《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 78a

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2007.07.22

78　　Asat kàsī ê si.

1a　Góa ê pehsìⁿ ah , lín tio̍h thiaⁿ góa ê kàsī ,
　　我 的 百 姓 啊，恁 著 聽 我 的 教 示，

1b　　　Àⁿ hīkhang thiaⁿ góa ê chhùi ê ōe só͘ chísī .
　　　　俯 耳 孔 聽 我 的 嘴 的 話 所 指 示。

2a　Góa beh khuichhùi siat phìjū ê ōe ,
　　我 要 開 嘴 設 譬 喻 的 話，

2b　　　Góa beh kóngchhut kó͘chá únba̍t ê ōe ,
　　　　我 要 講 出 古 早 隱 密 的 話。

3a　Chiūsī goán só͘ thiaⁿkìⁿ, só͘ chaiê ;
　　就 是 阮 所 聽 見， 所 知 的；

3b　　　Ia̍h sī goán ê chó͘kong thoân hō͘ goánê .
　　　　亦 是 阮 的 祖 公 傳 給 阮 的。

4a　Goán bô beh chiong chiahê sū tùi in ê kiáⁿsun únmôa si̍tchêng,
　　阮 無 要 將 諸 些 事 對 伊 的 子 孫 隱 瞞 實 情，

4b　　　Beh chiong Iâhôhoa ê miâsiaⁿ kap I ê koânlêng,
　　　　要 將 耶 和 華 的 名 聲 與 祂 的 權 能，

4c　Í ki̍p I só͘ kiâⁿ kîbiāu ê sū ,
　　以及 祂 所 行 奇 妙 的 事，

4d　　　Thoân hō͘ āusètāi kú kú .
　　　　傳 給 後 世 代 久 久。

5a　In ūi I tī Ngákok li̍p tiāⁿ tio̍h ê siúlé ,
　　因 為 祂 在 雅 各 立 定 著 的 守 禮，

5b　　　Tī Í seklia̍t siat lu̍thoat ê chè.
　　　　在 以 色 列 設 律 法 的 制，

5c　Sī I bēnglēng lán ê chó͘kongê ,
　　是 祂 命 令 咱 的 祖 公 的，

5d　　　Iā thang thoân hō͘ in ê kiáⁿsunê .
　　　　也 通 傳 給 伊 的 子 孫 的。

6a　Hō͘ āutāi, chiūsī teh beh chhutsì ê kiáⁿsun chai;
　　使 後 代，就 是 在 要 出 世 的 子 孫 知；

6b　　　In ia̍h beh khílâi thoân hō͘ in ê kiáⁿsun chòe kài.
　　　　伊 亦 要 起 來 傳 給 伊 的 子 孫 做 戒。

7a　Hō͘ in bô bōekìtit tùi Siōngtè sìnnāi,
　　使 伊 無 不 記 得 對 上 帝 信 賴，
　　 Choânlêngê ê só͘ chòe teh chúcháiⁿ,
　　 全 能 者 的 所 做 在 主 宰，

7b　　　Sī beh hō͘ in chunsiú I ê kài.
　　　　是 要 使 伊 遵 守 祂 的 戒。

8a　Biántit chhinchhiūⁿ in ê chó͘kong hittāi,
　　免 得 親 像 伊 的 祖 公 彼 代，

8b　　　Sī ngīsim pōege̍k ê sè tāi,
　　　　是 硬 心 悖 逆 的 世 代，

8c　Sī chûnsim bô sì chiàⁿ ê sè tāi,
　　是 存 心 無 四 正 的 世 代，

8d　　　In ǹg Siōngtè ê sim bô kiankò͘ siū thatgāi. 　　
　　伊 向 上 帝 的 心 無 堅 固 受 塞 礙。

9a　Í hoatliân ê kiáⁿsun kia̍h kesi kap kengchìⁿ,
　　以法 蓮 的 子 孫 舉 機 俬 與 弓 箭，

9b　　　Lîmtīn ê ji̍t , oa̍ttńgsin thèāukhì.
　　　　臨 陣 的 日，越 轉 身 退 後 去。

10a　In bô chunsiú Siōngtè ê ioktiāⁿ,
　　　伊 無 遵 守 上 帝 的 約 定，

10b　　　M̄ khéng chiàu I ê lu̍thoat lâi kiâⁿ.
　　　　　不 肯 照 祂 的 律 法 來 行。

11a　Koh bōekìtit I só͘kiâⁿ ê tōasū,
　　　復 不 記 得 祂 所 行 的 大 事，

11b　　　Kap I só͘ hō͘ in khòaⁿkìⁿ kîbiāu ê sū .
　　　　　及 祂 所 使 伊 看 見 奇 妙 的 事。

12a　I tī Aiki̍ptōe, Sóan ê chhânkéng,
　　　祂在 埃 及 地，瑣 安 的 田 境，
　　tī in chó͘kong ê ba̍kchiu chêng,
　　　在 伊 祖 公 的 目 珠 前，

12b　　　Kiâⁿ kî īⁿ ê sū chòe kiànchèng.
　　　　　行 奇 異 的 事 做 見 証。

13a　I hō͘ in kèkhì I só͘ punkhui ê hái,
　　　祂 使 伊 過 去 祂 所 分 開 的 海，

13b　　　Koh hō͘ chúi khiākhílâi , chhinchhiūⁿ thô͘tui kuichài.
　　　　　復 使 水 立 起 來，親 像 土 堆 歸 載。

14a　I ji̍tsî ēng hûn chhōain ,
　　　祂 日 時 用 雲 導 伊，

14b　　　Thongmî ēng hé ê kng chhōain .
　　　　　通 暝 用 火 的 光 導 伊。

15a　I tī khòngiá hō͘ chio̍hpôaⁿ khuichhùi,
　　　祂在 曠 野 使 石 磐 開 嘴，

15b　　　Hō͘ in chōechōe chúi thang lim kàu khùi,
　　　　　使 伊 多 多 水 通 飲 到 氣， 　　
　　chhinchhiūⁿ tùi chhimian chhèngchhut chhimchúi.
　　　　　親 像 對 深 淵 沖 出 深 水。

16a　I hō͘ chúi tùi chio̍hpôaⁿ chhèngchhut,
　　　祂 使 水 對 石 磐 沖 出，

16b　　　Hō͘ chúi chhinchhiūⁿ kanghô lâulo̍h kuikhut.
　　　　　使 水 親 像 江 河 流 落 歸 窟。

17a　In iûgoân ta̍uhta̍uh tekchōe I ;
　　　伊 猶 原 沓 沓 得 罪 祂；

17b　　　Tī tasò ê tōe pōege̍k Chìkoânê ê chí ì .
　　　　　在 乾 燥 的 地 悖 逆 至 高 者 的 旨 意。

18a　In simlāi chhì Siōngtè bô lia̍h chòe símmi̍h,
　　　伊 心 內 試 上 帝 無 掠 做 什 麼，

18b　　　Chiàu in kakī só͘àiê kiû chia̍hmi̍h.
　　　　　照 伊 自 己 所 愛 的 求 食 物。

19a　In lāmsám gīlūn Siōngtè , kóng lâi kóng khì,
　　　伊 濫 糝 議 論 上 帝，講 來 講 去，

19b　　 Choânlêng ê Chú tī khòngiá kiám ōe pāntoh chhiáⁿ pehsìⁿ ?
　　　　　全 能 的 主 在 曠 野 豈 會 辦 桌 請 百 姓？

20a　I bat phah chio̍hpôaⁿ hō͘ chúi chhèngchhut,
　　　祂 曾 拍 石 磐 使 水 沖 出，

20b　　　Hō͘ kanghô móachhut;
　　　　　使 江 河 滿 出；

20c　I iā ōe siúⁿsù bíniû mah ?
　　　祂 也 會 賞 賜 米 糧 嗎 ？

20d　　 I iā ōe kā I ê pehsìⁿ pīpān bah mah ?
　　　　　祂 也 會 給 祂 的 百 姓 備 辦 肉 嗎？

21a　Só͘í Iâhôhoa thiaⁿkìⁿ chiū siūkhì,
　　　所以 耶 和 華 聽 見 就 怒 氣，

21b　　　Chiū ū iāmhé sio Ngákok ê tōeki ,
　　　　　就 有 燄 火 燒 雅 各 的 地 基,
　　　　siūkhì tī Íseklia̍tcho̍k hoatkhí. 　　
　　　怒 氣 在 以 色 列 族 發 起。

22a　In ūi in m̄ sìnho̍k Siōngtè ,
　　　因 為 伊 不 信 服 上 帝，

22b　　　M̄ óakhò I ê kiùun lâi sitbê .
　　　　　不 倚 靠 祂 的 救 恩 來 失 迷。