《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 90

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2007.11.04

90　　Siōngtè ê lâng Mô͘se ê kîtó.

1　CHÚ AH, LÍ TA̍K SÈTĀI CHÒE GÓAⁿ KHIĀKHÍ Ê SÒ͘CHĀI.
　　主 啊，你 逐 世 代 做 阮 居 起 的 所 在。

2a　Chiahê soaⁿ iáubē siⁿchhut soaⁿchē,
　　諸 些 山 尚 未 生 出 山 寨，
　　tōe kap sèkài Lí iáubē chōchiâⁿ pòaⁿtè ,
　　地 及 世 界 你 尚 未 造 成 半 塊，

2b　　　Tùi éngoán kàu éngoán Lí sī Siōngtè .
　　　　自 永 遠 到 永 遠 你 是 上 帝。

3a　Lí hō͘ lâng kuithô͘,
　　你 使 人 歸 土，

3b　　　Kóng, Lín sèkan lâng tio̍h kuichó͘.
　　　　講， 恁 世 間 人 著 歸 祖。

4a　In ūi chāi Lí khòaⁿ,
　　因 為 在 你 看，
　　chi̍tchheng nî chhinchhiūⁿ í keng kèkhì ê chāji̍t ; 　　
　　一 千 年 親 像 已 經 過 去 的 昨 日；

4b　　　Koh chhinchhiūⁿ mîkan ê chi̍tkiⁿ siausit .
　　　　又 親 像 暝 間 的 一 更 消 失。

5a　Lí chhinchhiūⁿ ēng tōachúi kā in lâukhì;
　　你 親 像 用 大 水 給 伊 流 去；
　　in chhinchhiūⁿ khùn chi̍tchhíⁿ,
　　伊 親 像 睡 一 醒，

5b　　　Chákhísî in chhinchhiūⁿ chháu hoatsiⁿ.
　　　　早 起 時 伊 親 像 草 發 生。

6a　Chákhísî hoatsiⁿ bō͘sēng;
　　早 起 時 發 生 茂 盛；

6b　　　Ē hngsî siūkoah chiū ko͘tâ chēngchēng.
　　　　暝 昏 時 受 割 就 枯 焦 靜 靜 。

7a　Inūi goán tùi Lí ê siūkhì chiū siaubia̍t bô miâ,
　　因為 阮 對 你 的 怒 氣 就 消 滅 無 名，

7b　　　Koh goán tùi Lí ê hoatsèng lâi kiaⁿhiâⁿ.
　　　　又 阮 對 你 的 發 性 來 驚 惶。

8a　Lí chiong goán ê chōeok pâi tī Lí ê bīnchêng,
　　你 將 阮 的 罪 惡 排 在 你 的 面 前 ，

8b　　　Chiong goán únba̍t ê pháiⁿ pâi tī Lí ê bīn ê kngbêng.
　　　　將　　阮 隱 密 的 惡 排 在 你 的 面 的 光 明。

9a　Goán ê ji̍tchí lóng kengkè tī Lí ê tōa siūkhì;
　　阮 的 日 子 攏 經 過 在 你 的 大 怒 氣；

9b　　　Goán ê nîhè kè liáu,chhinchhiūⁿ thó͘ chi̍tê khùi chiū bôkhì.
　　　　阮 的 年 歲 過 了，親 像 吐 一 個 氣 就 無 去。

10a　Goán itseng ê nîji̍t sī chhitcha̍p hè ,
　　　阮 一 生 的 年 日 是 七 十 歲，

10b　　　Nāsī ióngchòng thang kàu poehcha̍p hè ,
　　　　　若 是 勇 壯 通 到 八 十 歲，

10c　Chóngsī kîtiong só͘ khoakháuê , putkò sī lôkhó͘ iuchhiû;
　　　總 是 其 中 所 誇 口 的, 不 過 是 勞 苦 憂 愁 ；

10d　　　I kínkín kè , goán chiū pekhì phiauliû .
　　　　　它緊 緊 過，阮 就 飛 去 飄 流。

11a　Siáⁿlâng chai Lí siūkhì ê koânsè ,
　　　甚 人 知 你 怒 氣 的 權 勢，

11b　　　Ia̍h chiàu Lí engkai siū ê kènglé , chai Lí ê siūkhì bô thè?
　　　　　亦 照 你 應 該 受 的 敬 禮，知 你 的 怒 氣 無 退？

12a　Kiû Lí kàsī goán, cháiⁿiūⁿ sǹg kakī ê ji̍tchí;
　　　求 你 教 示 阮， 怎 樣 算 自 己 的 日 子；

12b　　　Hō͘ goán tit tio̍h tìhūi ê sim siú kí .
　　　　　使 阮 得 著 智慧 的 心 守 己。

13a　Iâhôhoa ah, beh kàu tīsîni̍h? Kiû Lí tòtńg;
　　　耶 和 華 啊，要 到 底 時 呢？ 求 你 倒 返；

13b　　　Ūi tio̍h Lí ê lô͘po̍k lâi hôe Lí ê sim nńg.
　　　　　為 著 你 的 奴 僕 來 回 你 的 心 軟。

14a　Kiû Lí chákhísî ēng Lí ê chûài kā goán chiokhok,
　　　求 你 早 起 時 用 你 的 慈 愛 給 阮 祝 福，

14b　　　Hō͘ goán chi̍tsìlâng hoaⁿhí khoàilo̍k.
　　　　　使 阮 一 世 人 歡 喜 快 樂。

15a　Kiû Lí chiàu Lí khó͘chhó͘ goán ê ji̍tchí,
　　　求 你 照 你 苦 楚 阮 的 日 子，

15b　　　Chiàu goán tú tio̍h hoānlān ê nî , hō͘ goán hoaⁿhí .
　　　　　照 阮 遇 著 患 難 的 年，使 阮 歡 喜。

16a　Goān Lí ê só͘chòe tùi Lí ê lô͘ po̍k hiánhiān,
　　　願 你 的 所 做 對 你 的 奴 僕 顯 現，

16b　　　Lí ê êngkng tùi in ê kiáⁿsun chhutkiàn.
　　　　　你 的 榮 光 對 伊 的 子 孫 出 見。

17a　Goān Chú goán ê Siōngtè ê bíbiāu,
　　　願 主 阮 的 上 帝 的 美 妙，

17b　　　Tiàmtī goán ê téngbīn hoatchhut êngiāu.
　　　　　站 在 阮 的 頂 面 發 出 榮 耀。

17c　Goān Lí kiankò͘ goán ê chhiú só͘ chòe ê kang,
　　　願 你 堅 固 阮 的 手 所 做 的 工，

17d　　　Goán ê chhiú só͘ chòe ê kang, goān Lí kiankò͘ i bô tíntāng.
　　　　　阮 的 手 所 做 的 工， 願 你 堅 固 它 無 振 動。