《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 84

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2007.09.16

84　　Khóla̍h ê hō͘è ê si; kau hō͘ Ga̍kkoaⁿ; ēng Kate̍k ê ga̍kkhì.

1a　Bānkun ê Iâhôhoa ah ,
　　萬 軍 的 耶 和 華 啊，

1b　　　Lí khiākhí ê só͘chāi, cháiⁿiūⁿ hiah thang ì ài lah ?
　　　　你 居 起 的 所 在， 怎 樣 許 通 意愛 啦？

2a　Góa ê simsîn loânbō͘ Iâhôhoa ê tiānīⁿ kàu hūnkhì;
　　我 的 心 神 戀 慕 耶 和 華 的 殿 院 到 昏 去；

2b　　　Góa ê simtn̂g, góa ê jio̍kthé sùki ,
　　　　我 的 心 腸，我 的 肉 體 四 肢，
　　　　ǹg oa̍h ê Siōngtè kiûkiò Lí .
　　　　向 活 的 上 帝 求 叫 你。

3a　Bānkun ê Iâhôhoa, góa ê Ông, góa ê Siōngtè ,
　　萬 軍 的 耶 和 華， 我 的 王 ， 我 的 上 帝，

3b　　　Chhekchiáu'á ūi tio̍h kakī chhē tio̍h chi̍tê chhùthé.
　　　　雀 鳥 仔 為 著 自 己 尋 著 一 個 厝 宅。

3c　Ìⁿ á ūi tio̍h kakī chhē tio̍h pū kiáⁿ ê siū ;
　　燕仔 為 著 自 己 尋 著 孵 子 的 巢；

3d　　　Chiūsī tī Lí hiahê chètôaⁿ ê bóeliu.
　　　　就 是 在 你 那 些 祭 壇 的 尾 遛。

4a　Khiākhí tī Lí ê chhùê hithō lâng ū hokkhì;
　　居 起 在 你 的 厝 的 彼 號 人 有 福 氣；

4b　　　In beh ti̍tti̍t o ló Lí .
　　　　伊 要 直 直 讚 美 你。

5a　I ê la̍t chāi tī Lí , in ê sim ìhiòng Sekan ê tōalō͘ kunki,
　　伊的力 在 於 你，伊 的 心 意向 錫 安 的 大 路 根 基，

5b　　　Hit hō lâng ū hokkhì.
　　　　彼 號 人 有 福 氣。

6a　In kengkè lâu ba̍ksái ê soaⁿkok khoehōaⁿ,
　　伊 經 過 流 目 屎 的 山 谷 溪 岸，
　　hō͘ i pìⁿ chòe chúichôaⁿ,
　　使 它 變 做 水 泉，

6b　　　Koh ū chhiuthiⁿ ê hō͘ ê hokkhì kā i khàmmóa.
　　　　又 有 秋 天 的 雨 的 福 氣 將 它 蓋 滿。

7a　In nákiâⁿ, khùila̍t ná kethiⁿ chē chē,
　　伊 愈 行， 氣 力 愈 加 添 多 多，

7b　　　Ta̍klâng kàu Sekan tiâukìⁿ Siōngtè .
　　　　逐 人 到 錫 安 朝 見 上 帝。

8a　Bānkun ê Siōngtè Iâhôhoa ah ,
　　萬 軍 的 上 帝 耶 和 華 啊，

8b　　　Kiû Lí thiaⁿ góa ê kî tó ê siaⁿ,
　　　　求 你 聽 我 的 祈 禱 的 聲，

8c　Ngákok ê Siōngtè ah ,
　　雅 各 的 上 帝 啊，

8d　　　Kiû Lí àⁿ hīkhang lâi thiaⁿ.
　　　　求 你 俯 耳 孔 來 聽。

9a　Chòe goán ê tînpâi ê Siōngtè ah , Lí tio̍h khòaⁿ;
　　做 阮 的 盾 牌 的 上 帝 啊，你 著 看 ；

9b　　　Khòaⁿ Lí siū boahiûê ê bīn cháiⁿiūⁿ hó khòaⁿ.
　　　　看 你 受 抹 油 者 的 面 怎 樣 好 看。

10a　Tī Lí ê tiānīⁿ tòa chi̍tji̍t ,
　　　在 你 的 殿 院 住 一 日，

10b　　　Khah hó chi̍tchheng ji̍t ;
　　　　　較 好 一 千 日；

10c　Lêngkhó͘ tī góa ê Siōngtè ê chhù kò͘mn̂g,
　　　寧 可 在 我 的 上 帝 的 厝 顧 門，

10d　　　Khah hó tiàmtī pháiⁿlâng ê pò͘pîⁿ tit êngkng.
　　　　　較 好 站 在 歹 人 的 布 棚 得 榮 光。

11a　In ūi Iâhôhoa Siōngtè sī ji̍tthâu, sī tînpâi;
　　　因 為 耶 和 華 上 帝 是 日 頭， 是 盾 牌；

11b　　　Iâhôhoa siúⁿsù unhūi kap êngkng lâi koanài ,
　　　　　耶 和 華 賞 賜 恩 惠 及 榮 光 來 關 愛，

11c　 I bē bat lâu hómi̍h chi̍thāng,
　　　祂 未 曾 留 好 物 一 項 ，

11d　　　Bô hō͘ hiahê kiâⁿ chèngti̍t ê lâng.
　　　　　無 給 那 些 行 正 直 的 人。

12a　Bānkun ê Iâhôhoa ah ,
　　　萬 軍 的 耶 和 華 啊，

12b　　　Óakhò Lí ê lâng ū hokkhì lah.
　　　　　倚 靠 你 的 人 有 福 氣 啦。