《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kiànchèng tōlí kàu sí"

作者 陳清俊 翻譯 2008.11.16

listen


Cha̍pit ge̍h cha̍pla̍k (Cha̍pit ge̍h cha̍pla̍k ji̍t)

"In inūi Iûⁿko ê huih, kap in só͘ kanchèng ê tōlí, lâi khahiâⁿ i; suijiân kàu sí, ia̍h bô thiàⁿsioh in ê sìⁿmiā." (Khésīlio̍k 12:11)

Tng Ngákok kap Iokhān tè in ê lāubú lâi kìⁿ Iâso͘, kiû thiankok siōng hó ê ūi hō͘ in. Iâso͘ bô kūchoa̍t. I tùi in kóng, kású lín ōe chòe I só͘ chòe ê kang, lim I só͘ lim ê poe, siū I só͘ siū ê sóe, chiū Thiⁿpē ōe koattēng hō͘ in. (chhamkhó Mákhó 10:38).

Siōng hó ê mi̍h pitsu thongkè siōng khùnlân ê lō͘kèng chiah ōe tit tio̍h. Lán goānì khì chengchhú Siōngtè siōng hó ê mi̍h mah? Lán ài jímsiū kiākiā ê koâiⁿsoaⁿ, ba̍tba̍t ê chhiūnâ, te̍kjîn ê thih chiànchhia, inūi khó͘lān sī sènglīchiá beh tit tio̍h biánliû só͘ suiàu hùchhut ê tāikè. Kháisoânmn̂g m̄ sī ēng mûikùi hoe kap sitiû chō ê, sī ēng tîmtāng ê táⁿkek, kap huih, kap ba̍ksái ê siongjiah lâi khíchō ê. Lí kimji̍t sengoa̍h tiong jímsiū khùnlân, sī Chú sù ê, iā sī ūi tio̍h lí ōe iâⁿ tio̍h biánliû, êngkoan.

M̄ thang siūⁿ bêngji̍t ōe ū lísióng ê chhùkéng, á sī chin lân ê khùnkéng, á sī kínkip ê sū. Khílâi, bīntùi kin'áji̍t, che sī Siōngtè anpâi lí ê chênghêng. Lí ê êngkoan chiū chhàng tī chiah ê sū ê tiongsim, chiūsī chit sî, chit ji̍t, chit lépài, chit kòge̍h só͘ tú tio̍h ê khùnlân kap khógiām. Chóngsī siōng khùnlân ê sūbu̍t, m̄ sī lâng só͘ khòaⁿ ōe tio̍h, só͘ chai ê, sī chhàng tī lí lāibīn simlêng tiong, tûliáu Iâso͘ kap lí púnsin ígōa bô lâng chai ê sū. Tī chit ê pìbi̍t ê só͘chāi, lí kenggiām tio̍h khógiām, m̄ káⁿ ǹg lâng thêkhí, tùi lí chit ê khógiām pí sûntō lâi sí khah oh jímsiū.

Chhinài ê pêngiú, lí ê êngkoan chiū tī hit só͘chāi, goān Siōngtè pangchān lí khì the̍h, thang tì tī thâukhak téng.

Putkoán chiàncheng chìnhêng ánchóaⁿ,
Chiàn jōakú kàu jōaòaⁿ,
Bô hoesim! Kèsio̍k chiàn bô soah!
Bêngji̍t chiū ōe chhiùⁿ kháisoân koa.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com