《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Choansim tè Iâso͘"

作者 陳清俊 翻譯 2008.12.21

listen


Cha̍pjī ge̍h jīit (Cha̍pjī ge̍h jīcha̍pit ji̍t)

"Góa beh ēng i só͘ ta̍h tio̍h ê tōe siúⁿsù i, ... inūi i choansim tè Iâhôhoa." (Sinbēngkì 1:36)

Jînseng lō͘tô͘ tiong, ū chin chōe tāichì chin khùnlân, ài ēng chin tōa ê khùila̍t khì chòe, koh tio̍h siū chin tōa ê khó͘thàng, ūsî ài tōa ê chengchiàn, chin oh koattēng, khùnlân têngtêng kàu bôài khì chòe. Chit chióng ê tāichì khiok ōe tòa hō͘ lí tōa ê hokhūn. Putkoán lí hùchhut ê tāikè jōa tōa, nā bô chòe, chiū sitkhì chit ê hokhūn.

Tī múi chi̍t tōaⁿ ohkiâⁿ ê lō͘, lí ōe khòaⁿ tio̍h Chú ê khaìn, I kiò lí iân chit tiâu lō͘ kiâⁿ, che sī siū chiokhok ê lō͘. Nā bô kiâⁿ chit ê kiākiā koh móamóa chhìphè ê lō͘, chit chióng hokkhì sī tit bōe tio̍h.

Tī chiàncheng, kap te̍kjîn siothâi, ài chiong kiàm pu̍ih chhutlâi, chiah ū thâi iâⁿ ê khólêng. Chit ê sènglī ōe chòe lí itseng honghù ê chiokhok. Múi chi̍t pái lí giâ khílâi tāngtàⁿ, lāibīn lóng chhàngteh ōe tit tio̍h kîbiāu le̍kliōng ê pìkoat. J.R. Miller

Góa bōe ōe kakī tamtng,
Háiéng kín koh koâiⁿ koh hn̄g,
Bôngbū tà sìchiuûi kútn̂g,
Tán lóng bōe thiⁿkng,
Putkò, góa chai goán nn̄g ê, ōe sènglī chhiùⁿkoa,
Iâso͘ kap góa.

Kiaⁿhiâⁿ, sáisèngtē, bōeióng,
Siū thiⁿkhì káipiàn énghióng,
Kinji̍t jia̍tchhiat, khailóng, ūliōng,
Bêngji̍t bōe tíntāng, bô sìngióng,
Putkò, I bô hòngkhì, goán nn̄g ê ōe teksèng chhiùⁿkoa,
Iâso͘ kap góa.

Góa ê chûn tī tōahái,
M̄ chai ánchóaⁿ sái,
Chóngsī ū chi̍tūi kap góa tôngchāi,
Chòehé kò, sái, siám hongthai,
Góa chai goán nn̄gê, beh pêngan kàu kánghōaⁿ,
Iâso͘ kap góa.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com