《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Putpêng"

作者 陳清俊 翻譯 2009.02.15

listen
Jī ge̍h cha̍pgō͘ (Jī ge̍h cha̍pgō͘ ji̍t)

"M̄ thang inūi chòe pháiⁿ ê lâng, simlāi putpêng; ia̍h m̄ thang oàntò͘ kiâⁿ putgī ê lâng." (Siphian 37:1)

M̄ thang kèthâu putpêng só͘ tú tio̍h ê khoânkéng. Nāsī hoânló, chit tiâu lō͘ kiâⁿ ōe thong, siá che si ê sijîn só͘ tú tio̍h ê khoânkéng, beh hō͘ lí tōatōa ê tamsim. "Pháiⁿlâng" chokok ê lâng "chhēng chísek kap iùtōe pò͘ ê ichiûⁿ, ta̍kji̍t chhiahoa iànlo̍k;" (Lō͘ka 16:19) Chòe pháiⁿ ê lâng chē koânūi, lēngjio̍k hiah ê puthēng ê hiaⁿtī. Ū chōe ê lâmlú tī koklāi iôngiông tekì kiâⁿlâi kiâⁿkhì, chia̍h chin khui, hióngsiū ênghôa hùkùi ê sengoa̍h, khiok hólâng gīlâng kui ji̍t kiaⁿhiâⁿ hoânló.

"M̄ thang kiaⁿhiâⁿ", bô pitiàu siūkhì! Póchhî léngchēng! Suijiân lí ū chin hó ê líiû, hoânló iā bōe pangchān lí. Chí ū sī hō͘ "bêalìngú" (bearings) hoat sio, bōe sánseng chengkhì, le̍kliōng. Chhialiánsim hoat jia̍t tùi héchhia chi̍ttiám'á līek mā bô. Jia̍t chíū sī hoánchokiōng. Inūi bô pitiàu ê mô͘chhat, chhialiánsim chiah ōe sio khílâi; Tata ê piáubīn hō͘siong bôa, bô͘chhat, ōe sánseng jia̍t, suiàu chi̍ttih iû tī tiongkan lâi lūnku̍t, chiūsī hôhâi ha̍pchok lâi kangchok.

"Putpêng" kap "mô͘chhat" sī jōa chiâⁿ siānglūi? Inūi putpêng hoatseng mô͘chhat sī khiàm Siōngtè ê untián iûko. Lán nā hoânló, chiū chhinchhiūⁿ chi̍tlia̍p sòesòe ê soa tiâu tī chhiasim. Khólêng sī siósió ê sitbōng, siókhóa khòaⁿ bô khí lí, chi̍ttiám'á bô chuntiōng lí, soah hō͘ lán ê "khimó͘chí" bô hó. Chi̍t lia̍p soa, chi̍t sutsut'á ê mô͘chhat ōe hoat jia̍t, chit ê jia̍t beh tìkàu gûihián ê tē pō͘.

Chhianbān m̄ thang hō͘ lí ê "bêalìngú" hoatjia̍t. Ēng Chú ê iû lâi hō͘ lí léng lo̍h lâi, iā m̄ thang inūi hit ê jia̍t hō͘ lí siū kui ji̍p "chòepháiⁿ" ê lūi. tùi "Gûnpe̍h ê chhn̂gkun"

Bô thêng ê sim ah, chēng lo̍hlâi; m̄ thang putpêng koh hoânló,
Siōngtè ū chhengchióng honghoat, piáusī I ê thiàⁿ kap pangchō͘,
Sìnkhò, Sìnkhò, koh sìnkhò, ti̍t kàu lí chai I ê tō.

Bô thêng ê sim ah, chēng lo̍hlâi; Siōngtè ê chhiò sī pênghô,
I ê thiàⁿ chiong iusiong kap sitchhò lâi tiâuhô,
Thiàⁿthàng, thiàⁿthàng, koh thiàⁿthàng,
anchēng tán chiū hó.

Bô thêng ê sim ah, ióngkám khílâi; bô koh haiⁿhaiⁿchhan koh iusiong,
Khí liânghong iā sī I ê hóì, chin chèngsiông,
Ǹgbāng, ǹgbāng, koh ǹgbāng, hō͘ lí ê ióngkhì tōa chengtióng.

Bô thêng ê sim ah, tó tī I ê simhoâi tiong,
I ê thiàⁿ ná hoe teh khui, I ê untián sī lí sìⁿmiā ê kngliōng,
Anhioh, anhioh, koh anhioh, tī I unjiû tōa le̍kliōng.

Bô thêng ê sim ah, chēng lo̍hlâi; m̄ thang kiôngkiông beh chengthoat,
Siōngtè ê oa̍hmiā kap lí liâm chòehé, lí beh ánchóaⁿ toānchoa̍t,
Kîtó, kîtó, koh kîtó, ti̍tkàu lí ê sìnsim chài chhuthoat. Edith Willis Liⁿ


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com