《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 80

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2007.08.19

80　　Asat ê si; kau hō͘ Ga̍kkoaⁿ; tiāu ēng “ Chòe kanchèng ê pekha̍phoe.”

1a　Í seklia̍t ê bo̍kchiá ah, chhōa Ioksek chhinchhiūⁿ iûⁿkûnê ,
　　以色 列 的 牧 者 啊，導 約 瑟 親 像 羊 群 者，

1b　　　Kiû Lí àⁿ hīkhang lâi thiaⁿ;
　　　　求 你 俯 耳 孔 來 聽；

1c　Chē tī kilō͘peng ê téngbīnê ,
　　坐 在 基 路 兵 的 頂 面 者，

1d　　　Kiû Lí hoatchhut kng, hō͘ i kng iàⁿiàⁿ.
　　　　求 你 發 出 光， 使 它光 映 映。

2a　Tī Í hoatliân, Piānngábín, Mánáse ê bīnchêng,
　　在 以 法 蓮， 便 雅 憫， 瑪 拿 西 的 面 前，
　　tiánchhut Lí ê koânlêng,
　　展 出 你 的 權 能，

2b　　　Lâi kiù goán ê khó͘chêng.
　　　　來 救 阮 的 苦 情。

3a　Siōngtè ah, hō͘ goán tòtńg; hō͘ Lí ê bīn hoatchhut kng;
　　上 帝 啊，使 阮 倒 返；使 你 的 面 發 出 光；

3b　　　Goán chiū tit tio̍h kiù bô siū phahsǹg.
　　　　阮 就 得 著 救 無 受 打 算。

4a　Bānkun ê Siōngtè Iâhôhoa ah ,
　　萬 軍 的 上 帝 耶 和 華 啊，

4b　　　Lí ǹg Lí ê pehsìⁿ ê kîtó hoatchhut siūkhì, beh jōakú ah?
　　　　你 向 你 的 百 姓 的 祈 禱 發 出 怒 氣，要 偌 久 啊？

5a　Lí ēng ba̍ksái chòe chia̍hmi̍h, hō͘ in chia̍h;
　　你 用 目 屎 做 食 物， 使 伊 食；

5b　　　Koh niû chōechōe ba̍ksái hō͘ in lim iáu bô kàugia̍h.
　　　　復 量 多 多 目 屎 使 伊 飲 猶 無 到 額。

6a　Lí hō͘ kehpiahkok inūi goán lâi saⁿchiⁿ,
　　你 使 隔 壁 國 因 為 阮 來 相 爭，

6b　　　Goán ê tùite̍k saⁿkap teh chhiò tī chhùipiⁿ.
　　　　阮 的 對 敵 相 與 在 笑 在 嘴 邊。

7a　Bānkun ê Siōngtè ah, hō͘ goán tòtńg,
　　萬 軍 的 上 帝 啊，使 阮 倒 返，
　　hō͘ Lí ê bīn hoatchhut kng,
　　使 你 的 面 發 出 光，

7b　　　Goán chiū tit tio̍h kiù bô siū phahsńg.
　　　　阮 就 得 著 救 無 受 打 損。

8a　Lí tùi Aiki̍p sóa chi̍tchâng phûtôchhiū,
　　你 對 埃 及 徙 一 欉 葡 萄 樹，

8b　　　Kóaⁿchhut lia̍tpang, lâi chai i chòe chínkiù.
　　　　趕 出 列 邦， 來 栽 它 做 拯 救。

9a　Lí tī i ê thâuchêng piàⁿkhang thó͘tōe;
　　你 在 它 的 頭 前 傾 空 土 地；

9b　　　I ê kun tèng chhim, chiū siⁿthòaⁿ móatōe.
　　　　它 的 根 釘 深 ， 就 生 湠 滿 地。

10a　I ê iáⁿ jiaba̍t chiahê soaⁿbóeliu, 　　
　它的 影 遮 密 諸 些 山 尾 遛，

10b　　　I ê ki chhinchhiūⁿ chinhó ê pekhiuⁿchhiū.
　　　　　它 的 枝 親 像 真 好 的 柏 香 樹 。

11a　Hoatchhut i ê ki , chhun kàu Tōahái,
　　　發 出 它 的 枝，伸 到 大 海，

11b　　　I ê tîn thòaⁿ kàu Tōahô kaukài.
　　　　　它 的 籐 湠 到 大 河 交 界。

12a　Lí siáⁿsū thiahhúi i ê lî pa , hō͘ i pháiⁿkhì,
　　　你 啥 事 拆 毀 它 的 籬 笆，使 它 壞 去，

12b　　　Chhutchāi it chhè kè lō͘lâng báni ?
　　　　出 在 一 切 過 路 人 挽 它？

13a　Chhiūnâlāi chhutlâi ê soaⁿti chauthati ,
　　　樹 林 內 出 來 的 山 豬 蹧 蹋 它，

13b　　　Khòngiá ê cháusiù chia̍h i .
　　　　　曠 野 的 走 獸 食 它。

14a　Bānkun ê Siōngtè ah, kiû Lí tòtńg lâi chhunchhiú,
　　　萬 軍 的 上 帝 啊，求 你 倒 返 來 伸 手，

14b　　　Tùi thiⁿ àⁿlo̍h khòaⁿ, chiàukò͘ chit châng phûtôchhiū,
　　　　　對 天 俯 落 看 ， 照 顧 此 欉 葡 萄 樹，

15a　Póhō͘ Lí chiàⁿchhiú só͘ chai ê phûtô íⁿ,
　　　保 護 你 右 手 所 栽 的 葡 萄 樣，

15b　　　Kap Lí ūi kakī só͘ kiankò͘ ê ki .
　　　　　及 你 為 自 己 所 堅 固 的 枝。

16a　I í keng siū hé sio, siū to chhò;
　　　它已 經 受 火 燒， 受 刀 剉；

16b　　　Ūi tio̍h Lí ê bīn ê siūkhì, in chiū bia̍tbô .
　　　　　為 著 你 的 面 的 怒 氣，伊 就 滅 無。

17a　Goān Lí ê chhiú hōaⁿ tī Lí chiàⁿpêng ê jînsū ,
　　　願 你 的 手 按 在 你 右 傍 的 人 士，

17b　　　Chiūsī Lí ūi kakī só͘ kiankò͘ ê jînchú. 　　
　　　就 是 你 為 自 己 所 堅 固 的 人 子。

18a　Ánni , goán chiū tit tio̍h bô tòthè līkhui Lí o͘pe̍h kiâⁿ;
　　　按 呢，阮 就 得 著 無 倒 退 離 開 你 黑 白 行；

18b　　　Kiû Lí hō͘ goán tit tio̍h oa̍hmiā.
　　　　　求 你 使 阮 得 著 活 命。

19a　Bānkun ê Siōngtè Iâhôhoa ah , hō͘ goán tòtńg;
　　　萬 軍 的 上 帝 耶 和 華 啊，使 阮 倒 返；

19b　　　Hō͘ Lí ê bīn hoatchhut kng, goán chiū tit tio̍h kiù, lâi kui ǹg .
　　　　　使 你 的 面 發 出 光， 阮 就 得 著 救，來 歸 向。