《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Lâi tè Góa"

作者 陳清俊 翻譯 2009.03.15

listen

Saⁿ ge̍h cha̍pgō͘ (Saⁿ ge̍h cha̍pgō͘ ji̍t)

"Chhinchhiūⁿ tō͘ún ê Ngákok, … Góa beh hō͘ lí chòe phah gō͘kak sin ê khìkū." (Ísàia 41:1415)

Sīm̄ sī chit nn̄g hāng ū siongtong ê chengchha, tō͘ún kap sin koh ū khí ê khìkū? Thâng, tō͘ún sī chhùijio̍k ê, hō͘ chio̍hthâu kòng, chhialián géng chiū síbô; ū khí, lāilāi ê phah niû ê khìkū, ūsî ōe phah chhùi chio̍hthâu, á sī chiong chio̍h kā siah chi̍t khih. Choânlêng ê Siōngtè beh chiong chi̍t hāng piàn chiâⁿ chòe lēnggōa chi̍t hāng. I ê lêng chùji̍p khì, chhinchhiūⁿ nńgnńg ê tō͘ún ū itchhè ê jio̍ktiám ê lâng, á sī bîncho̍k ê sinchiūⁿ, hō͘ hit lâng, á sī bîncho̍k hoathui chhionghun ê le̍kliōng, tī in ê le̍ksú sîtāi chòechhut chhimoán ê énghióng.

Suijiân sī chi̍tchiah siósió ê tō͘ún, iā thang ióngkám khílâi, Choânlêng ê Siōngtè ōe hō͘ lán ū lêngle̍k khekho̍k khoânkéng, hō͘ chêngsè tùi lán piàn chòe iúlī. Khò Siōngtè ê tōalêng, lán ê lêng beh iâⁿkè itchhè. Sīmchì lán beh tùihù siōng o͘àm ê sitbāng, kā I li̍hkhui, phòakhui, beh hoathiān póchio̍h tī lāibīn. Thiⁿpē sù lán ū kǹgthihpan ê ìchì, phòa khui khùnlân, ná thihpê pê chhùi siōng tēng ê thô͘. I tī téngbīn ê kengbûn ánni kóng “Góa beh hō͘ lí…” I kiám bōe ánni chòe mah? – John Henry Jowett

Kitok ēng tē chiūⁿ phòachhùi ê mi̍h lâi kiànli̍p I ê koktō͘. Lâng lóng sī beh ēng kongkiông, sêngkong, sènglī kap siōng ióng ê mi̍h lâi kiànli̍p ôngkok. Chóngsī Chinsîn sī hiah ê bô sêngkong, sitpāi ê lâng ê Siōngtè. Thiântông tútú hō͘ chiah ê jînkan phòachhùi ê sìⁿmiā lâi pó͘móa. “Siūsiong ê lô͘úi” (Ísàia 42:3) bô chi̍t ki bô hō͘ Chú Kitok the̍h lâi, hoeho̍k tī siū chiokhok koh bíhó ê êngiāu tē ūi ni̍h. I chiong chi̍t ê siū thòngkhó͘ pisiong tehchhùi ê sìⁿmiā piànchòe chi̍t ê ōe hoatchhut oló siaⁿim ê khîm. I chiong tē chiūⁿ sitpāi, siongsim ê, thêseng chòe thiⁿténg ê êngkng, sènglī.

“Lâi tè Góa, Góa beh hō͘ lí…”
Kóngchhut Góa ūla̍t ê ōe khítāng,
Chòe lînbín ê kang,
Sûisî pangchān ê lâng.

“Lâi tè Góa, Góa beh hō͘ lí…”
Chòe lí só͘ bōe chòe ê tōa,
Ū sìn, jînài, koh inchhōa,
Chhinchhiūⁿ Góa.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com