《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chaji̍t ê iusiong"

作者 陳清俊 翻譯 2008.11.09

listen


Cha̍pit ge̍h chhoekáu (Cha̍pit ge̍h káu ji̍t)

"Tiàmtī i ê ìmńg ê beh tòtńglâi; in beh chhinchhiūⁿ gō͘kak koh hoanchhiⁿ, khuihoe chhinchhiūⁿ phûtôchhiū." (Hôsea 14:7)

Àmthâu'á chi̍t chūn ê tōahō͘, chiong góa hoehn̂g ê hoe lóng phah pháiⁿkhì lah. Góa khòaⁿ tio̍h chi̍t châng só͘ simài ê hoe, siū tio̍h bûchêng ê honghō͘ sàu kah hoethâu tìmtìm sôesôe, hoephìⁿ ha̍p khílâi, khòaⁿ khílâi i ê ênghôa bílē lóng siausit khì lah. Góa siūⁿ góa ài tán kàu môanî chiah ōe koh khòaⁿ tio̍h chit ê hoe.

Bô phahsǹg, àmmî kè liáu, ji̍tthâu chhutlâi, chákhísî kā góa só͘ simài ê hoe tòalâi oa̍hla̍t. Kng chiò tī hoe, hoelúi iā ǹg kng, in tiongkan ū chiapchhiok, ū khèha̍p kauthong, ji̍t ê lêngle̍k thoânji̍p tī hoelúi téngbīn. Hoe khaisí giâ thâu, hoephìⁿ tiánkhui, sitkhì ê bílē koh tòtńglâi, kohkhah chhànlē. Góa gôngngia̍h tio̍hchi̍tkiaⁿ, chit ê sū kèngjiân ōe hoatseng. Nńgnńg iùiù ê hoe chiapchhiok tio̍h khah kiông ê sūbu̍t (kng) ōe tùi in tit tio̍h le̍kliōng koh khísek!

Góa bōe hiáu káisek lán ánchóaⁿ thongkè kap Siōngtè ê kauóng lâi tit tio̍h sūhōng kap jímnāi ê le̍kliōng. Putkò góa chai che sī chi̍t ê sūsi̍t. Hiānchāi lí sīm̄ sī hō͘ tāngtàⁿ kap khùnkhó͘ chhìliān teh kah bōe chhoánkhùi ah? Chhē kiû kap Chú Kitok ê kauthong, ánni lí beh tit tio̍h sènglī ê le̍kliōng kap lêngle̍k, inūi Siōngtè èngún kóng, "Góa tekkhak kiankò͘ lí." (Ísàia 41:10)

Chaji̍t ê iusiong

Chang ê hō͘, sī mûikùi ê póchio̍h sim,
Sī iûⁿchhiū ê gûn, liúchhiū ê kim;
Chang ê iusiong sī chhimchhim
Ūkò Siōngtè tōa unhūi ê lâilîm.

Chang ê hō͘, hō͘ soaⁿphiâⁿ chhiⁿchhiⁿ phekphek,
Sī jio̍kkùi ê tosek sianô͘, sī chhiⁿchháu ê phekge̍k;
Chang ê iusiong kàsī lênghûn lâi thiaⁿ
Chhenghong só͘ chhe lâi éngoánoa̍h sòesòe ê siaⁿ.

Ah, honghō͘ ē, chhùijio̍k ê simlêng, hō͘ āu ōe kngbêng,
Sī gō͘phìⁿhoe ê iàn, chhìphè ê chu,bôiáⁿba̍k chháu ê thiantêng,
Suijiân iáuteh iusiong ê lêng,
Tī bêngji̍t beh chiâⁿ bílē hongsēng. Katherine Lee Bates


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com