《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 72

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2007.06.10

72　　Só͘lôbûn ê si.

1a　Siōngtè ah , kiû Lí chiong Lí ê phòaⁿtoàn siúⁿsù ôngkun,
　　上 帝 啊，求 你 將 你 的 判 斷 賞 賜 王 君，

1b　　　Chiong Lí ê konggī siúⁿsù ông ê kiáⁿsun.
　　　　將 你 的 公 義 賞 賜 王 的 子 孫。

2a　I beh chiàu konggī símphòaⁿ Lí ê chúbîn,
　　他 要 照 公 義 審 判 你 的 子 民，

2b　　　Chiàu kongpêng phòaⁿtoàn Lí hiahê khùnkhó͘ ê jînbîn.
　　　　照 公 平 判 斷 你 那 些 困 苦 的 人 民。

3a　Tōasoaⁿ beh inūi konggī hō͘ pehsìⁿ pêngan,
　　大 山 要 因 為 公 義 使 百 姓 平 安，

3b　　　Soaⁿ'á iā beh ánni pêngan.
　　　　山 仔 也 要 按 呢 平 安。

4a　I beh phòaⁿtoàn, sī ūi pehsìⁿtiong khùnkhó͘ ê lâng,
　　他 要 判 斷， 是 為 百 姓 中 困 苦 的 人，

4b　　　I beh kiù sònghiong ê lâng,
　　　　他 要 救 貧 窮 的 人，

I BEH TEHCHHÙI PŌGIO̍K Ê LÂNG.
他要 壓 碎 暴 虐 的 人。

5a　Lâng beh kèngùi Lí ji̍tkú ge̍htn̂g.
　　人 要 敬 畏 你 日 久 月 長，

5b　　　Ti̍tkàu bān sètāi bô tn̄g.
　　　　直 到 萬 世 代 無 斷。

6a　I beh kànglîm chhinchhiūⁿ hō͘ lo̍h tī í keng koah ê chháu,
　　他要 降 臨 親 像 雨 落 在 已 經 割 的 草，

6b　　　Chhinchhiūⁿ ki̍psî ê hō͘ lūnte̍k thó͘tōe móa chúikau.
　　　　親 像 及 時 的 雨 潤 澤 土 地 滿 水 溝。

7a　Tī i ê ji̍tchí gīlâng beh hengōng;
　　在 他 的 日 子 義 人 要 興 旺；

7b　　　Tōatōa pêngan kap ge̍h pîⁿ kú hiah hengthong.
　　　　大 大 平 安 與 月 平 久 許 興 通。

8a　I beh chiángkoân tùi chitê hái kàu hitê hái,
　　他 要 掌 權 對 此 個 海 到 彼 個 海，

8b　　　Tùi tōahô kàu tōeke̍k ê kaukài.
　　　　對 大 河 到 地 極 的 交 界。

9a　Khiākhí tī khòngiáê , beh khutkē tī i ê bīnchêng;
　　居 起 在 曠 野 的，要 屈 低 在 他 的 面 前 ；

9b　　　I ê tùite̍k beh chīⁿ thô͘hún kiongkèng.
　　　　他的 對 敵 要 舐 土 粉 恭 敬。

10a　Thasi kap háisū ê lia̍tông beh chìnkòng;
　　　他 施 及 海 嶼 的 列 王 要 進 貢；

10b　　　Sīpa kap Sepa ê ông beh hiàn lémi̍h lâi so͘thong.
　　　　　示 巴 與 西 巴 的 王 要 獻 禮 物 來 疏 通。

11a　Lia̍tông lóng beh phaklo̍h pài i ,
　　　列 王 攏 要 仆 落 拜 他，

11b　　　Bānkok lóng beh ho̍ksāi i .
　　　　　萬 國 攏 要 服 事 他。

12a　Inūi sònghiong lâng kiûkiò ê sî , ông beh kiù in ;
　　　因 為 貧 窮 人 求 叫 的 時，王 要 救 伊；

12b　　　Khùnkhó͘ bô i óa ê lâng, ông iā beh kiùin .
　　　　　困 苦 無 依 倚 的 人， 王 也 要 救 伊。

13a　I beh lînbín chhengtām sònghiong lâng ê ànkiāⁿ,
　　　他要 憐 憫 清 淡 貧 窮 人 的 案 件，

13b　　　I beh chínkiù sònghiong lâng ê sìⁿmiā.
　　 　 　　他 要 拯 救 貧 窮 人 的 性 命。

14a　I beh kiùsio̍k in ê sìⁿmiā thoatlī appek kap pōgio̍k;
　　　他要 救 贖 伊 的 性 命 脫 離 壓 迫 及 暴 虐；

14b　　　I beh khòaⁿ in ê huih chòe pópòe bô chho͘sio̍k.
　　　　　他 要 看 伊 的 血 做 寶 貝 無 粗 俗。

15a　Goān ông bānsòe,
　　　願 王 萬 歲，

15b　　　I beh tùi Chú tit tio̍h Sīpa ê kim chòe pópòe,
　　　　　他要 對 主 得 著 示 巴 的 金 作 寶 貝，

15c　Pehsìⁿ beh ūi i kî tó samsî ,
　　　百 姓 要 為 他 祈 禱 三 時，

15d　　　Thongji̍t teh o ló i .
　　　　　通 日 在 讚 美 他。

16a　Tī tōeni̍h, tī soaⁿténg,
　　　在 地 裡，在 山 頂，

16b　　　Gō͘kak tekkhak bō͘sēng,
　　　　　五 穀 的 確 茂 盛，

16c　Só͘ kiat ê gō͘kak beh iôtāng,
　　　所 結 的 五 穀 要 搖 動，

16d　　　Chhinchhiūⁿ Līpalùn ê chhiūchâng;
　　　　　親 像 黎 巴 嫩 的 樹 欉；

16e　Siâⁿlāi ê lâng beh hengōng, 　　
　城 內 的 人 要 興 旺，

16f　　　Chhinchhiūⁿ tōechiūⁿ ê chháu chhongsong.
　　　　　親 像 地 上 的 草 蒼 蔥 。

17a　I ê miâ beh lâu kàu éngoán iáu ū ,
　　　他 的 名 要 留 到 永 遠 尚 有，

17b　　　I ê miâ beh liûthoân chhinchhiūⁿ ji̍t ê kú ;
　　　　　他 的 名 要 流 傳 親 像 日 的 久；

17c　Lâng beh inūi i lâi tit tio̍h hokkhì;
　　　人 要 因為 他 來 得 著 福 氣；

17d　　　Bānkok beh chhengho͘ i ū hokkhì.
　　　　　萬 國 要 稱 呼 他 有 福 氣。

18a　Iâhôhoa Siōngtè ,
　　　耶 和 華 上 帝，

18b　　　Chiūsī Í seklia̍t ê Siōngtè ,
　　　　　就 是 以 色 列 的 上 帝，

18c　Chíū I kiâⁿ kî īⁿ ê sū ,
　　　只 有 祂 行 奇 異 的 事，

18d　　　Lán tio̍h engkai o ló I kúkú .
　　　　　咱 著 應 該 讚 美 祂 久 久。

19a　Goān I êngkng ê miâ éngoán siū o ló ;
　　　願 祂 榮 光 的 名 永 遠 受 讚 美；

19b　　　Goān I ê êngkng chhiongmóa choântōe ta̍k kaklo̍h.
　　　　　願 祂 的 榮 光 充　　滿 全 地 逐 角 落。
　　　　A bēng ! koh A bēng !
　　　　　阿 們 ！ 復 阿 們！

20　Iâse ê kiáⁿ Tāipi̍t ê kî tó bêngpe̍k.
　　　耶西 之 子 大 闢 的 祈 禱 明 白。