《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Khioh tio̍h kakī ê sìⁿmiā"

作者 陳清俊 翻譯 2008.11.30

listen


Cha̍pit ge̍h saⁿcha̍p (Cha̍pit ge̍h saⁿcha̍p ji̍t)

"Lí ūi kakī tô͘bô͘ tōa tāichì mah? bo̍htit tô͘bô͘. Khòaⁿ ah, inūi góa beh hō͘ chaiē kànglo̍h tī kìⁿ ū hiatkhì ê. Chóngsī lí bôlūn khì tohlo̍h, Góa beh hō͘ lí khioh tio̍h kakī ê sìⁿmiā; che sī Iâhôhoa kóng ê." (Iâlībí 45:5)

Che sī chi̍t ê ūi lí hiānchāi khólêng siū ke̍ktōa aple̍k ê khùnkéng ê èngún. Èngún lí ū anchoân póchhî sìⁿmiā. Sîsè nálâi ná khùnlân, boa̍tsè tōa hoānlān lâi ê sî, chit ê èngún sī chin sekha̍p.

Kengbûn kóng "khioh tio̍h kakī ê sìⁿmiā" sī símmi̍h ìsù? Chiūsī tùi te̍kjîn ê chhùi tiong chiong lí ê sìⁿmiā chhiúⁿ tòtńg lâi, ná chhinchhiūⁿ Tāipit chiong iûⁿ tùi sai ê chhùi chhiúⁿ tńg lâi chi̍tiūⁿ. Ìsù sī bô hō͘ lí siámpī chiàncheng, á sī bô kap tùite̍k tíkhòng, sī "tī góa tùite̍k ê bīnchêng, lí kā góa pâisiat iânsia̍h." (Siphian 23:5) Po̍khonghō͘ tiong ū jiakhàm thang bih ê só͘chāi, te̍kjîn ûikhùn tiong ū iàusài póhō͘, tī puttoān aple̍k ē sìⁿmiā thang póchûn. I ê ìsù sī lí ū Siōngtè ê anùi kap ǹgbāng, chhinchhiūⁿ Pólô só͘ tit tio̍h ê, hitsî i kap tângkang "tú tio̍h hoānlān, siū tehtāng chin thiám kàu tng bōe khí, liân oa̍h iā bô ǹgbāng." (Ṳ Kolîmto 1:8) I ê ìsù sī Chú tùi Pólô ê hitchióng pangchān, Pólô ê "jio̍kthé lāi ê chhì" (Ṳ Kolîmto 12:7) suijiân bô tûkhì, chóngsī Kitok ê lêngle̍k pìiū i, hō͘ i chai "ū Siōngtè ê un, chiū kàugia̍h;" (Ṳ Kolîmto 12:9)

Goān "lí bôlūn khì tohlo̍h, ... (Chú) beh hō͘ lí khioh tio̍h kakī ê sìⁿmiā." Goān Chú hiānchāi chiū pangchān lí tī khùnlân tiong teksèng. tùi "Tī tē ná tī thiⁿ"

Lán siôngsiông kiû thoatlī khó͘lān, sīmchì sìnkhò Siōngtè ōe hō͘ lán thoatlī khó͘lān. Tānsī lán bô kiû I hō͘ lán tī khó͘lān tiong piàn chòe kiankiông ê lâng. Lán bô kiû ōe sengoa̍h tī khó͘lān tiong, putkoán jōakú, inūi chāi lán ê Chú ê chichhî kap póhō͘, ōe kèsio̍k sengchûn tī khó͘lān tiong bô siū sionghāi.

Kiùchú Iâso͘ tī khòngiá kengle̍k kè sattàn sìcha̍p mîji̍t kanlân ê chhìthàm, jio̍kthé loánjio̍k, suiàu chia̍hmi̍h kap hiohkhùn. Hit saⁿ ê Hipeklâi chhengliân tī "khí hélô͘ pí pêngsiông chhitpē khah jia̍t" (Tānílí 3:19) ê jia̍thé tiong kèliáu chi̍t tōaⁿ sîkan. Suijiân siū po̍kkun ê khokhêng, in anjiân chūchāi thènghāu titkiù ê sîkhek lâilîm. Tānílí tī sai ê tiongkan kè chi̍t mî, tng i "chhuthia̍t, i ê sengkhu lóng bô siūsiong, inūi i óakhò i ê Siōngtè." (Tānílí 6:23)

In lóng ōe tī te̍kjîn ê bīnchêng jímnāi, inūi in ū Siōngtè tôngchāi.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com