《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 69a

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2007.05.13

69　　Tāipi̍t ê si , kau hō͘ Ga̍kkoaⁿ ; tiāu sī ēng “Pekha̍phoe” .

1a　Siōngtè ah , kiû Lí kiù góa,
　　上 帝 啊， 求 你 救 我，

1b　　　Inūi chiahê chúi beh im góa ê sìⁿmiā bōe oa̍h.
　　　　因 為 諸 些 水 要 淹 我 的 性 命 不 活 。

2a　Góa hāmlo̍h tī chhim ê thô͘bêlāi , bô thang khiākha ê só͘chāi;
　　我 陷 落 在 深 的 土 泥 內，無 通 khiā腳 的 所 在；

2b　　　Góa kàu chhim ê chúilāi , tōachúi imba̍t góa chāi lāi .
　　　　我 到 深 的 水 內，大 水 淹 密 我 在 內。

3a　Góa in ūi góa ê âukiò iàsiān kàu beh sí ,
　　我 因 為 我 的 喉 叫 厭 倦 到 要 死，

3b　　　Góa ê nââu iā takhì;
　　　　我 的 嚨 喉 也 乾 去；

3c　Góa in ūi thènghāu góa ê Siōngtè ,
　　我 因 為 等 候 我 的 上 帝，

3d　　　Ba̍kchiu iā hoebê .
　　　　目 珠 也 花 迷。

4a　Bô intoaⁿ oànhūn góaê ,
　　無 因 端 怨 恨 我 者，

4b　　　Khah chōe góa ê thâumn̂g;
　　　　較 多 我 的 頭 毛；

4c　Lāmsám chòe góa ê tùite̍k beh bia̍t góaê ,
　　濫 糝 做 我 的 對 敵 欲 滅 我 的，

4d　　　Putchí kiôngbéng ná thihkǹg;
　　　　不 止 強 猛 若 鐵 鋼；

4e　Liân góa só͘ bô chhiúⁿ tio̍hê ,
　　連 我 所 無 搶 著 的，

4f　　　Góa iā tio̍h hêng, tio̍h chhengsǹg.
　　　　我 也 著 還， 著 清 算。

5a　Siōngtè ah , góa ê gûgōng Lí púnlâi chiū chai;
　　上 帝 啊，我 的 愚 戇 你 本 來 就 知；

5b　　　Góa ê chōekòa bô únmôa tī Lí ê gánkài.
　　　　我 的 罪 過 無 隱 瞞 在 你 的 眼 界。

6a　Bānkun ê Chú Iâhôhoa ah ,
　　萬 君 的 主 耶 和 華 啊，

6b　　 Kiû Lí m̄ thang hō͘ hiahê thènghāu Lí ê lâng,
求 你 不 通 使 彼 些 等 候 你 的 人， 　　　　
　　　　ūi tio̍h góa lâi kiànsiàu;
　　　　為 著 我 來 見 誚；

6c　Í seklia̍t ê Siōngtè ah ,
　　以色 列 的 上 帝 啊，

6d　　　Kiû Lí m̄ thang hō͘ hiahê chhē Lí ê lâng,
　　　　求 你 不 通 使 彼 些 尋 你 的 人，
　　　　ūi tio̍h góa lâi siū lêngjio̍k ê pit iàu.
　　　　為 著 我 來 受 凌 辱 的 必 要。

7a　Inūi góa ūi tio̍h Lí ê iânkò͘ siū lóemē,
　　因為 我 為 著 你 的 原 固 受 詈 罵，

7b　　　Góa móabīn kiànsiàu tio̍h khutkē .
　　　　我 滿 面 見 誚 著 屈 下。

8a　Góa ê hiaⁿtī khòaⁿ góa chòe kè lō͘ ê lâng,
　　我 的 兄 弟 看 我 做 過 路 的 人，

8b　　　Góa ê tôngpau khòaⁿ góa chòe gōapanglâng.
　　　　我 的 同 胞 看 我 做 外 邦 人。

9a　Inūi góa ūi tio̍h Lí ê chhù, simlāi chhinchhiūⁿ hé to̍h;
　　因 為 我 為 著 你 的 厝， 心 內 親 像 火 to̍h；

9b　　　Koh lóemē Lí ê lâng ê lóemē, lóng kàu tī góa chhinchhiūⁿ soh.
　　　　又 詈 罵 你 的 人 的 詈 罵，攏 到 在 我 親 像 索。

10a　Góa lâu ba̍ksái, ēng kìmchia̍h khekkhó͘ góa ê sim;
　　　我 流 目 屎，用 禁 食 刻 苦 我 的 心；

10b　　　Che hoántńg chòe góa lêngjio̍k lâi siongsim.
　　　　　這 反 轉 做 我 凌 辱 來 傷 心。

11a　Góa ēng môapò͘ chòe i chiûⁿ,
　　　我 用 麻 布 做 衣 裳，

11b　　　Lâng chiū ēng góa chòe chhiàutâm lâi phìsiùⁿ.
　　　　　人 就 用 我 做 笑 談 來 譬 相。

12a　Chē tī siâⁿmn̂gê tâmlūn góa;
　　　坐 在 城 門 者 談 論 我；

12b　　　Chiúhàn ēng góa chòe khek.
　　　　　酒 漢 用 我 做 曲。

13a　Chóngsī góa tī tit tio̍h Lí chiapla̍p ê sî ,
　　　總 是 我 在 得 著 你 接 納 的 時，

13b　　　Tùi Iâhôhoa Lí kîtó chòe tek ì .
　　　　　對 耶 和 華 你 祈 禱 做 得 意。

13c　Siōngtè ah , kiû Lí chiàu Lí chûài ê hongsēng,
　　　上 帝 啊， 求 你 照 你 慈 愛 的 豐 盛，

13d　　　Chiàu Lí chínkiù ê chinsi̍t lâi ìn góa ê khó͘chêng.
　　　　　照 你 拯 救 的 真 實 來 應 我 的 苦 情。

14a　Kiû Lí kiù góa chhut thô͘bê tî ,
　　　求 你 救 我 出 土 泥 池，

14b　　　Hō͘ góa bô tîmlo̍hkhì;
　　　　　使 我 無 沈 落 去；

14c　Kiû Lí kiù góa thoatlī oànhūn góa ê lâng,
　　　求 你 救 我 脫 離 怨 恨 我 的 人，

14d　　　Hō͘ góa chhut chhim ê chúikhang.
　　　　　使 我 出 深 的 水 孔 。

15a　Kiû Lí bo̍htit iôngún tōachúi imba̍t góa;
　　　求 你 莫 得 容 允 大 水 淹 密 我；

15b　　　Bo̍htit iôngún chhimian thun góa;
　　　　　莫 得 容 允 深 淵 吞 我；

　　　　Iā bo̍htit iôngún hāmkhiⁿ hām góa.
　　　　　也 莫 得 容 允 陷 坑 陷 我。

16a　Iâhôhoa ah, inūi Lí ê chûài sī hó, kiû Lí ìn góa;
　　　耶 和 華 啊，因為 你 的 慈 愛 是 好，求 你 應 我；

16b　　　Kiû Lí chiàu Lí chûpi ê hongsēng oa̍tkèlâi khòaⁿ góa.
　　　　　求 你 照 你 慈 悲 的 豐 盛 越 過 來 看 我。

17a　M̄ thang ngbīn m̄ khòaⁿ Lí ê lô͘po̍k teh kiû oa̍h,
　　　不 通 掩 面 不 看 你 的 奴 僕 在 求 活，

17b　　　Inūi góa tī hoānlān ê tiongkan ài hoah,
　　　　　因 為 我 在 患 難 的 中 間 愛 喝，
　　　　kiû Lí kínkín lâi ìn góa.
　　　　　求 你 緊 緊 來 應 我。