《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kiansìn put gî"

作者 陳清俊 翻譯 2009.01.04

listen


Chiaⁿ ge̍h chhoe sì. (It ge̍h sì ji̍t)

“Iâso͘ kā i kóng, Khì ah, lí ê kiáⁿ oa̍h lah. Hit lâng sìn Iâso͘ kā i kóng ê ōe, chiū khì.” (Iokhān 4:50)

“Kìⁿnā lín só͘ kîtó lâi kiû ê, tio̍h sìn sī íkeng tit tio̍h, chiū beh kā lín chiâⁿ.” (Mákhó 11:24)

Kású ū chi̍tchân sū suiàu choansim ê kîtó, chiū ài kîtó kàu lí ōe sìn Siōngtè, lí ōe hoatchhut bô ké ê oló lâi kámsiā Siōngtè ê tapèng. Jûkó Siōngtè ê tapèng chi̍tsî iáu tī tiongtô͘, iáu bōe sêngchiū, chhiatchhiat bô tit têngsin kiû Siōngtè tapèng lí ê kîkiû, inūi che piáusī lí bô kàugia̍h sìn Siōngtè. Chitchióng bôsìn ê kîtó m̄ nā bōe pangchān lí, hoántńg sī kiámchió á sī siaubia̍t lí ê sìnsim. Chitchióng ê kîtó tiāⁿ tio̍h sī chhuttī giâugî á sī kakī ê bōe ansim. “Ū sìngióng ê lâng, lāisim sī ū chinchiàⁿ ê pêngan.” (Hipeklâi 4:3)

Ūisímmi̍h lâng ōe ū sitkhì sìnsim ê kîtó nih? Inūi chiong chùìtiám hē m̄ tio̍h, hē tī khùnlân ê só͘chāi, soah bōekìtit Siōngtè ê èngún lah. “Apehla̍hhán siūⁿ tio̍h kakī ê sengkhu chhinchhiūⁿ íkeng sí, koh Satla̍h ê thaiīn íkeng choa̍t, i ê sìn bô nńgchiáⁿ; i khòaⁿ Siōngtè ê èngún, iā bô tùi m̄ sìn lâi giâugî; sìn chiū ná ióngkiāⁿ, lâi kui êngkng Siōngtè.” (Lômá 4:1921) Che sī hō͘ lán ha̍ksi̍p ê bô͘hoān, chùsîn tī Siōngtè ê èngún, bô khòaⁿ khoânkéng ê putlī. “Tio̍h kéngséng, tio̍h kîtó, biántit ji̍p tī bêhe̍k.” (Máthài 26:41) Hibōng lán ê kîtó bōe kiámchió lán ê sìnsim, bōe ji̍p tī bêhe̍k, bōe hāmlo̍h tī chhìthàm ê khoanthò. C.H.P.

Sìngióng, sìnsim, m̄ sī ēng kámkak, ēng ba̍kchiu, ēng lūnlí ê, chí putkò siongsìn Siōngtè ê ōe. Christmas Evans

Tng simlāi hoânló, putan, chiū sitkhì sìnsim; tng ū chinchiàⁿ sìnsim ê sî, hoânló, putan chūjiân bô khì. George Mueller

Sìnsim bōe tàng tī sūnkéng ê sî lâi siōngchìn. Siōngtè só͘ èngún ê, ūsî ū chhìthàmê lâi chhìgiām. Chi̍tê chúisiú kengkè liáu tōa honghō͘, i chiū ū sìnsim tōa siaⁿ kóng, “Tāike ah, lín tio̍h ansim; inūi góa sìn Siōngtè, tāichì chiàu I só͘ kā góa kóng ê.” (Sùtô͘ Hêngtoān 27:25)
Oânchoân sìnkhò I,
Putkoán, ji̍t'ámî,
Lêng, hûn, thé, á sī siⁿ'ásí,
I ēng tìhūi, chûài koànkò͘ lí.
Choânjiân o͘àm tiong hoathiān chi̍ttiámtiám'á kng ê chhiⁿ
Iā sī I ê sèng chíì.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com