《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chin chūiû"

作者 陳清俊 翻譯 2008.10.12

listen

Cha̍p ge̍h cha̍pjī (Cha̍p ge̍h cha̍pjī ji̍t)

"Ioksek ê chúlâng chiong i koaiⁿlo̍h kaⁿ, ... chóngsī Iâhôhoa kap Ioksek tīteh, ... koh i só͘ chòe ê, Iâhôhoa lóng hō͘ i hengthong." (Chhòngsèkì 39:2021, 23)

Tng lán sūhōng Siōngtè, soah tú tio̍h siū koaiⁿkaⁿ, ánni kaⁿga̍k beh piànchòe siōng siū chiokhok ê só͘chāi, inūi ū I ê tôngchāi. Ioksek ná chhinchhiūⁿ chai chit ê tōlí. I bô inūi siū koaiⁿkaⁿ būnbūn putlo̍k, iā bô sitbāng, iā bô hoánkhòng, á sī chūai chūthàn. Bô jīmûi "símmi̍h sū lóng kap i choktùi." Kású i sī ánni chòe, kaⁿga̍ktiúⁿ chiū bōe sìnjīm i lah.

Lán chai, nāsī chūai chūthàn, tōatōa thó͘khùi, ánni, Siōngtè bōe khíiōng i, ittēng ài chiong chiahê pàng līlī tī āubīn. Ioksek chiong itchhè sū khoàikhoài lo̍klo̍k kauthok Chú, kiatkó, kaⁿga̍ktiúⁿ chiong itchhè ê sū kauthok hō͘ Ioksek.

Chú Iâso͘ ah! tng kaⁿga̍k ê mn̂g tī góa āupiah koaiⁿkhílâi ê sî, pósiú góa ōe oânoân choânchoân chhiongmóa hílo̍k sìnjīm Lí. Hō͘ Lí ê kangchok chià tio̍h góa tit ke̍ktōa ê sêngkong. Chiūsī tī kaⁿga̍k, iā ū "chin ê chūiû." (Iokhān 8:36)


Chi̍t chiah sòechiah chiáu'á kap chhangthiⁿ tōatē kehlī,
Ku tī lông'álāi hiòng koaiⁿ góa ê I, gîmsi,
Siōngtè ah, Lí ài góa tī kaⁿga̍k iā hoaⁿhí.

Lông'á koaiⁿ góa ê si̍t, hō͘ góa bōe thang chūiû chìnchêng,
Suijiân góa ê si̍t tiánbōekhui, góa ê lêng khiok hongsēng.
Inūi lông'á koaiⁿ bōetiâu lênghûn ê chūiû kap huihêng.

Góa o̍h tio̍h tī iusiong o͘àm tiong, thang khòaⁿ tio̍h Siōngtè bīniông ê konghui. Guyon hujîn


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com