《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chhut tī Siōngtè"

作者 陳清俊 翻譯 2009.02.01

listen

Jī ge̍h chhoeit (Jī ge̍h it ji̍t)

"Iâhôhoa ánni kóng, inūi chit ê tāichì chhut tī Góa." (I Lia̍tôngkì 12:24)

Jînseng chin chōe sū putjûì, sī Siōngtè ê thiàⁿ àmtiong lâi anpâi. C.A. Fox

Góa ê kiáⁿ ah, kin'áji̍t ū chi̍t ê sìnsit hō͘ lí. Tī lí ê hīⁿkhang piⁿ sòesòe siaⁿ tùi lí kóng. Po̍khong ê hûn iā ōe hoatchhut kngliōng, lí só͘ kiâⁿ khikhu ê lō͘ iā ōe piàn pîⁿtháⁿ. Chhiáⁿ lí kì tī simlāi, iàsiān tó lo̍hkhì khùn ê sî khǹg tī chímthâu ē, chiūsī chiah ê sū lóng "chhut tī Góa".

Lí kiám chai lí só͘ koansim ê, iā sī góa teh koansim, "hoān tio̍h lín ê, sī hoān tio̍h Góa ba̍kchiutiong ê tôngchú." (Satkalīa 2:8) "Góa khòaⁿ lí chòe pópòe, chòe chunkùi," (Ísàia 43:4) Só͘í góa ke̍ktōa hoaⁿhí ài kà lí.

Góa ài lí chai, tng lí siū chhìthàm ê sî, tùite̍k "chhinchhiūⁿ kínlâu ê hôchúi," lâi, Chit ê sū sī ‘chhuttī góa.’ Lí ê loánjio̍k suiàu góa ê le̍kliōng, lí ê anchoân sī chāitī góa ūi lí lâi chengchiàn, tékhòng.

Lí ê chhùkéng chin khùnlân mah? Lí ê piⁿ'á lóng sī bōe théliōng lí ê lâng, in iā bô mn̄g lí ê ìsù, chiū kā lí sak tī chi̍t pêng, m̄ chhap lí. Che iā sī "chhuttī góa." Góa sī chiángkoán khoânkéng ê Siōngtè. Lí tú tio̍h chitkhoán tē pō͘, m̄ sī ngó͘jiân ê, sī góa hō͘ lí ánni.

Lí kiám ū tùi góa kiû khiampi mah? Lí hiānsî ê chhùkéng chiūsī ha̍ksi̍p khiampi siōnghó ê sî. Lí ê khoânkéng kap lí chiuûi ê lâng sī ēng lâi oânsêng góa ê chíì.

Lí ū kimchîⁿ būntê mah? Che iā sī "chhuttī góa." Lí ê chîⁿchâi la̍k tī góa ê chhiú, ài ha̍ksi̍p óakhò góa, góa chiah ū bôthêng ê kiòngèng, hō͘ lí só͘ suiàu ê itchhè chhiongchiok. (Huili̍ppí 4:19) Góa beh ēng lí lâi chèngbêng, bô lâng ōe kóng, "lín tī chit ê sū m̄ sìn Iâhôhoa lín ê Siōngtè;" (Sinbēngkì 1:32)

Lí ū iusiong, hoânló mah? Che sī "chhut tī góa." Góa púnsin "siū chōechōe khó͘thàng, siôngsiông tú tio̍h iubūn;" (Ísàia 53:3) Hō͘ lí bōe thang tit tio̍h sèkan ê anùi, hō͘ lí ōe choánhiòng góa, thang tit tio̍h "éngoán ê anùi kap hó ê ǹgbāng." (Ṳ Thiapsatlônîka 2:16) Lí hibāng ōe ūi góa chòe tōa sū, khiok inūi phòapīⁿ tó tī chhn̂g ni̍h. Che sī "chhuttī góa", inūi lí bô êng, bô sîkan lâi gióngbōng góa, góa siūⁿ beh chiong chhimò ê chinlí kàsī lí. "Hiah ê kantaⁿ khiā teh tán, iā sī chi̍t chióng sūhōng." Góa ū chinchōe úitāi ê kanglâng, in ê sinthé bōethang sūhōng, khiok in chai ēng siōngkiông ê búkhì, le̍kliōng, chiūsī "kîtó" lâi sūhōng.

Kin'áji̍t góa chiong chi̍tpoe sèngiû kau hō͘ lí, chhutchāi lí beh ēng jōachōe. Góa ê kiáⁿ ah, chiong sèngiû boah tī múi chi̍t ê sin khoânkéng téng, boah tī múi chi̍tkù siong lí ê ōegú téng, boah tī lí ê bô nāihoân téng, boah tī lí ê loánjio̍k ê só͘chāi. Lí nā chai hoânsū "chhuttī góa", thòngkhó͘ chiū bô khì lah. Laura A. Barter Snow

Kiùchú kóng, "Che sī chhuttī góa"
I oan sin lâi chim góa, kiâⁿ óa,
Chhōa lí ê sī thiàⁿ lí, kā lí sioh,
Thang nāisim tī góa chia anhioh.
Thiⁿpē chai lí ê suiàu,
Khólêng hiānchāi m̄ chai, bōehiáu.
Bo̍htit ūi sitkhì ê mi̍h iusiong,
Góa beh sù lí siōnghó ê hūnliōng.

Góa ēng ba̍ksái lâi khúnkiû,
Chú ah, siàbián góa, góa teh bo̍kbo̍ksiû,
Góa kiâⁿ ê lō͘ bô kanlân, ohsiū,
Sī tè Lí ê khapō͘ kiâⁿ, khan góa chhiú.
Múi chi̍t hāng sū lóng sī hó,
I ê unhūi kàu góa kiûthó,
Góa beh tōasiaⁿ kóngkò
"Siōngtè ê lō͘ éngoán sī siōng hó."


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com