《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 79

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2007.08.12

79　　Asat ê si .

1a　Siōngtè ah , gōapanglâng chìnji̍p Lí ê sángia̍p,
　　上 帝 啊，外 邦 人 進 入 你 的 產 業，
　　phah lâsâm Lí ê sèngtiān chhiúⁿkiap.
　　拍 垃 墋 你 的 聖 殿 搶 劫。

1b　　　Hō͘ Iâlō͘satléng pìⁿchiâⁿ thô͘tui, bōetitthang koh kiàngia̍p.
　　　　使 耶 路 撒 冷 變 成 土 堆，不 得 通 復 建 業。

2a　In chiong Lí ê lô͘po̍k ê sinsi ,
　　伊 將 你 的 奴 僕 的 身 屍，

2b　　　Kau hō͘ khongtiong ê pechiáu chòe chia̍hmi̍h;
　　　　交 給 空 中 的 飛 鳥 做 食 物；

2c　Chiong Lí sèng ê pehsìⁿ ê bah,
　　將 你 聖 的 百 姓 的 肉，

2d　　　Kau hō͘ tōechiūⁿ ê iásiù chia̍h kàu pá .
　　　　交 給 地 上 的 野 獸 食 到 飽。

3a　Tī Iâlō͘satléng chiuûi , lâu in ê huih chhinchhiūⁿ chúi; 　　
　　在 耶 路 撒 冷 周 圍，留 伊 的 血 親 像 水；

3b　　　Ia̍h bô lâng bâichòng in chòe kui tui .
　　　　亦 無 人 埋 葬 伊 做 歸 堆。

4a　Goán hō͘ goán kehpiah kok só͘ lêngjio̍k biáusī ;
　　阮 使 阮 隔 壁 國 所 凌 辱 藐 視；

4b　　　Hō͘ goán sì ûi ê lâng léngchhiò kichhì.
　　　　使 阮 四 圍 的 人 冷 笑 譏 刺。

5a　Iâhôhoa ah, Lí ê siūkhì beh jōakú , kàu éngoán mah?
　　耶 和 華 啊，你 的 怒 氣 要 偌 久，到 永 遠 嗎？

5b　　　Lí ê siūkhì beh chhinchhiūⁿ hé to̍h mah?
　　　　你 的 怒 氣 要 親 像 火 to̍h 嗎？

6a　Goān Lí chiong Lí ê siūkhì
　　願 你 將 你 的 怒 氣
　　piàⁿlo̍h tī hiahê m̄ bat Lí ê gōacho̍k,
　　傾 落 在 那 些 不 識 你 的 外 族，

6b　　　Í ki̍p hiahê bô kiûkiò Lí ê miâ ê lia̍tkok.
　　　　以及 那 些 無 求 叫 你 的 名 的 列 國。

7a　Inūi in thunchia̍h Ngákok,
　　因 為 伊 吞 食 雅 各，

7b　　　Hō͘ i khiākhí ê só͘chāi phahng soelo̍k.
　　　　使 他 居 起 的 所 在 拋 荒 衰 落。

8a　Kiû Lí m̄ thang kìtit goán ê chó͘kong ê chōe,
　　求 你 不 通 記 得 阮 的 祖 公 的 罪，

8b　　　Lâi tùi goán thó chōe sio̍khôe.
　　　　來 對 阮 討 罪 贖 回。

8c　Goān Lí ê chûpi kínkín lîmkàu goán;
　　願 你 的 慈 悲 緊 緊 臨 到 阮；

8d　　　Inūi goán lo̍h kàu ke̍k pibî ê tōeūi chin m̄ goān.
　　　　因 為 阮 落 到 極 卑微 的 地 位 真 不 願。

9a　Kiù goán ê Siōngtè ah ,
　　救 阮 的 上 帝 啊， 　　 　　kiû Lí inūi Lí ê miâ ê êngkng pangchān goán; 　　 　　求 你 因 為 你 的 名 的 榮 光 幫 助 阮；

9b　　　Inūi Lí ê miâ ê iânkò͘ siàbián goán ê chōe lâi kiù goán.
　　　　因 為 你 的 名 的 緣 故 赦 免 阮 的 罪 來 救 阮。

10a　Siáⁿsū tì kàu gōapanglâng lâi kóng goán,
　　　甚 事 致 到 外 邦 人 來 講 阮，

10b　　　In ê Siōngtè tī tó ūi teh koán?
　　　　　伊 的 上 帝 在 哪 位 在 管？

10c　Goān Lí sin Lí ê lô͘po̍k lâuhuih ê oan,
　　　願 你 伸 你 的 奴 僕 流 血 的 冤，

10d　　　Hō͘ gōapanglâng chai Lí ê putboán,
　　　　　使 外 邦 人 知 你 的 不 滿，
　　　　hō͘ goán chhinba̍k khòaⁿkìⁿ goán ê goān.
　　　　　使 阮 親 目 看 見 阮 的 願。

11a　Goān siûhoān ê thó͘khùi thàukàu Lí ê bīnchêng;
　　　願 囚 犯 的 嘆 氣 透 到 你 的 面 前；

11b　　　Goān Lí , chiàu Lí ê tōa koânlêng,
　　　　　願 你，照 你 的 大 權 能，
　　　　póchûn hiahê gí tiāⁿ tio̍h sí ê lâng ê sìⁿmiā kiantēng.
　　　　　保 存 那 些 擬 定 著 死 的 人 的 性 命 堅 定。

12a　Chú ah, goān Lí chiong goán kehpiahkok só͘ lêngjio̍k Lí ê lêngjio̍k,
　　　主 啊, 願 你 將 阮 隔 壁 國 所 凌 辱 你 的 凌 辱，

12b　　　Kethiⁿ chhitpē , kui tī in ê sinchiūⁿ chòe kiatkio̍k.
　　　　　加 添 七 倍，歸 在 伊 的 身 上 做 結 局。

13a　Ánni goán chòe Lí ê chúsun,
　　　按 呢 阮 做 你 的 子 孫，

13b　　　Lí ê chháutiûⁿ ê iûⁿkûn,
　　　　　你 的 草 場 的 羊 群，

13c　Beh kámsiā Lí kàu éngoán ê sî tāi,
　　　要 感 謝 你 到 永 遠 的 時 代，

13d　　　Beh o ló Lí ê miâ kàu bān sè tāi .
　　　　　要 讚 美 你 的 名 到 萬 世 代。