《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siōngtè ê tàiniá"

作者 陳清俊 翻譯 2008.10.19

listen


Cha̍p ge̍h cha̍pkáu (Cha̍p ge̍h cha̍pkáu ji̍t)

"Iâhôhoa ê iokkūi tī thâuchêng kiâⁿ." (Bînsò͘kì 10:33)

Ūsî Siōngtè énghióng lán sī ēng kántan ê chiapchhiok á sī kámsiū. Tānsī lán suiàu chiàu kámsiū chòe. Nāsī chiapchhiok sī tùi Siōngtè lâi, I sòa lo̍hkhì ōe thêkiōng chhionghun ê chèngkù chèngsi̍t chit ê sū, liân chi̍ttiám'á ê hoâigî mā bô.

Ēng Iâlībí chòe lē, i kámkak Siōngtè ínchhōa i khì bóe Anátu̍t hit khu chhân. I pēng bô chi̍t ē kámkak, chiū hêngtōng. Thènghāu Siōngtè si̍tchiān tùi i kóng ê èngún. Liáuāu, i achek ê kiáⁿ lâi khòaⁿ i, thêgī bóe chit khu chhân, tòa lâi Siōngtè chísī ê pêngkù, i hôetap kóng, "Góa chiū chai che sī Iâhôhoa ê ōe." (Iâlībí 32:8)

Iâlībí thènghāu, kàu Siōngtè chià tio̍h I ê chúnpī chèngsi̍t i ê kámkak, jiânāu i ànchiàu chhengchheng chhóchhó khòaⁿ tio̍h ê sūsi̍t kangchok. Siōngtè iā thang iōng chiah ê sūsi̍t hō͘ pa̍tlâng siongsìn. Siōngtè ài lán bêngpe̍k I tùi bó͘ chi̍t ê hêngsè ê simì íāu, chiah chháichhú hêngtōng. Lán bōe thang hutlio̍k Tōa Bo̍kchiá tùi lán kóng ê ōe, tio̍h chhinchhiūⁿ "Pólô kap i ê tângphōaⁿ" tī Te̍klôa hitkhoán, (Sùtô͘ Hêngtoān 16:6) thiaⁿ koh koanchhat Siōngtè tī lán ê khoânkéng tiong chòe ê kang, thiatté liáukái Chú ê choânpō͘ simì. A.B. Simpson

Siōngtè ê chhiúcháiⁿ kí ǹg tóūi, I ê chhiú chiū tī hia khui lō͘.

Éngoán m̄ thang tī simlāi kóng lí ittēng beh chòe símmi̍h, á sī ittēng m̄ chòe símmi̍h, chí ū thènghāu Siōngtè hiánbêng I ê tōlō͘. Nāsī chit tiâu lō͘ iáu sī únchông teh, he chin bênghián lí iáu m̄ sī chháichhú hêngtōng ê sî. Siōngtè ài lí khiā tī símmi̍h só͘chāi, I hū choânpō͘ ê chekjīm.

Siōngtè ēng lán só͘ bōe bat ê lō͘thêng,
Chhōa I kakī ê kiáⁿjî hiòng chêng.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com