《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Àⁿ hīⁿ thiaⁿ"

作者 陳清俊 翻譯 2008.12.28

listen


Cha̍pjī ge̍h jīpoeh (Cha̍pjī ge̍h jīcha̍ppoeh ji̍t)

"Tio̍h siôngsiông tiàmtī Chú lâi hoaⁿhí; góa beh koh kóng i, tio̍h hoaⁿhí." (Huili̍ppí 4:4)

Góa ê sim ah! Chhiùⁿ sìnsim ê koa,
Chhiùⁿ chhut, hō͘ chhiūíⁿ hoattōa,
Hō͘ hoe tùi thô͘ tiong puhchhutlâi;
Chhiùⁿ, góa ê sim, ài chhiùⁿ hông chai.

Bián tán, chitchiah hitchiah chhiùⁿ,
Chiâⁿchòe chin tōa tiûⁿ,
Hō͘ lâng thiàⁿ koh siūⁿ,
Tùi thàuchá khaisí chhiùⁿ,
Ná iáeng chi̍t iūⁿ.

Chhiùⁿ kè tangthiⁿ seh,
Hûn iā chhèng thàukè,
Chhiùⁿ tī būtiong se̍h,
Chhengkhì, tōasiaⁿ koh kē,
O͘àm tiong chhiùⁿ, súi ê koasiaⁿ,
Bōe khùn ê lâng lóng teh jīnchin thiaⁿ.

Tng I thiaⁿ lí chhiùⁿkoa, I ōe àⁿ lo̍hlâi chhiòchhiò tī I chûài ê bīniông nih. I hoaⁿhí àⁿ hīⁿ thiaⁿ. Kóng, "Kiáⁿ ah, kèsio̍k chhiùⁿ, góa teh thiaⁿ lah, góa lâi chínkiù lí, góa beh taⁿ lí ê tāngtàⁿ. Só͘í lí thang phēngkhò tī góa, lō͘ ōe chiāmchiām pîⁿtháⁿ, jú kiâⁿ jú sūn."


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com