《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Bô khòaⁿkìⁿ lâi sìn"

作者 陳清俊 翻譯 2008.08.31

listen


Poeh ge̍h samit (Poeh ge̍h saⁿcha̍pit ji̍t)

"Hiah ê bô khòaⁿkìⁿ lâi sìn ê lâng, ū hokkhì." (Iokhān 20:29)

Siōngtè ài lán chùtiōng bô khòaⁿkìⁿ ê sūbu̍t, che sī chin tiōngiàu ê, inūi siôngsiông lán ōe hō͘ só͘ khòaⁿkìⁿ ê lâi khiphiàn. Nāsī Pítek beh tī chúibīn kiâⁿ, chiū kiâⁿ, beh ēng siûchúi, chiū siû, I bōeōe nn̄ghāng lóng beh. Chi̍t chiah chiáu'á beh pe, chiū ài phiahkhui lîpa, chhiūki, kap tē bīn, siongsìn i ê si̍t ū la̍t lâi pe, i nā kiaⁿ siaksí, chiapkūn tē bīn pe, éngoán pe bōe hósè.

Siōngtè hō͘ Apekla̍hhán ēng oân i púnsin ê le̍kliōng, honghoat, hō͘ i chai khò púnsin lóng bōe thang chòe símmi̍h, i suiàu jīmtēng kakī ê sinthé “chhinchhiūⁿ íkeng sí ê” (Hipeklâi 11:12), jiânāu hō͘ Siōngtè lâi pānlí itchhè, i bô khò kakī, chíū sìnkhò Siōngtè ê sî, chiū “koh chhimsìn Siōngtè ōe chiâⁿ I só͘ èngún ê.” (Lômá 4:21)

Siōngtè só͘ kàsī lán ê, I seng tûkhì lán chengka chūngó͘ ê mi̍h, ti̍tkàu lán o̍h tio̍h bô khò chiahê, chíū sìnkhò I. Liáuāu I ōe tī si̍tchè sengoa̍h tiong si̍thiān I ê ōe, chiū chhinchhiūⁿ lán sìnsim só͘ sìn ê hiahnih chinsi̍t. A.B. Simpson

Bô kiû chèngbêng I ê ōe sī chin,
Bô kiû góa tio̍h seng khòaⁿkìⁿ chiah sìn,
Sìn I ê ōe kùkù sī si̍t, sī chin,
Tī I Bô piàn ê ōe, góa khiāchāi siongsìn. E.M. Winter

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com