《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Hoānlān sī kihōe"

作者 陳清俊 翻譯 2008.09.07

listen


Káu ge̍h chhoechhit (Káu ge̍h chhit ji̍t)

"Siōngtè sī goán tôsiám ê só͘chāi kap khùila̍t. Ia̍h sī hoānlāntiong ki̍psî ê pangchān." (Siphian 46:1)

"Siōngtè ūisímmi̍h m̄ khah chá lâi pangchān góa ah?" Che sī siôngsiông thiaⁿ tio̍h ê būntê. Àichai, Siōngtè m̄ sī chiàu lí ê sîkanpió lâi chòekang. I ê hóì sī ēng hoānlān lâi káichō lí, hō͘ lí ha̍ksi̍p tio̍h kàsī. I èngún, "I tī gûikip ê sî, Góa chiū beh kap i tīteh; Góa beh kiù i, hō͘ i chunkùi." (Siphian 91:15) Tng lí tú tio̍h hoānlān ê sî, I mîji̍t kap lí tôngchāi, liáuāu kā lí kiù chhut hiah ê hoānlān. Tng lí bô koh kipsèng, hoânló, lí piàn anchēng, I chiū kiù lí chhutlâi, hitsî I kóng, "Íkeng kàugia̍h lah."

Siōngtè ēng hoānlān kàuio̍k I ê kiáⁿjî chin pókùi ê kongkhò. Thongkè khùnlân lâi kàuio̍k lán, tng tāichì kè liáuāu, lán beh tit tio̍h êngiāu ê pòsiúⁿ. Só͘í hoānlān tiong chûnchāi tiⁿbi̍t ê hílo̍k kap chinsi̍t ê kèta̍t. I jīmûi hoānlān m̄ sī chó͘tòng, sī chi̍t ê kihōe.

Bô tûkhì hoānlān, Kap kiônglia̍t chengchiàn ê khùnlân, Chinchiàⁿ anhioh sù hō͘ lán, Tī I lāibīn, tit pêngan. Annie Johnson Flint

Góa bat thiaⁿkè chi̍t ê phoksi̍t ê lāutōalâng kóng, "Siōngtè chhìgiām lí ê sî, iā sī lí chhìgiām Siōngtè ê sî. Khòaⁿ sīm̄ sī I ê èngún, lí ōe tit tio̍h, tng lí thongkè I só͘ chhìgiām ê."

Thoatlī chhìgiām ū nn̄g chióng. Thâu chi̍t chióng chiūsī kántan tôthoat chhìgiām, liáuāu kámsiā Siōngtè. Lēnggōa chi̍tchióng sī chiong chhìgiām khòaⁿchòe Siōngtè lâi ê thiauchiàn, iaukiû pí kèkhì kohkhah tōa ê chiokhok, lo̍kì chiong chhìgiām tòngchòe chi̍t pái kihōe, khì chengchhú Siōngtè khah chōe ê untián.

Ánni chi̍t ē lâi, liân kap lán choktùi ê mô͘kúi iā beh piànchòe pangchān lán ê. Khòaⁿ, sī tùi lán putlī ê itchhè, lóng teh chichhî lán. Che chiūsī "Hoántńg tī chiah ê lóngchóng ê sū, lán tùi thiàⁿ lán ê, teksèng kàu ū chhun." (Lômá 8:37) chit kù ōe ê ìsù. A.B. Simpson


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com