《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Tanto̍k ê sîkan"

作者 陳清俊 翻譯 2008.10.26

listen


Cha̍p ge̍h jīla̍k (Cha̍p ge̍h jīcha̍pla̍k ji̍t)

"chiū kakī chiūⁿ soaⁿ kîtó; íkeng àm, chí ū I kakī tī hia." (Máthài 14:23)

Iâso͘ Kitok tī sèkan ê sî, kámkak I suiàu chit chióng oânchoân ê anchēng, chiūsī I tanto̍k, kakī chi̍tlâng ê sîchūn. Lán lóng chai, sèchiūⁿ ê èngsiû, lâng ê lâióng sī jōachiâⁿ hùisîn lōnghùi sîkan, jōachiâⁿ hō͘ lâng phîlô, iàsiān. Iâso͘ sengoa̍h tī lâng ê tiongkan, chai chit ê tōlí, i suiàu tanto̍k ê sîkan, lâi hoehok chengsîn, le̍kliōng. Ūi tio̍h si̍thiān I tùi thiⁿ lâi ê tiàubēng, I ū lâng ê jio̍ktiám, I tùi Thiⁿpē ê oânchoân óakhò, tanto̍k chi̍tlâng anchēng sī chin tiōngiàu ê sū.

Lán chòe Siōngtè ê kiáⁿjî, kiám bô kohkhah suiàu tanto̍k ê sîkan mah? Ū sîkan thang tit tio̍h sìⁿmiā tiong sio̍klêng ê suiàu, tanto̍k kap Pē Siōngtè ê kauóng. Nāsī kóng sèchiūⁿ ū lâng bô suiàu te̍kpia̍t tanto̍k kap Siōngtè kauóng ê sîkan, he chíū sī lán ê Chú nātiāⁿ. Tānsī Chú nā bô I anchēng ê sîkan, iā bōe thang chhionghun îchhî I ê théla̍t kap lêngle̍k khì chòe kang, pēng kap Thiⁿpē ê kauthong. Siōngtè ǹgbāng I múi chi̍t ê lô͘po̍k lóng bêngliâu koh si̍thêng chit ê siū chiokhok ê si̍pkoàn. Siōngtè iā ǹgbāng I ê kàuhōe ōe kàsī sìntô͘ bêngpe̍k tanto̍k ê sî sī in koko sînsèng ê koânlī. I ài múi chi̍t ê sìntô͘ lóng ōe chinchiàⁿ líkái, the̍hchhut sîkan lâi tanto̍k chhinkūn Siōngtè ê tiōngiàu.

Ah, nā siūⁿ tio̍h góa kap Siōngtè tanto̍k tīteh, Siōngtè sī tantan sio̍k góa ê, chai Siōngtè chí tanto̍k kap góa chòehé, sī jōachiâⁿ súi ê kéngtì! Andrew Murray

Tī cha̍pkáu sèkí Hoatkok chhutmiâ sijîn Lamátin (Lamartine) tī i ê chi̍tpún chu ū siá i ê lāubú tī hoehn̂g tiong ū chi̍tūi kap gōakài kehlī ê só͘chāi, i lāubú múi kang ū chi̍t tiámcheng tanto̍k tī hit lāibīn. Tī hittōaⁿ sîkan, símmi̍h lâng lóng bōe khì siūⁿ beh kiáujiáu i. Tùi i lâi kóng, che sī Chú ê sînsèng hoehn̂g.

Bô "Iâhôhoa só͘ hoaⁿhí ê tē" ê lâng sī jōachiâⁿ khólîn ah! (chhamkhó Ísàia 62:4) Iâso͘ kóng, "To̍kto̍k lí kîtó ê sî, tio̍h ji̍p lí ê ba̍tpâng, koaiⁿ mn̂g, kiû lí ê Pē, tiàmtī únba̍t ê" (Máthài 6:6) inūi chíū tī siokchēng tanto̍k ê ūi lán chiah ōe bêngpe̍k hit ê chhimkhek òpì ê chinlí, sī Siōngtè únchún tùi bānmi̍h ê tiongsim lâuji̍p tī lán ê sìⁿmiā ê.

Chi̍t ê chēngsu, be̍ksióng

Góa ê lêng ah, tio̍h chhauliān kap Kitok tanto̍k chòehé. Sèngkeng kóng, "toaⁿtoaⁿ ha̍kseng kap I (Iâso͘) tīteh ê sî, chiū lóngchóng kā in kóebêng." (Mákhó 4:34) M̄ thang chhaigî chit tōaⁿ kengbûn ê chinsi̍tsèng, inūi tùi lí ê sìⁿmiā lâi kóng iā ōe ánni. Nāsī lí beh bêngpe̍k chit ê tō, chiū tio̍h chiong chènglâng chhiáⁿ in līkhui, chhinchhiūⁿ Kitok só͘ chòe chi̍tiūⁿ (chhamkhó Máthài 14:22). Hō͘ in "chi̍tê chi̍tê lóng chhutkhì; chíū Iâso͘ kakī" (Iokhān 8:9) kap lí tôngchāi. Lí ū siūⁿ kè sèkài nāsī chí chhun lí chi̍tlâng, á sī choân útiū chhun lí chi̍tlâng bô?

Kású choânútiū chhun lí chi̍tlâng, lí só͘ siūⁿ ê iā chíū "Siōngtè kap góa ... ! Siōngtè kap góa ... !" Kimji̍t I íkeng kap lí chin chiapkūn, kūn kàu chhinchhiūⁿ chíū lí ê sim kap I ê sim tī kóngkhoah ê khongkan teh thiàutōng chi̍tiūⁿ.

Ah, góa ê lêng, chhauliān hitchióng ê tanto̍k! Chhauliān chiong chènglâng kóaⁿkhui! Chhauliān lí sim ê anchēng! Liānsi̍p hitsiú chonggiâm ê sikoa, "Siōngtè kap góa! Siōngtè kap góa!" Bô hō͘ jīmhô lâng giap tī lí kap lí teh sioián ê thiⁿsài ê tiongkan! I ōe chekpī lí, I iā ōe siàbián lí, tng lí tanto̍k tú tio̍h Iâso͘ ê sî! George Matheson


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com