《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siōngtè ê ōe"

作者 陳清俊 翻譯 2009.01.25

listen

Chiaⁿ ge̍h jīgō͘ (It ge̍h jīcha̍pgō͘ ji̍t)

"Lí ê thûi, Lí ê koáiⁿ, anùi góa." (Siphian 23:4)

Tī goán lāupē ê chhù, piahlô͘ piⁿ ê chi̍t ê tû'á, ū siuchông goán tau kúinā tāi lâng só͘ ēng kè ê koáiⁿ'á. Múi hôe góa tńgkhì kū chhù, lāupē kap góa beh chhutkhì sànpō͘ ê sî, chiū khui chit ê tû'á, kéng chi̍t ki sekha̍p ê koáiⁿ'á tòa chhutmn̂g. Goán teh kéng ê sî, góa chiū siūⁿ tio̍h "Siōngtè ê ōe chiūsī góa ê koáiⁿ."

Chiàncheng tiong, goán kengle̍k chōechōe ê hoesim sitchì kap gûihiám, "I m̄ kiaⁿ pháiⁿ siausit; I ê sim kiankò͘, óakhò Iâhôhoa." (Siphian 112:7) piànchòe góa tō͘kè o͘àm sî ê chhiúkoáiⁿ.

Goán ê kiáⁿ kèsin ê sî, siongsim kàu beh chhùikhì. "Kuimî suijiân ū thîkhàu, chákhí sî chiū ū hoaⁿhí" (Siphian 30:5) chiâⁿchòe chichhî goán ê koáiⁿ.

Ū chi̍t pái inūi phòapīⁿ, līkhui chhù chi̍tnî kú, m̄ chai sīm̄ sī ōe koh tòtńglâi hoeho̍k kangchok, góa kéng "Iâlībí 29:11" chòe góa ê koáiⁿ "Iâhôhoa kóng, Góa chai Góa tùi lín só͘ chûn ê ìsù, sī siúⁿsù pêngan ê ìsù, m̄ sī kàng chaiē; beh hō͘ lín békéng ū ǹgbāng." Chit ki koáiⁿ bô hō͘ góa sitbāng.

Múipái tú tio̍h gûiki, hoâigî, iulū, lâng ê phòaⁿtoān íkeng bô lō͘ēng, góa chiū ēng kengbûn chòe koáiⁿ, "Lín ê tit tio̍h kiù chāitī oa̍ttòtńg kap anhioh;" (Ísàia 30:15) Tī gûikip, bô sîkan khì sukhó, á sī hêngtōng ê sî, chiū kéng "óakhò I ê lâng tekkhak bô tio̍hkip." (Ísàia 28:16) Chit ki koáiⁿ bōe bat gō͘sū. Abbott Benjamin Vaugham, tùi "Hiòng chêng khòaⁿ"

Lō͘tek Máteng (Martin Luther) ê bó͘ kóng, "Siōngtè nā bô hō͘ góa siū khó͘, góa éngoán bōe bêngpe̍k Siphian tiong chōechōe kengbûn ê ìsù, bōe bêngpe̍k khùnkéng sī tùi góa ū hóchhù, iā bōe liáukái lâng ê simlêng ánchóaⁿ ūnchok, iā bōe chai kitoktô͘ engkai ánchóaⁿ sengoa̍h, ánchóaⁿ kangchok." Siōngtè ê koáiⁿ chhinchhiūⁿ sióha̍k lāusu siōngkhò só͘ ēng ê kàutek, kí o͘pang ê jī kà ha̍kseng ài chùì tha̍k. Siāngkhoán Siōngtè kíchhut chōechōe ū kèta̍t ê kongkhò hō͘ lán, nābô, lán lóng bōe khì o̍h.

Siōngtè sù lán koáiⁿ, iā sù lán thûi.
"Lí ê mn̂gkông sī thihê, tângê; Lí ê ji̍tchí cháiⁿiūⁿ, lí ê khùila̍t iā beh ánni." (Sinbēngkì 33:25)
Lán chai Siōngtè nā chhe lán kiâⁿ khikhu ê lō͘, chiūōe hō͘ lán ū chhinchhiūⁿ tâng, thih hiah ióng ê ôe. I ōe kā lán chongpī chhionghun chiah chhuthoat. Alexander Maclaren

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com