《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kîtó"

作者 陳清俊 翻譯 2008.11.02

listen


Cha̍pit ge̍h chhoejī (Cha̍pit ge̍h jī ji̍t)

"Tùi ánni Pítek lâu tī kaⁿnih; to̍kto̍k kàuhōe thòe i chhiatchhiat kiû Siōngtè." (Sùtô͘ Hêngtoān 12:5)

Kîtó sī chiapliân lán kap Siōngtè ê kauthong. Sī chi̍t tiâu tōakiô, pêngan tòa lán thongkè gûihiám ê chhimian, tōachúi.

Siūⁿ tē it sèkí chho͘tāi kàuhōe ê kengle̍k, sūsū siū chó͘tòng, Pítek siū koaiⁿkaⁿ, pekhāi kàuhōe ê Iûthài lâng khòaⁿ ná sī sènglī, Hilu̍t ông ê koânsè, teh tán kèji̍t beh kā Pítek chhúsí. Kàuhōe ūi i chhiatchhiat kîtó Siōngtè. Kiatkó ánchóaⁿ? Kaⁿga̍k ê mn̂g kîcheksèng phahkhui, sùtô͘ Pítek chūiû līkhui, Iûthài lâng bōe thang liáukái. Hilu̍t ông siū Siōngtè ê chekhoa̍t, "hō͘ thâng kā, khùi tn̄g," kàuhōe ū sènglī, "nāsī Siōngtè ê tōlí ná khuikhoah hengōng." (Sùtô͘ Hêngtoān 12:2324)

Lán kiám chinsi̍t chai kîtó ū chhiau chūjiân ê le̍kliōng mah? Lán kiám káⁿ ēng sìnsim ê koânpèng lâi hoat bēnglēng mah? Siōngtè unsù lán sèng ê tōatáⁿ kap sînsèng ê sìnsim, I só͘ chheiōng ê m̄ sī úitāi ê jînbu̍t, sī chhe hiahê káⁿ chèngbêng só͘ sìn ê Siōngtè ê úitāi ê pêngsiông phó͘thong lâng! "Kàuhōe chhiatchhiat kîtó Siōngtè." A.B. Simpson

Lí kîtó ê sî, siōng tiōngiàu ê sī m̄ thang hānchè Siōngtè, m̄ nā sī tī bô sìn ê sū, iā tī lí khaksìn I ōe chòe ê sū. Ha̍ksi̍p kîthāi hit ê ìgōa ê kîbiāu, hit ê bô khólêng ê sū, chhiau chhut lán ê só͘ siūⁿ só͘ kiû.

Só͘í múipái lí ūi lâng kîtó, tāiseng ài anchēng, chôngpài êngiāu Siōngtè. Susiúⁿ I ê tōa chokûi, I hoaⁿhí I ê kiáⁿ Iâso͘, kap lí tī I sim tiong ê tiōngiàu tē ūi, chiū thang ǹgbāng kîbiāu úitāi ê sū hoatseng. Andrew Murray

Lán ê kîtó sī Siōngtè ênghián ê kihōe.

Lí iusiong mah? Kîtó ōe chiong thòngkhó͘ piàn chòe tiⁿbi̍t ê le̍kliōng. Lí siū lāigōa kongkek ê gûihiám mah? Kîtó ōe hō͘ thiⁿsài khiā tī lí sinpiⁿ, i chi̍t ē mo͘ tōa chio̍h, chio̍h chiū chhùichhùi piàn chòe hu, pí mīhún khah iù, chi̍t ē khòaⁿ, chiū tōa kun siaubia̍t bôkhì.

Kîtó ōe ūi lí chòe símmi̍h? Góa ê tapàn sī Siōngtè ōe ūi lí chòe itchhè ê sū. "Lí ài Góa siúⁿsù lí símmi̍h, lí thang kiû lah." (Ṳ Le̍ktāichìlio̍k 1:7) Frederick William Farrar
Chhiatchhiat kîtó, kîchek ōe tiánkhui,
Tī gûihiám khùnkéng tòa lâi anùi.
Kîtó ōe chōchhut thongtō, tháukhui,
Chhngkè thihmn̂g tângchhiûⁿ ê pauûi.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com