《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Sìnsim"

作者 陳清俊 翻譯 2008.12.07

listen


Cha̍pjī ge̍h chhoechhit (Cha̍pjī ge̍h chhit ji̍t)

"Lín beh bô khòaⁿkìⁿ hong, bô khòaⁿkìⁿ hō͘; iáukú chit ê soaⁿkok, chúi beh móamóa, hō͘ lín thang lim; chiūsī lín, kap lín ê chengsiⁿ, lín ê siù, lim i. Chāi Iâhôhoa iáu khòaⁿ chitê chòe siókhóa; I iā beh ēng Mô͘ap lâng kau tī lín ê chhiú." (Ṳ Lia̍tôngkì 3:1718)

Tī lâng ê lísèng khòaⁿ, Siōngtè ê èngún kunpún bô khólêng si̍thiān, chóngsī símmi̍h lóng bōe khótó Siōngtè. Bôsiaⁿ bôseh, bô tiāuthâu, chúi tùi khòaⁿbōe tio̍h kap khòaⁿkhílâi putkhólêng ê goânthâu lâu kui mî, "Keh chákhí ... piàntōe chiū ū chúi móamóa, ... ji̍t chiò tī chúi nih; ...chúi âng chhinchhiūⁿ huih." (Ṳ Lia̍tôngkì 3:20, 22)

Lán ê siongsìn lóng sī ài khòaⁿ gōachāi ê chèngkù, chin chōe lâng ê sìnsim sī pêng kámkak. Bô khòaⁿ ōe tio̍h ê chèngkù, chiū bô beh siongsìn Siōngtè èngún ê chinsi̍tsèng. Tānsī chi̍t ê lâng sìnsim chòe tōa ê sènglī sī "Lín tio̍h tiāⁿtiāⁿ, tio̍h chai Góa sī Siōngtè." (Siphian 46:10)

Sìnsim siōng úitāi ê sènglī sī khiā tī bōetàng hoâiⁿkè ê Ânghái hōaⁿ téng, thiaⁿ tio̍h Iâhôhoa kóng, "M̄ bián kiaⁿ, chòe lín khiāteh, khòaⁿ Iâhôhoa kin'áji̍t ūi tio̍h lín só͘ beh kiâⁿ ê chínkiù." (Chhutaiki̍pkì 14:13) kap "chìnchêng khì." (Chhutaiki̍pkì 14:15) Pêng sìnsim hiòng chêng kiâⁿ, khòaⁿ sī bô símmi̍h tiāuthâu, bô thiaⁿ tio̍h símmi̍h siaⁿseh kòiūⁿ, chiū ǹg chúi tiong ta̍h chhut thâu chi̍t pō͘, másiōng khòaⁿkìⁿ háichúi punkhui, kèsio̍k tōapō͘ kiâⁿ, chiū khòaⁿkìⁿ hái tiong khuichhut chi̍ttiâu thonglō͘.

Múipái góa khòaⁿ tio̍h Siōngtè kîbiāu ê chokûi, chhinchhiūⁿ sînjiahsèng ê itī, chiàu Siōngtè anpâi te̍ksû ê kiùun, téngténg, hō͘ góa siōng kámtōng ê sī, chiah ê sū lóng sī tī choa̍ttùi chēngchēng tiong lâi oânsêng ê. Lēnggōa chi̍t tiám góa chin kámtōng ê sī khòaⁿbōe tio̍h tōatōa khoakháu ê kóngkò, á sī hìke̍ksèng ê piáuián. Góa khiā tī bānkoânlêng Siōngtè ê bīnchêng kámkak chi̍ttiám'á lō͘ēng toh bô, Hiáugō͘ I chòe chiah ê sū sī chin khinkhoài ê, bô suiàu símmi̍h la̍t, iā bô suiàu góa tàusaⁿkāng.

Sìnsim ê chokûi m̄ sī chāitī chitbūn, sī chāitī sūnchiông. Téngbīn ê kengbûn ê kò͘sū sī Siōngtè kiò chènglâng "Chit ê soaⁿkok lín tio̍h piànpiàn khui kau." (Ṳ Lia̍tôngkì 3:16) Chènglâng sūnthàn. Chúi tùi chhiau chūjiân ê chúigoân bôthêng lâu lâi, kau té chúi kàu tīⁿ. Tùi lán kóng, che sī chi̍t ê sìnsim chin hó ê kàsī!

Lí hibāng tit tio̍h sio̍klêng ê chiokhok mah? Ánni lí chiū ài khì ó͘ kau, lâi hō͘ Siōngtè chhiongmóa. Chóngsī I sī tī siōng bōe siūⁿ tio̍h ê só͘chāi, ēng siōng ìgōa ê honghoat lâi oânsêng chit ê sū. Goān Chú hō͘ lán ū chit khoán ê sìnsim. "Sī tùi sìn, m̄ sī tùi só͘ khòaⁿ," (Ṳ Kolîmto 5:7) lâi chòe tāichì, goān I lâi pangchān lán, suijiân lán khòaⁿbōe tio̍h hong, iā khòaⁿbōe tio̍h hō͘. A.B. Simpson

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com