《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Khùnkhó͘ thoànliān"

作者 陳清俊 翻譯 2008.11.23

listen


Cha̍pit ge̍h jīsaⁿ (Cha̍pit ge̍h jīcha̍psaⁿ ji̍t)
"Lí hō͘ lí ê pehsìⁿ tú tio̍h kanlân." (Siphian 60:3)

Chin hoaⁿhí sijîn tùi Siōngtè kóng, jînseng ū khùnkhó͘, ū kanlân. Bô m̄ tio̍h, sengoa̍h ū kanlân ê sū.

Joa̍hthiⁿ pêngiú sàng góa chi̍t chhok húnângsek ê hoe, góa chiap tio̍h ê sî mn̄g kóng, "Che sī símmi̍h hoe?" Pêngiú hôe kóng, sī "gânchio̍hhoe, in siⁿ tī chio̍hthâu téng, bô siáⁿ thô͘ ê só͘chāi, iā chíū tī hia chiah ōe khui hoe." Góa siūⁿ tio̍h sengoa̍h tī khùnkhó͘ kanlân tiong Siōngtè ê hoe, góa kámkak Siōngtè tùi I ê "gânchio̍hhoe" ū te̍kpia̍t ê koanhoâi kap thiàⁿsioh, sī kîthaⁿ ê hoe chhinchhiūⁿ "pekha̍phoe" á sī "mûikùihoe" só͘ bōe thang tit tio̍h ê. Margaret Bottome

Jînseng ê khógiām sī beh chōchiū lán, m̄ sī beh phòhoāi lán. Kengchè khùnlân ū khólêng húibia̍t i ê senglí sūgia̍p, chóngsī thang chō chhut i ê sèngkeh. Gōachāi sī siū táⁿkek, lōechāi khiok tit līek. Só͘í Siōngtè iôngún lán sengoa̍h tú tio̍h khùnkhó͘, lán thang khéngtēng, chinchiàⁿ ê gûihiám kap khùnlân, tng lán tôphiah kap hoánkhòng, ánni hō͘ lán sitkhì chiokhok. Maltbie D. Babcock

Enghiông sī tī jia̍tjia̍t ê thihtiam khó͘liān tûi chhutlâi,
Chhànlān ê ióngkhì sī tùi chhìliān pôeiúⁿ khiāchāi.
Ūê sìⁿmiā sêngse̍k, ūê sìⁿmiā khuihoe chûnchāi,
Chíū tī bak tio̍h huih ê thô͘ siōng chai
Kàu sí liáu āu, ōe chèngbêng in ê úitāi.

Siōngtè tī siūkhó͘ ê soaⁿténg chhē I siōng chengeng ê peng.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com