《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 78c

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2007.08.05

78　　Asat kàsī ê si.

43a　I cháiⁿiūⁿ tī Aiki̍p hiánchhut I ê sînjiah;
　　　祂 怎 樣 在 埃 及 顯 出 祂 的 神 蹟；

43b　　　Tī Sóan chhân, hiánchhut kîsū í keng kàugia̍h.
　　　　　在 瑣 安 田 ， 顯 出 奇 事 已 經 夠 額。

44a　Chiong in ê kanghô pìⁿchòe huih bōe phīⁿtit,
　　　將 伊 的 江 河 變 做 血 不 鼻 得，

44b　　　Tìkàu in ê hôchúi lóng bōe limtit.
　　　　　致 到 伊 的 河 水 攏 不 飲 得。

45a　I hō͘ hô͘sîn kuitīn kàu in tiongkan lâi cham in ;
　　　祂 使 蝴 蠅 歸 陣 到 伊 中 間 來 沾 伊；

45b　　　Koh hō͘ chhânkap'á lâi hāi in .
　　　　　復 使 田 蛙 仔 來 害 伊。

46a　Chiong in ê thó͘sán, kau hō͘ thângthōa;
　　　將 伊 的 土 產， 交 使 蟲 豸；

46b　　　Chiong in lôkhó͘ lâi tit tio̍hê , kau hō͘ chháumeh chòe soah.
　　　　　將 伊 勞 苦 來 得 著 的，交 使 草 蜢 做 息。

47a　I lo̍hpha̍uh, húihoāi in ê phûtôchhiū,
　　　祂 落 雹 ， 毀 壞 伊 的 葡 萄 樹 ，

47b　　　Lo̍hsng, húihoāi in ê sngchâichhiū.
　　　　　落 霜， 毀 壞 伊 的 桑 椹 樹 。

48a　Koh chiong in ê chengsiⁿ kau hō͘ pha̍uh,
　　　復 將 伊 的 畜 牲 交 給 雹，

48b　　　Chiong in kuikûn ê chengsīⁿ kau hō͘ sihnà .
　　　　　將 伊 歸 群 的 畜 牲 交 給 閃 電。

49a　I hoatchhut I ê tōa siūkhì, chiūsī thònghūn, khó͘lān ê siūkhì,
　　　祂 發 出 祂的 大 怒 氣，就 是 痛 恨、 苦 難 的 怒 氣，

49b　　　Kuitīn kàng chaiē ê sùchiá lóng kàu in hiakhì.
　　　　　歸 陣 降 災 禍 的 使 者 攏 到 伊 彼 去。

50a　I ūi tio̍h kakī ê siūkhì pho͘pîⁿ I ê lō͘ ;
　　　祂 為 著 自 己 的 怒 氣 舖 平 祂 的 路；

50b　　　Hō͘ in ê sìⁿmiā bōe biántit sí tī choa̍tlō͘ ,
　　 　 　　使 伊 的 性 命 不 免 得 死 在 絕 路，
　　 　　chiong in ê oa̍hmiā kau hō͘ une̍k chòe hoattō͘.
　　 　 　　將 伊 的 活 命 交 給 瘟 疫 作 法 度。

51a　Tī Aiki̍p phahsí itchhè ê tōakiáⁿ,
　　　在 埃 及 打 死 一 切 的 大 子，

51b　　　Tī Hâm ê pò͘pîⁿtiong phahsí in ê thâuchiūⁿkiáⁿ.
　　　　　在 含 的 布 棚 中 打 死 伊 的 頭 生 子。

52a　Chóngsī I chhōachhut kakī ê pehsìⁿ, chhinchhiūⁿ iûⁿ;
　　　總 是 祂 導 出 自 己 的 百 姓， 親 像 羊；

52b　　　Tī khòngiá chhōa in chhinchhiūⁿ kuikûn ê iûⁿ.
　　　　　在 曠 野 導 伊 親 像 歸 群 的 羊。

53a　I chhōa in anún, hō͘ in bô kiaⁿhiâⁿ;
　　　祂 導 伊 安 穩，使 伊 無 驚 惶；

53b　　　Hái chiū imsí in ê tùite̍k bô miā.
　　　　　海 就 淹 死 伊 的 對 敵 無 命。

54a　I koh chhōa in kàu sèngtōe ê kaukài;
　　　祂 又 導 伊 到 聖 地 的 交 界；

54b　　　Kàu I chiàⁿchhiú só͘ tit tio̍h chitê soaⁿ ittài.
　　　　　到 祂 右 手 所 得 著 此 個 山 一 帶。

55a　I tī in ê bīnchêng, kóaⁿchhut lia̍tpanglâng;
　　　祂在 伊 的 面 前 ， 趕 出 列 邦 人；

55b　　　Chiong gōapanglâng ê tōe, niû hō͘ in chòegia̍p ná bînbāng;
　　　　　將 外 邦 人 的 地，量 給 伊 做 業 若 眠 夢；
　　　　Hō͘ Í seklia̍t ê chiphài khiākhí in ê pò͘pîⁿ chòe chúlâng.
　　　　　使 以 色 列 的 支 派 居 起 伊 的 布 棚 做 主 人。

56a　In iûgoân chhì Chìkoân ê Siōngtè , lâi pōege̍k I ;
　　　伊 猶 原 試 至 高 的 上 帝，來 悖 逆 祂；

56b　　　Bô siú I kanchèng ê ōe , lâi biáusī I .
　　　　　無 守 祂 干 證 的 話，來 藐 視 祂。

57a　Sitsìn pōege̍k, bô kohiūⁿ in ê chó͘kong;
　　　失 信 悖 逆，無 胳 樣 伊 的 祖 公；

57b　　　Piànkhoán chhinchhiūⁿ keng pénglìntńg.
　　　　　變 款 親 像 弓 反 輪 轉。

58a　Inūi in ēng in soaⁿthâu ê tôaⁿ, jiá tio̍h I ê siūkhì;
　　　因 為 伊 用 伊 山 頭 的 壇， 惹 著 祂 的 怒 氣；

58b　　　Ēng in tiaukhek ê ngó͘siōng, hō͘ I thònghūn putchí.
　　　　　用 伊 雕 刻 的 偶 像 ， 使 祂 痛 恨 不 止。

59a　Siōngtè thiaⁿkìⁿ chiū siūkhì,
　　　上 帝 聽 見 就 怒 氣，

59b　　　Tōa iàmò͘ⁿ Í seklia̍t bô sêngì .
　　　　　大 厭 惡 以 色 列 無 誠 意。

60a　　Sīmchì khìsak Sīlô ê hōebō͘ kàu pîⁿpîⁿ,
　　甚 至 棄 捨 示 羅 的 會 幕 到 平 平，

60b　　　Chiūsī I tī lâng ê tiongkan só͘ tah ê pò͘pîⁿ.
　　　　　就 是 祂 在 人 的 中 間 所 搭 的 布 棚。

61a　Koh chiong I ê khùila̍t, kau hō͘ ī panglângkhì;
　　　復 將 祂 的 氣 力，交 給 異 邦 人 去；

61b　　　Chiong I ê êngkng kau tī in ê tùite̍k ê chhiúkhì.
　　　　　將 祂 的 榮 光 交 在 伊 的 對 敵 的 手 去。

62a　Ia̍h chiong I ê pehsìⁿ kau hō͘ tokiàm,
　　　亦 將 祂 的 百 姓 交 給 刀 劍，

62b　　　I púnsin ê kegia̍p, I siūkhì koh thóiàm.
　　　　　祂 本 身 的 家 業， 祂 怒 氣 又 討 厭。

63a　In ê siàuliânlâng hō͘ hé siobia̍tkhì,
　　　伊 的 少 年 人 給 火 燒 滅 去，

63b　　　In ê chāiseklú bô tit tio̍h lâng ê chiokhō kionghí .
　　　　　伊 的 在 室 女 無 得 著 人 的 祝 賀 恭 喜。

64a　Chèsi tó tī to ē , ia̍h bōe cháu,
　　　祭 司 倒 在 刀 下，亦 不 走，

64b　　　Chiúkóaⁿlâng ia̍h bōe thî khàu.
　　　　　守 寡 人 亦 不 啼 哭。

65a　Hitsî Chú chhinchhiūⁿ khùn ê lâng chengsîn khí lâi khòaⁿ,
　　　彼 時 主 親 像 睡 的 人 精 神 起 來 看，

65b　　　Chhinchhiūⁿ ióngbéng ê lâng, limchiú teh hoah.
　　　　　親 像 勇 猛 的 人， 飲 酒 在 喝。

66a　I phah thè I ê tùite̍k kàu kiatkio̍k,
　　　祂 打 退 祂 的 對 敵 到 結 局，

66b　　　Hō͘ in éngéng siū lêngjio̍k.
　　　　　使 伊 永 永 受 凌 辱。

67a　I koh khìsak Ioksek ê pò͘pîⁿ chòe tînai ,
　　　祂 又 棄 捨 約 瑟 的 布 棚 做 塵 埃，

67b　　　Bô kéngsoán Í hoatliân ê chiphài;
　　　　　無 揀 選 以 法 蓮 的 支 派；

68a　Chóngsī kéng Iûtāi ê chiphài,
　　　總 是 揀 猶 大 的 支 派，

68b　　　I só͘ ì ài ê Sekansoaⁿ tit chûài .
　　　　　祂 所 意愛 的 錫 安 山 得 慈 愛。

69a　Koh khíchō I ê sèngsó͘, koân chhinchhiūⁿ thiⁿ,
　　　復 起 造 祂 的 聖 所，高 親 像 天，

69b　　　Koh chhinchhiūⁿ I kiànli̍p éngéng tīteh ê tōe bô piⁿ .
　　　　　復 親 像 祂 建 立 永 永 佇 在 的 地 無 邊。

70a　Koh kéng I ê lô͘po̍k Tāipi̍t,
　　　又 揀 祂 的 奴 僕 大 闢，

70b　　　Chhōa i tùi iûⁿtiâu lâi jīmchit.
　　　　　導 他 對 羊 寮 來 任 職。

71a　Hō͘ i bô koh tè hiahê iûⁿbú siū ioksok,
　　　使 他 無 復 隨 那 些 羊 母 受 約 束，

71b　　　Beh hō͘ i iúⁿchhī I ê pehsìⁿ Ngákok,
　　　　　要 使 他 養 飼 祂 的 百 姓 雅 各，
　　　　kap I ê kegia̍p Í seklia̍t, I só͘ chiokhok.
　　　　　與 祂 的家 業 以 色 列，祂所 祝 福。

72a　Tāipi̍t chiū chiàu i simlāi ê chèngti̍t iúⁿchhī in ;
　　　大 闢 就 照 他 心 內 的 正 直 養 飼 伊；

72b　　　Koh ēng i khiáubiāu ê chhiú ínchhōa in .
　　　　　又 用 他 巧 妙 的 手 引 導 伊。