《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Oankhiau"

作者 陳清俊 翻譯 2009.03.01

listen

Saⁿ ge̍h chhoeit (Saⁿ ge̍h it ji̍t)

"Lí tio̍h siūⁿ Siōngtè só͘ chòe, inūi I hō͘ i oanê, chīchūi ōe hō͘ i ti̍t?" (Thoântō 7:13)

Siōngtè siôngsiông chiong I ê kiáⁿjî hē tī ke̍k khùnlân ê tiongkan, chhōa in kàu tī kaklo̍h, bô lō͘ thang tôcháu ê tē pō͘. I chōsêng ê khoânkéng, ēng lâng só͘ siūⁿ, só͘ chhamkhó, sī bô khólêng hoatseng ê. Chóngsī tī chit chióng bô bêng ê chênghêng ē, I chhōa lán kàu tī tùibīn hōaⁿ. Mākhólêng, che chiūsī lí hiānsî só͘ tú tio̍h ê chêngkéng.

Lí ê chhùkéng sī chhiongmóa bô tiāⁿ tio̍h, siongtong giâmtiōng. Tānsī bô iàukín, an lí ê sim. Ittān goânin hiánbêng ê sî, lí beh bêngpe̍k I chhōa lí kàu chia sī ū líiû ê. Inūi che sī beh ênghián Siōngtè ê untián kap koânlêng ê sîchūn.

I m̄ nā beh chínkiù lí, koh sī beh hō͘ lí ū éngoán bô bōekìtit ê kàsī kap kengle̍k. Tī chionglâi ê ji̍tchí, lí beh chai i ê tōlí lâi chhiùⁿkoa. Lí beh tùi Thiⁿpē só͘chòe só͘ûi kámsiā bô thêng.

Thènghāu I ê káiseh,
Iâso͘ chiángkoán itchhè.

Góa m̄ chai, Chú, Lí chai,
Ū chi̍t ji̍t, oankhiau sū ōe liáukái,
Góa chai che sī tùi góa siōnghó,
Oankhiau kà góa ài sìnkhò.

Thâuchêng bô lō͘, lō͘kèng oankhiau bô pí,
Hō͘ góa ê ba̍kchiu chùsîn tī Lí.
Ha̍ksi̍p só͘ khiàmkheh ê nāisim kap khiampi;
Ài sèkan ê sim lâi choán ǹg Lí.

Góa bô bêng, iáu beh kámsiā oló,
Góa bōe liáukái, iáu beh sìnkhò,
Lí hûchhî, góa hoaⁿhí kamgoān siū chhì,
Góa beh kohkhah chhinkūn khîⁿ tiâu Lí. F.E.M.I.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com