《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 73

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2007.06.17

73　　Asat ê si.

1a　Siōngtè si̍tchāi hó khoánthāi Í seklia̍t,
　　上 帝 實 在 好 款 待 以 色 列，

1b　　　Hó khoánthāi hiahê lâng sim chhengkiat.
　　　　好 款 待 那 些 人 心 清 潔。

2a　Chóngsī lūnkàu góa, góa ê kha hiámhiám ta̍hthu̍tkhì,
　　總 是 論 到 我， 我 的 腳 險 險 踏 臼 去，

2b　　　Góa ê kha hiámhiám chhūlo̍hkhì.
　　　　我 的 腳 險 險 趄 落 去。

3a　Inūi góa khòaⁿkìⁿ pháiⁿlâng kap kiaungō͘ ê lâng hengōng,
　　因為 我 看 見 歹 人 及 驕 傲 的 人 興 旺，

3b　　　Hitsî góa chiū putpêng hoatkông.
　　　　彼 時 我 就 不 平 發 狂。

4a　Inūi in sí ê sî bô thàngthiàⁿ,
　　因 為 伊 死 的 時 無 疼 痛，

4b　　　In ê khùila̍t iā ióngkiāⁿ.
　　　　伊 的 氣 力 也 勇 健。

5a　In bô chhinchhiūⁿ pa̍tlâng lôkhó͘,
　　伊 無 親 像 別 人 勞 苦，

5b　　　Iā bô chhinchhiūⁿ pa̍tlâng siū chaiē ná beh lo̍hthô͘.
　　　　也 無 親 像 別 人 受 災 禍 若 要 落 土。

6a　Só͘ í ēng kiaungō͘ chòe liān'á kòa tī in ê āmkún,
　　所 以 用 驕 傲 做 鍊 仔 掛 在 伊 的 頷 頸，

6b　　　Ēng pōgio̍k chòe ichiûⁿ jia in ê sengkhu ê hoebûn.
　　　　用 暴 虐 做 衣 裳 遮 伊 的 身 驅 的 花 紋。

7a In in ūi sinthé pûichutchut,
　　伊 因 為 身 體 肥 淬 淬，

7b　　　Ba̍kchiu chiū phòngchhut;
　　　　眼 睛 就 膨 出 ；


7c　In só͘ tit tio̍hê ,
　　伊 所 得 著 的，

7d　　　Iâⁿkè sim só͘ àiê .
　　　　贏 過 心 所 愛 的。

8a　In kichhì, chiàu pháiⁿ ì sù kóng chèap lâng ê ōe ;
　　伊 譏 刺， 照 歹 意 思 講 制 壓 人 的 話；

8b　　　In kóng tōaōe .
　　　　伊 講 大 話。

9a　In ê chhùi siatto̍k thiⁿ,
　　伊 的 嘴 褻 瀆 天，

9b　　　In ê chi̍h ho͘hoah choântōe kàu háipiⁿ.
　　　　伊 的 舌 呼 喊 全 地 到 海 邊。

10a　Só͘ í in ê pehsìⁿ iā kuióa in ,
　　所 以 伊 的 百 姓 亦 歸 倚 伊，

10b　　　Chiapla̍p in kap in tàutīn. 　　
　　　接 納 伊 與 伊 到 陣。

11a　In kóng: Siōngtè tháithó ōe chai mah?
　　　伊 講： 上 帝 豈 可 會 知 嗎？

11b　　　Chìkoânê kiám ōe hiáutit mah?
　至 高 者 豈 會 曉 得 嗎？

12a　Khòaⁿ, chiahê chiūsī pháiⁿlâng;
　　　看 ， 諸 些 就 是 歹 人；

12b　　　In siôngsiông ania̍t, châipó ná ketāng.
　　　　　伊 常 常 安 逸， 財 寶 愈 加 重。

13a　Góa sóechheng góa ê sim si̍tchāi khangkhang;
　　　我 洗 清 我 的 心 實 在 空 空 ；

13b　　　Góa sóe chhiú piáusī bô chōe iā sī khangkhang.
　　　　　我 洗 手 表 示 無 罪 也 是 空 空 。

14a　Inūi góa thongji̍t tú tio̍h chaiē ,
　　　因 為 我 通 日 遇 著 災 禍，

14b　　　Ta̍k chákhí siū chekpī tio̍h khutkē .
　　　　　逐 早 起 受 責 備 著 屈 低。

15a　Góa nā siūⁿ, góa beh ánni kóng chin,
　　　我 若 想， 我 要 按 呢 講 真，

15b　　　Che sī ēng kanchà khoánthāi Lí āutāi ê chúbîn.
　　　　　這 是 用 奸 詐 款 待 你 後 代 的 子 民。

16a　Góa teh siūⁿ ài bêngpe̍k chitê lí ,
　　　我 在 想 愛 明 白 此 個 理，

16b　　　Khòaⁿliáu si̍tchāi ûilân sitchì.
　　　　　看 了 實 在 為 難 失 志。

17a　Kàu góa ji̍p Siōngtè sèngê só͘chāi,
　　　到 我 入 上 帝 聖 的 所 在，

17b　　　Siōngtè siūⁿ in ê kiatkio̍k.
　　　　　上 帝 想 伊 的 結 局。

18a　Lí si̍tchāi chiong in hē tī ku̍tku̍t ê tōe,
　　　你 實 在 將 伊 下 在 滑 滑 的 地，

18b　　　Hō͘ in poa̍h tī tîmlûn ê tiongkan bô tóe.
　　　　　使 伊 跌 在 沈 淪 的中 間 無 底。

19a　In ba̍knihkú chiâⁿchòe hiahni̍h chhiⁿchhìn;
　　　伊 目 瞬 久 成 做 許 呢 悽 凊；

19b　　　In hō͘ kiaⁿhiâⁿ bia̍t kàu it chīn.
　　　　　伊 使 驚 惶 滅 到 一 盡。

20a　Lâng khùn chengsîn cháiⁿiūⁿ khòaⁿ i ê bāngsiōng,
　　　人 睡 精 神 怎 樣 看 他的 夢 相，

20b　　　Chú ah , Lí chengsîn iā beh ánni khòaⁿkhin in ê iáⁿsiōng.
　　　　　主 啊，你 精 神 也 要 按 呢 看 輕 伊 的 影 像。

21a　Inūi góa ê sim chin sng akchak,
　　　因 為 我 的 心 真 酸 煩 躁，

21b　　　Góa ê chōnghú chhìchha̍k.
　　　　　我 的 臟 腑 刺 鑿。

22a　Góa chitkhoán ê gûgōng bû ti ;
　　　我 此 款 的 愚 戇 無 知；

22b　　　Tī Lí ê bīnchêng chhinchhiūⁿ chi̍tpoaⁿ ê chengsiⁿ.
　　　　　在 你 的 面 前 親 像 一 般 的 牲 畜。

23a　Chóngsī góa siôngsiông kap Lí tīteh,
　　　總 是 我 常 常 與 你 在 的，

23b　　　Lí khan góa ê chiàⁿchhiú khiāteh.
　　　　　你 牽 我 的 右 手 khiā 著。

24a　Lí beh ēng Lí ê kàsī ínchhōa góa hiòng chiâuchn̂g.
　　　你 要 用 你 的 教 示 引 導 我 向 齊 全，

24b　　　Āulâi beh chiapla̍p góa ji̍p tī êngkng.
　　　　　後 來 要 接 納 我 入 在 榮 光。

25a　Lí í gōa tī tōeni̍h góa ū siáⁿlâng teh khòaⁿkò͘ ?
　　　你 以 外 在 地 裡 我 有 誰 人 在 看 顧？

25b　　　Lí í gōa tī tōeni̍h góa bô só͘ himbō͘ .
　　　　　你 以 外 在 地 裡 我 無 所 欣 慕。

26a　Góa ê jio̍kthé, góa ê simtn̂g siaubô kàu bô chi̍tê khoán.
　　　我 的 肉 体，我 的 心 腸 消 無 到 無 一 個 款 。

26b　　　Chóngsī Siōngtè sī góa simkoaⁿ ê la̍tgoân,
　　　　　總 是 上 帝 是 我 心 肝 的 力 源，
　　　　iā sī góa ê kigia̍p ti̍tkàu éngoán.
　　　　　也 是 我 的 基業 直 到 永 遠。

27a　Līkhui Lí hn̄ghn̄gê ,
　　　離 開 你 遠 遠 的，

27b　　　Tekkhak síbô ;
　　　　　的 確 死 無；

27c　Hoānnā pàngsak Lí kiâⁿ kanîmê ,
　　　凡 若 放 捨 你 行 姦 淫 的，

27d　　　Lí lóng kā in bia̍tbô .
　　　　　你 攏 使 伊 滅 無。

28a　Chóngsī góa chiūkūn Siōngtè sī góa ê hó kaichài,
　　　總 是 我 就 近 上 帝 是 我 的 好 該 哉，

28b　　　Góa ēng Chú Iâhôhoa chòe góa siámpī ê só͘chāi,
　　　　　我 用 主 耶 和 華 做 我 閃 避 的 所 在，

　　　　THANG HŌ͘ GÓA KÓNGKHÍ LÍ ITCHHÈ Ê SÒ͘CHÒE KAP KAUTĀI.
　　　　　通 使 我 講 起 你 一 切 的 所 做 與 交 代。