Góa beh tâuhioh tī Lí si̍tkó͘ ê tì ìmē ,
　　我 要 投 歇 在 你 翅 股 的 致蔭 下，

1d　　　Thènghāu chiahê chaiē kengkè .
　　　　等 候 諸 些 災 禍 經 過。

2a　Góa beh kiûkiò Chìkoân ê Siōngtè ;
　　我 要 求 叫 至 高 的 上 帝；

2b　　　Chiūsī kā góa chhiâⁿtî ta̍khāng sū ê Siōngtè .
　　　　就 是 給 我 成 持 逐 項 事 的 上 帝。

3a　Tng hitê beh thunchia̍h góa ê lâng, húipòng góa ê sî , 　　
當 彼 個 欲 吞 食 我 的 人， 誹 謗 我 的 時，

3b　　　Siōngtè beh siun , tùi thiⁿ kiù góa thoatlī ,
　　　　上 帝 將 施 恩，對 天 救 我 脫 離，

3c　Ia̍h beh hoatchhut I ê chûài ,
　　亦 將 發 出 祂 的 慈 愛，

3d　　　Kap I ê sêngsi̍t lâi tû pháiⁿtāi.
　　　　及 祂 的 誠 實 來 除 壞 事。

4a　Góa ê sìⁿmiā tī sai ê tiongkan;
　　我 的 性 命 在 獅 的 中 間；

4b　　　Góa tó tī chhinchhiūⁿ hé to̍h ê sèkan lâng ê tiongkan;
　　　　我 倒 在 親 像 火 to̍h 的 世 間 人 的 中 間；

4c　In ê chhùikhí sī chhiuⁿ sī chìⁿ,
　　伊 的 嘴 齒 是 槍 是 箭，

4d　　　In ê chi̍h sī lāito ê tophìⁿ.
　　　　伊 的 舌 是 利 刀 的 刀 片。

5a　Siōngtè ah , goān Lí koântōa pôaⁿkè chiahê thiⁿ,
　　上 帝 啊， 願 你 高 大 pôaⁿ 過 諸 個 天，

5b　　　Goān Lí ê êngkng pôaⁿkè choântōe kàu háipiⁿ.
　　　　願 你 的 榮 光　pôaⁿ 過 全 地 到 海 邊。

6a　In kā góa ê khapō͘ siat lôbāng,
　　伊 給 我 的 腳 步 設 羅 網，

6b　　　Apchè góa ê simsîn hō͘ choa̍tbāng.
　　　　壓 制 我 的 心 神 使 絕 望 。

6c　In tī góa ê bīnchêng khui hāmkhiⁿ,
　　伊 在 我 的 面 前 開 陷 坑，

6d　　　Kakī hoántńg poa̍hlo̍h hit lāibīn lèphòa phīⁿ.
　　　　自 己 反 轉 跌 落 彼 內 面 裂 破 鼻。

7a　Siōngtè ah , góa ê sim chūchāi, 　　
上 帝 啊， 我 的 心 自 在，

7b　　　Góa ê sim chūchāi;
　　　　我 的 心 自 在；

7c　Góa beh gîmsi ,
　　我 欲 吟 詩，

7d　　　Góa beh chhiùⁿkoa o ló lí .
　　　　我 欲 唱 歌 讚 美 你。

8a　Góa ê sîn ah , lí tio̍h chengsîn khílâi ;
　　我 的 神 啊，你 當 精 神 起 來；
　　Khîm ah , sek ah , lín tio̍h chengsîn khílâi ;
　　琴 啊， 瑟 啊， 恁 當 精 神 起 來；

8b　　　Góa púnsin beh chin chá chengsîn khílâi .
　　　　我 本 身 要 真 早 精 神 起 來。

9a　Chú ah , góa beh tī bān pehsìⁿ ê tiongkan kámsiā Lí ;
　　主 啊， 我 要 在 萬 百 姓 的 中 間 感 謝 你；

9b　　　Tī lia̍tpang ê tiongkan chhiùⁿkoa o ló Lí .
　　　　在 列 邦 的 中 間 唱 歌 讚 美 你。

10a　Inūi Lí ê chûài tōa kàu túthiⁿ,
　　　因 為 你 的 慈 愛 大 到 抵 天，

10b　　　Lí ê sêngsi̍t kàu kiongchhong ê sì piⁿ.
　　　　　你 的 誠 實 到 穹 蒼 的 四 邊。

11a　Siōngtè ah , goān Lí koântōa pôaⁿkè chiahê thiⁿ;
　　　上 帝 啊， 願 你 高 大 pôaⁿ 過 諸 個 天；

11b　　　Goān Lí ê êngkng pôaⁿkè choântōe kàu háipiⁿ.
　　　　　願 你 的 榮 光 pôaⁿ 過 全 地 到 海 邊。