《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kiànli̍p lêngsèng ê phínkeh"

作者 陳清俊 翻譯 2008.10.05

listen


Cha̍p ge̍h chhoegō͘ (Cha̍p ge̍h gō͘ ji̍t)

"Āulâi khoechúi ta." (I Lia̍tôngkì 17:7)

Kású lán bô tùi Siōngtè hō͘ lán ê súnsit, sitpāi, khanghi o̍h tio̍h che sī Siōngtè bo̍kióng lán ê kangchok, lán só͘ siū sìnsim ê kàuio̍k chiū sī bô oânchoân. Sūsi̍t, tī bu̍tchit ê bô anchoân, ōe hō͘ lán ê lêngsèng kohkhah khiāchāi, kiankiông khílâi.

Ílīa chē tī chiāmchiām ta khì ê Kili̍p khoe teh be̍ksióng, chiūsī lán jînseng ê siáchiò. "Āulâi khoechúi ta" lah, sī cháji̍t ê le̍ksú, iāsī lán bêngji̍t ê ūkò.

Bôlūn jûhô, lán lóng ha̍ksi̍p tio̍h, siongsìn “unsù” kap sìnjīm “Siunchiá” ê chhapia̍t. Unsù sī chi̍t sîchūn, Siunchiá sī éngoán ê, ū thiàⁿsim ê Siōngtè.

Sianti Ílīa kàu Satle̍khoat íchêng, Kili̍p khoe tùi i sī chi̍t ê oh káisek ê bê. Tng i kàu Satle̍khoat íāu chiū bêngpe̍k múi hāng sū. Siōngtè hō͘ lâng khùnlân ê chísī pēng m̄ sī chòeāu ê kiatkó, inūi jînseng ê chaihō, súnsit kap ba̍ksái chí sī jînseng ê chi̍t pō͘hūn, pēng m̄ sī chòeāu ê tiāⁿ tio̍h.

Kású Chú tòaniá Ílīa ti̍tchiap khì Satle̍khoat, i chiū sitkhì tī Kili̍p khoe ê sìnsim sengoa̍h, iā sitkhì pangchān i chiâⁿchòe kohkhah ū tìhūi ê sianti, kiànli̍p khah hó phínkeh ê kihōe. Tng lán tē bīn ê khoechúi á sī gōachāi chugoân ta khì ê sî, lóngsī Siōngtè só͘ híkhó ê, ài lán chai, goânlâi lán ê hibōng kap pangchān lóng chāitī chhòngchō thiⁿtē ê Siōngtè ê chhiú tiong. F.B. Meyer
Lí bat tòa tī chhengchēng khoe chúi piⁿ,
Iàsiān chhùita ū chúi lim chin kahì,
Sîkan kú, khoechúi bô koh chhinchhiūⁿ tongchho͘sî,

Pún ū hoanlo̍k oa̍hla̍t ê siaⁿim,
Bô póliû hō͘ lâng ê thiàⁿsim,
Sîkan tn̂g, hílo̍k thiàⁿsim chiāmchiām tîm.

Lênghûn ah, hitsî simài ê khoe hō͘ lí phòatáⁿ,
Nāsī kèkhì thang lim ê khoechúi ko͘ta,
Lí ê sim tio̍h kínkín óakūn I lah.

I bōe pàngsat lí, hō͘ lí sitbāng,
I ê anùi kap chiàukò͘ bōe káipiàn pòaⁿ hāng,
Beh ēng hílo̍k ê iû boah lí, chhitkhì lí ê ba̍ksái, chài oa̍htāng. J.Danson Smith


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com