《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Si̍pjīkè"

作者 陳清俊 翻譯 2008.09.14

listen


Káu ge̍h cha̍psì (Káu ge̍h cha̍psì ji̍t)

"Nā ū lâng ài tè góa, chiū tio̍h khòaⁿbô kakī, giâ i ê si̍pjīkè lâi tè góa." (Mákhó 8:34)

Chú hō͘ góa pē ê si̍pjīkè ū chinchōe khoán chinchōe hêng. Bôtiāⁿ tio̍h sī kiò góa tī iúhān ê ho̍kbū hoānûi lāi chòe pênghoân, tantiāu ê khangkhè, suijiân góa siūⁿ góa ū lêngle̍k chòe khah tōa ê sūkang. Iā khólêng sī iaukiû góa múi nî kengchok siâng chi̍t tè thó͘tē, sīmchì lóng bô tit tio̍h siusêng. Mā ūsî Siōngtè ài góa tùi siong góa ê lâng ū hókám, tùi i khinsiaⁿ sòeseh, hóhó'á tùi i kóng ōe, koh tng pa̍tlâng hoántùi i ê sî, ōe khiā tī i chit pêng, tôngchêng i, anùi i. Á sī tī hoántùi Siōngtè ê lâng bīnchêng kongkhai ūi Chú chòe kiànchèng. Iā khólêng sī ài góa tī siongsim ê sî, bīn iáu ōe tòa chhiòiông lâi sengoa̍h.

Sī, Chin chōe si̍pjīkè lóng chin tāng, koh ū khó͘thàng, kiò góa chi̍t lâng kakī soánte̍k khì giâ sī bô khólêng ê. Chóngsī góa nā kamgoān giâ si̍pjīkè, hē tī kengkah, koh ōe ēng jímnāi, bô chhut oàngiân ê thāitō͘ ê sî, Iâso͘ chiū tī góa sinpiⁿ, góa ōe tit tio̍h só͘ m̄ bat kámsiū tio̍h kap I chiahnih chhinkūn.

I kūnóa góa sī ài góa tìhūi tióngtōa sêngse̍k, hō͘ góa kèngka pêngan, koh chengka góa ê ióngkhì, kethiⁿ góa ê le̍kliōng. Ánni hō͘ góa ōe thongkè siū khó͘thàng ê kenggiām, chiâⁿchòe tùi pa̍tlâng kohkhah ū lō͘ēng ê lâng. Góa tùi chi̍t ê inūi sìn lâi siū koaiⁿkaⁿ ê cha̍pchhit sèkí So͘keklân sèngtô͘ kóng ê chi̍t kù ōe ū tôngkám, "Góa tùi pē tāngtàⁿ lâi sêngtióng." Alexander Smellie

Ēng si̍pjīkè tòngchòe koáiⁿ'á iântô͘ pangchō͘,
M̄ sī khòaⁿ chòe poànkhachio̍h teh tònglō͘.

Nāsī ēng chhiòiông lâi giâ si̍pjīkè,
Ōe hō͘ pa̍tlâng iuchhiû piàn hoaⁿhí hókè.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com