《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chiàu Lí ê èngún chòe"

作者 陳清俊 翻譯 2009.03.08

listen

Saⁿ ge̍h chhoepoeh (Saⁿ ge̍h poeh ji̍t)

"chiàu Lí só͘ kóng lâi kiâⁿ. Goān Lí ê miâ éngoán kiankò͘," (I Lia̍ttāichìlio̍k 17:23,24)

Chinsêng ê kîtó sī chi̍t ê siōng siū hokkhì ê. Lán siôngsiông kîtó iaukiû ê sū bô símmi̍h kūthé èngún, só͘í lán bōe thang khéngtēng só͘ kiû ê sīm̄ sī ha̍p tī Chú ê chíì, ti̍tkàu kianchhî chi̍tchām ê kîtó chiah ōe bêngpe̍k. Kàu chi̍t ê sîchūn, lán oânchoân liáukái só͘ kiû ê, ha̍h tī Siōngtè ê chíì. Thiⁿpē siôngsiông ínchhōa lán tī sèngkeng tiong khì soánte̍k, khì kiû chi̍t ê èngún, chin kín lán beh chhengchheng chhóchhó hoathiān tī sèngkeng lāi ū chi̍t ê sìnsit sī hō͘ lán ê. Chitsî, lán thang móamóa chūsìn kóng, "Chiàu Lí só͘ kóng ê khì chòe."

Tng lí chiong lí ê chhiú ànhōaⁿ tī sèngkeng tiong Thiⁿpē ê chi̍t ê èngún ni̍h, jiânāu chhéngkiû I khì si̍thiān; sèkan bô ū pí che khah súi, khah ūla̍t, khah khókhò. Ánni chòe, bô tú tio̍h khó͘thàng, chengchha, chí sī thê chhut chi̍t tiuⁿ chiphiò, iaukiû tūihiān. Kánkán tantan kunkù só͘ èngún iaukiû si̍thiān, tùi só͘ kiû ê, bô hoâigî, iā bô hâmhô͘. Nāsī só͘ kiû ê lóng sī chiahni̍h bêngkhak, lâng beh tùi kîtó chiū tōatōa ū chhùbī lah. Thê chhut chi̍t nn̄g ê kūthé ê iaukiû, pí chòe jīsaⁿcha̍p ê hâmhâm hô͘hô͘ ê chhéngkiû ke chin hó. F.B. Meyer

Sèngkeng tiong múi chi̍t ê èngún chiū sī Siōngtè ê múi chi̍t tiuⁿ phoe, kàsī lán thang ǹg I thêchhut che ha̍plí ê chhéngkiû, "Chiàu Lí ê só͘ kóng khì chòe". Chōbu̍tchú bōe khiphiàn lán chiahê siongsìn I ê sìnsi̍t ê siūchōbu̍t. Ōaⁿōe kóng, Lán ê Thiⁿpē éng bōe tùi I ê kiáⁿjî si̍tgiân, bô chiàu só͘ kóng ê ōe khì chòe.

"Kiû Lí kìtit tùi Lí ê lô͘po̍k só͘ èngún ê ōe, inūi Lí bat hō͘ góa ū ǹgbāng." (Siphian 119:49) Che sī chi̍t ê chin phó͘thong ê chhéngkiû, ū nn̄g ê líiû, inūi he sī "Lí ê ōe." Lí kiám ōe si̍tgiân? Kású Lí bô beh si̍tchiān, ábô Lí tongchho͘ ūihô beh kóng neh? Lí kiò góa ǹgbāng, Lí kiám ōe hō͘ góa simlāi ê ǹgbāng sitkhì mah? Charles H. Spurgeon

"Sìn chiū ná ióngkiāⁿ, lâi kui êngkng Siōngtè;" (Lômá 4:21)

Siōngtè éngéng bōepiàn ê sìnsi̍t hō͘ sèngkeng ê èngún "ū pópòe kap ke̍k tōa." (Ṳ Pítek 1:4) Sèkan lâng ê èngún siôngsiông chhinchhiūⁿ chi̍t tiuⁿ chóa jîí, siôngsiông bōe thang tūihiān, hō͘ lâng siongsìn. Tānsī Siōngtè chū chhòngchō sèkài ílâi, I m̄ bat tùi itsim khò I ê kiáⁿjî "kóngōe bô sǹgsiàu."

Ah! Chi̍t ê khólîn ê kitoktô͘ tī thòngkhó͘ ê àmmî, khiā tī èngún ê mn̂g chêng, khiok m̄ káⁿ khì chūn hit ê mn̂gpìⁿthâu lâi khui mn̂g, bô chhinchhiūⁿ kiáⁿjî hòngsim chìnji̍p i pē ê chhù lâi hiohkhùn, sī jōachiâⁿ siongpi ê sū. Gurnal

Thiⁿpē ê múi chi̍t ê èngún lóng sī kiànli̍p tī sì ki thiāu'á. Chêng nn̄g ki thiāu chiūsī I ê konggī kap sèngkiat. Che éngoán bô iôngún I khiphiàn lán. Tē saⁿ ki thiāu sī I ê untián á sī jînchû, sī hō͘ I bô bōekìtit. Tē sì ki thiāu sī I ê chinsi̍t, hō͘ I bōe piànkeng. Só͘í I beh chiâⁿ I múi chi̍t ê só͘ èngún.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com